| English | Russian |
| and they can be the pall-bearers | развёрнутая фраза Fuck 'em all |
| can of piss | идиот |
| Can't find his ass with two hands | о чрезвычайно пьяном человеке |
| catch-as-catch-can | петтинг |
| catch-as-catch-can | ласки |
| crap can | туалет |
| crap can | стульчак |
| crapper can | стульчак |
| crapper can | туалет |
| crapper can | ночной горшок |
| even the Admiralty can't boil you in the coppers or put you in the family way | могло быть и хуже |
| garbage can | физически непривлекательная девушка |
| garbage can | дешёвая проститутка |
| go to the can | идти в туалет |
| he can put slippers under my bed any time | фраза, означающая, что женщина готова вступить в половую связь с данным мужчиной |
| He's so thin you can smell shit through him | об очень худом человеке |
| how low can you go? | как долго ты можешь продержаться во время совокупления (о мужчине) |
| I need a piss so bad I can taste it | мне срочно надо помочиться |
| I want a piss so bad I can taste it | мне срочно надо помочиться |
| if you can pee, you can paint | фраза, подразумевающая, что работа маляра не требует особых навыков (обычно употребляется теми, кто в этом ничего не понимает) |
| if you can't get a girl, get a название школы boy | фраза, подразумевающая, что мальчики определённой школы отличаются гомосексуальными наклонностями |
| I've got something to do that nobody can do for me | мне надо посетить туалет |
| Mother, I can't dance shit! | бессмысленный комментарий по поводу любого события |
| oil can | физически непривлекательная девушка (см. man oil) |
| one can't be arsed | влом (Anglophile) |
| piss-can | туалет |
| piss-can | бриг |
| piss-can | ночной горшок |
| rush the can | часто посещать туалет |
| shit-can | выбросить (Юрий Гомон) |
| shit-can | выбросить в помойку (Юрий Гомон) |
| shit-can | выкинуть (в мусор Юрий Гомон) |
| shit-can | выпереть с работы (Юрий Гомон) |
| shit-can | изговнять (перен. Юрий Гомон) |
| shit-can | сортир (Юрий Гомон) |
| shit-can | мусорная корзина (Юрий Гомон) |
| shit-can | мусорное ведро (Юрий Гомон) |
| shit-can | макнуть в говно (перен. Юрий Гомон) |
| Two can play at that game! | ответ на оскорбление |
| you can only piss with the cock you've got | выше головы не прыгнешь (SergeyLetyagin) |
| you can smell my bloody ass! | чрезвычайно грубое завершение спора (см. I can – from 'ere) |
| you can't piss up a rope | Зачем пытаться сделать невозможное? |
