 |
| English | Russian |
| he whose name may not be spoken | тот, чьё имя не называют (Soulbringer) |
| I may be a whore, but I'm not a bitch! | возмущённый ответ женщины, которую оскорбили, назвав её "bitch" (примерно до середины 20 века слово "bitch" считалось более грубым, чем слово "whore") |
| May all your ups and downd be between the sheets! | шутливый тост в мужской компании |
| May your chooks turn into emus and kick your shithouse down | чтоб тебе пусто было |
| May your prick and your purse never fail you! | тост в мужской компании |
| she may like it, she may not, sleep, my dearest, it's your lot | нравится – не нравится, терпи, моя красавица! (translation courtesy of Michele A. Berdy: Лежит милая в гробу / Я пристроился и *** / Нравится, не нравится / Спи, моя красавица! – In her coffin lies my darling / I jumped in and started ***ing / She may like it, she may not / Sleep, my dearest, it’s your lot.  themoscowtimes.com) |