| English | Russian |
| ask me arse | замолчать (употребляется в императиве) |
| bugger me! | ни хрена себе! (Andrey Truhachev) |
| catch me fuck me | регби |
| come-up-and-see-me-sometime look | вызывающе кокетливый взгляд |
| don't fuck with me | не трахай мне мозги (Don't fuck with me, Lee. I want my typewriter. A lot of people have tried to silence me. All have failed. "Naked Lunch" script tarantula) |
| don't fuck with me | не валяй дурака (со мной tarantula) |
| dont fuck with me! | не играй со мной! (Kickbull) |
| don't give me that crap! | брось мне очки втирать! (Andrey Truhachev) |
| don't give me that shit! | брось мне очки втирать! (Andrey Truhachev) |
| don't jerk me off | отвали на хер (Dvoycin) |
| don't jerk me off | пошёл ты на хер (Dvoycin) |
| follow-me-girl -boy oil | приворотное зелье |
| forget-me-nots | капли спермы |
| fuck me | черт бы меня побрал (имхо, самое нейтральное значение :) terrarristka) |
| fuck me | охренеть! (восклицание Yeldar Azanbayev) |
| fuck me | твою мать (Yeldar Azanbayev) |
| fuck me | твою мать! (восклицание Yeldar Azanbayev) |
| fuck me | ё-моё (восклицание Maggie) |
| fuck me | вот черт (Oh, fuck me! I forgot to pay that parking ticket; now they want me to appear in court! 4uzhoj) |
| fuck me! | ебануться можно! (Taras) |
| fuck me! | пиздануться! (Taras) |
| fuck me! | ебануться! (Taras) |
| fuck me | чтоб меня! (DC) |
| fuck me | охуеть! (Fyrweorm) |
| fuck me | офигеть! (восклицание Yeldar Azanbayev) |
| fuck me | ебать мой нежный хуй (lexys) |
| fuck me backwards! | охренеть! (а также любое другое выражение, свидетельствующее о том, что говорящий впечатлен услышанным либо увиденным 4uzhoj) |
| fuck me blue! | ебать-колотить! (Abysslooker) |
| fuck me gently | охренеть! (4uzhoj) |
| fuck me gently | охренеть! (а также любое другое выражение, свидетельствующее о том, что говорящий впечатлен услышанным либо увиденным 4uzhoj) |
| fuck me gently | твою мать (в значении "обалдеть") Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики Глазунова, 2003) |
| fuck me pumps | женские туфли на высоком деревянном каблуке и с кожаным ремешком (pl) |
| Fuck me! said the duchess more in hope than in anger | развёрнутый вариант восклицания Fuck me! |
| fuck me sideways! | охуеть! (VLZ_58) |
| fuck me sideways | ни хрена себе! (Восклицание как ответная реакция на неожиданно произошедшее событие. LyuFi) |
| fuck me sideways! | охренеть! (VLZ_58) |
| hand-me-downs | одежда перешедшая от взрослых детей |
| Here's me head, me ass is coming | о женщине, неумело носящей туфли на высоких каблуках, из-за чего её походка становится манерной (таз выставлен далеко назад) |
| I feel like a mushroom: everyone keeps me in the dark and is feeding me bullshit | фраза, описывающая ситуацию, когда власти замалчивают определённую информацию |
| I've got something to do that nobody can do for me | мне надо посетить туалет |
| leave me the fuck alone | оставь меня в покое! (Taras) |
| Me arse and Katty Barry! | выражение неудовольствия |
| Me arse and Katty Barry! | выражение недоверия |
| me goil | любовница (искаженное my girl) |
| me skoit | любовница (искаженное my skirt) |
| Shit me easy! | только не надо мне сказки рассказывать! |
| Shoot the target to me, honey! | предложение заняться петтингом |
| slap my ass and call me Sally | ни хрена себе! (Technical) |
| Sling the muggin' to me, chubbin'! | предложение заняться петтингом |
| suck my dick and call me Nancy | ебать мой нежный хуй (Technical) |
| touch-me-not | женщина, не любящая петтинг |
| what the fuck you want from me? | с какого хера ты от меня что-то хочешь? (financial-engineer) |
