| English | Russian |
| are your hands clean? pause Would you mind turning my balls over? | грубая фраза, используемая человеком без всякого смысла, исключительно с целью показать свой "богатый словарный запас" |
| Bite the back of my bollox | просьба оставить в покое |
| don't fuck my brain! | не еби мне мозги! (Yeldar Azanbayev) |
| Excuse my French | весьма просторечное извинение за использование вульгарных слов (if you're a religious man; употребляется в низших слоях общества) |
| Fuck It Got My Orders | наплевать, у меня приказ (Yeldar Azanbayev) |
| fuck my old boots | ебать мой нежный хуй (lexys) |
| fuck my old boots | ебать мои старые костыли! (lexys) |
| he can put slippers under my bed any time | фраза, означающая, что женщина готова вступить в половую связь с данным мужчиной |
| Here's my head, my ass is coming | о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной (таз выставлен далеко назад) |
| I cut my foot on a Dutchman's razor | юмористическая фраза, которую говорит человек, наступивший в коровью "лепёшку" |
| I haven't laughed so hard since my mother caught her left tit in the wringer | давно я так не смеялся |
| I need a piss so bad my back teeth are floating | мне срочно надо помочиться |
| I need a shit so bad my eyes are brown | мне срочно надо посрать (MichaelBurov) |
| I need a shit so bad my eyes are brown | мне срочно надо испражниться |
| I want a piss so bad my back teeth are floating | мне срочно надо помочиться |
| I want a shit so bad my eyes are brown | мне жуть как надо посрать (MichaelBurov) |
| I want a shit so bad my eyes are brown | мне срочно надо испражниться |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отказ дать (что-либо, кому-либо) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у дохлого мустанга (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у Ленина (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | Отсоси у Петра Первого (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у азербайджанца (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I wouldn't kick her out of my bed even if she farted | употребляется об очень сексапильной девушке |
| I wouldn't like you even if you grew on my ass | употребляется по отношению к крайне неприятному человеку |
| I wouldn't stick my stick where you stick your prick | употребляется врачом по отношению к мужчине, больному венерическим заболеванием или приятелем по отношению к мужчине, имеющем интимную с вязь с неприятной женщиной |
| if my aunt had been an uncle, she'd have a pair of balls under her ass! | ироничный комментарий по поводу бессмысленного заявления |
| laughing my "effing" ass off | оборжаться (в виде аббревиатуры (LMFAO) часто используется в блогах и чатах, иногда вместо LOL Elfiq) |
| like it or don't like it, it's your duty, my beauty | нравится – не нравится, терпи, моя красавица! (cnn.com) |
| little but oh my | физически привлекательная девушка (особ. небольшого роста) |
| my ass | ещё чего (Vadim Rouminsky) |
| my ass | ага (Vadim Rouminsky) |
| my ass | ну-ну ... (Vadim Rouminsky) |
| my ass | как же (And then I found out. "Single" he told me? Single, my ass! Not only was he married, oh, no, he had six wives!
4uzhoj) |
| my ass | ага, конечно (vogeler) |
| my ass | ну да, конечно (vogeler) |
| my ass | аж два раза (4uzhoj) |
| my ass | тьфу |
| my ass | тоже мне (You think your job is tough work? Tough work, my ass! My job is the tough one. 4uzhoj) |
| my ass | блядь (interj. Taras) |
| my ass | блин (One guy complained over a beer: Строит из себя недотрогу. Царевна-несмеяна, блин – Makes out like she's so pure. Yeah, right. The Princess Who Never Laughed, my ass.  themoscowtimes.com) |
| my ass is dragging! | я страшно устал |
| my belly-button is playing hell with my backbone | я голоден |
| my filesystem is completely hosed! | моя файловая система полностью испорчена! |
| my name is Benjamin Brown, Ben Brown! | повторение имени подразумевает фразу bend down с гомосексуальным подтекстом |
| my name is 'Unt, not Cunt! | не принимайте меня за идиота! |
| my peeps | моё семейство |
| my peoples | моё семейство |
| no skin off my ass | никаких проблем |
| Or my prick's a bloater | усилительное выражение к эмфатическому отрицанию |
| she may like it, she may not, sleep, my dearest, it's your lot | нравится – не нравится, терпи, моя красавица! (translation courtesy of Michele A. Berdy: Лежит милая в гробу / Я пристроился и *** / Нравится, не нравится / Спи, моя красавица! – In her coffin lies my darling / I jumped in and started ***ing / She may like it, she may not / Sleep, my dearest, it’s your lot. themoscowtimes.com) |
| slap my ass and call me Sally | ни хрена себе! (Technical) |
| Such a reason pisses my goose! | это неуважительная причина |
| suck my dick! | пошёл на хуй! (Taras) |
| suck my dick! | иди нахер! (Taras) |
| suck my dick! | отсоси! (Taras) |
| suck my dick and call me Nancy | ебать мой нежный хуй (Technical) |
| what's up my niggers? | как дела, чуваки? (Употребляется только афроамериканцами между собой 123:) |
| when my wife is away, my right hand is my wife | намёк на мастурбацию |
| when my wife is here, she is my right hand | намёк на мастурбацию |
| Would I shit you : you're my favourite turd | ответ на фразу Don't shit me |
| would you like to see my etchings? | фраза намекающая на приглашение к совокуплению |
| you can smell my bloody ass! | чрезвычайно грубое завершение спора (см. I can – from 'ere) |
| your ass and my face! | оскорбительная реплика, подразумевающая, что слушающий чрезвычайно уродлив (его лицо похоже на ягодицы говорящего) |
| you've been reading my letters! | шутливый ответ на фразу You are a bastard |
