| English | Russian |
| all right girl | целка (igisheva) |
| B-girl | любая женщина легкого поведения (см. V-girl) |
| B-girl | девушка из ночного клуба, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п.. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| B-girl | девушка из бара, получающая определённый процент от выручки за то, что побуждает клиента покупать ей выпивку (в действительности ей наливают подкрашенную воду, за которую клиент платит как за настоящий коньяк, виски и т.п. Она может обслуживать клиентов сексуально, но это не входит в её обязанности; см. percentage girl) |
| b-girl | девушка из бара провоцирующая клиента на выпивку |
| boom-boom girl | проститутка |
| business girl | проститутка (см. working girl) |
| charity girl | распутная молодая женщина (употребляется только по отношению к незамужним, внешне респектабельным женщинам) |
| clamour girl | ненасытная в сексуальном плане женщина |
| comehither girl | соблазнительная девушка |
| comehither girl | любовница (по расчёту) |
| Dutch girl | лесбиянка |
| ersatz girl | проститутка |
| fancy girl | содержанка |
| fast girl | распутная женщина |
| follow-me-girl -boy oil | приворотное зелье |
| gay girl | женщина легкого поведения |
| girl at ease | проститутка |
| girl-catcher | половой член |
| girl-catcher | пенис |
| girl-crazy | о мужчине чересчур увлекающийся женщинами |
| girl-friend | любовница |
| girl-friend | партнёрша лесбиянки |
| girl on the turf | проститутка |
| girl-shop | публичный дом |
| girl-trap | соблазнитель |
| girl-trap | волокита |
| girl who won't | респектабельная, приличная женщина |
| girl with plenty of here and there | физически привлекательная молодая женщина |
| glamor girl | физически привлекательная женщина |
| glamor girl | профессиональная красавица (кинозвезда, манекенщица и т.п.) |
| go on a girl-spree | участвовать в вечеринке с распутными женщинами (см. girl-spree) |
| go on a girl-spree | заниматься промискуитетом |
| goose girl | лесбиянка |
| have been after the girls | заразиться гонореей |
| have been after the girls | заразиться сифилисом |
| if you can't get a girl, get a название школы boy | фраза, подразумевающая, что мальчики определённой школы отличаются гомосексуальными наклонностями |
| I'm not that kind sort of girl | шутливый ответ на любое двусмысленное предложение |
| it-girl | сексапильная женщина |
| like a nigger girl's left tit | несправедливый (neither right nor fair) |
| little girls' room | женский туалет (см. little boys' room; usu go to/visit the little girls' room) |
| lover-girl | любовница |
| notch girl | проститутка |
| old girl | старый гомосексуалист |
| party girls | проститутки (pl; об. работающие на стоянках большегрузных автомобилей) |
| percentage girl | девушка, которая работает в баре и заставляет клиента покупать ей выпивку обыч. подкрашенную воду, за которую он платит как за коньяк или виски, получая за это определённый процент от владельца бара (см. B-girl) |
| pin-up girl | фотография или любое другое изображение сексапильной девушки или физически привлекательного мужчины (обыч. прикрепляется на стену) |
| pin-up girl | физически привлекательная молодая женщина |
| pretty girl for the shape she is in | хорошо сложенная молодая женщина |
| rag-time girl | проститутка |
| rag-time girl | любовница |
| Remember the girl who went out to buy a knickknack and came back with a titbit | предупреждение девушке об осторожности на свидании (подразумевается совокупление – игра слов на titbit и tit q.v. bit) |
| Remember the girl who went out to buy a knickknack and came back with a titbit | предупреждение девушке об осторожности на свидании |
| S.A. girl | сексапильная женщина (см. S.A.) |
| sex-appeal girl | страстная физически привлекательная девушка |
| short-time girl | дешёвая проститутка, быстро доводящая клиента до оргазма, чтобы перейти к следующему |
| sleepy-time girl | проститутка |
| slow girl | недотрога |
| some relation to a girl | женоподобный мужчина |
| Stand always! as the girl said | шутливое обращение к эрегированному половому члену |
| Sunday girl | любовница на уикенд |
| sweater girl | любая женщина с красивой грудью, которая носит облегающую одежду, чтобы подчеркнуть свои формы |
| ten-o'clock girls | собир. проститутки (pl; обыч. в 10 часов утра проститутки, арестованные в течение ночи, вносят залог в суде) |
| Thatcher's girls | собир. проститутки (pl; экономическая политика правительства Маргарет Тэтчер привела к росту безработицы среди женщин, которые вынуждены были "пойти на панель") |
| three-way girl | проститутка, предлагающая клиентам вагинальный, оральный и анальный секс |
| well-thumbed girl | дешёвая проститутка |
| wild girl | женщина легкого поведения |
| working girl | проститутка (популярное самоназвание) |
| yellow girl | сексапильная светлокожая негритянка |
| zowie girl | молодая страстная женщина |
