| English | Russian |
| get a belly-bumber | забеременеть |
| get a click | добиться совокупления |
| get a couple of lengths in somebody | о мужчине совокупляться (с кем-либо) |
| get a facial | заниматься фелляцией |
| get a fart off a dead man | не получить ничего |
| get a fart off a dead man | не достичь ничего |
| get a gutful of piss | напиться пьяным |
| get a hair up one's ass | разозлиться |
| get a hair up one's ass | быть в плохом настроении |
| get a haircut | заразиться венерической болезнью |
| get a marked tray | заразиться венерической болезнью (в тюрьме такому больному приносят еду на специально помеченном подносе) |
| get a rise | испытать эрекцию |
| get a round of applause | заразиться гонореей (от clap q.v.) |
| get a rusty rifle | заразиться венерической болезнью |
| get a strangle hold on | ласкать (someone – кого-либо) |
| get a strangle hold on | заниматься с кем-либо петтингом (someone) |
| get a ticket | заразиться венерической болезнью (во время Первой мировой войны венерические больные отправлялись в тыл с особым направлением – ticket) |
| get a wet bottom | о женщине совокупляться |
| get one's act together | торопить кончить вместе |
| get an encore | достичь второй эрекции во время полового акта |
| get one's arse in gear | торопить кончить вместе |
| get one's ashes hauled | получить сексуальное удовлетворение (обыч. с проституткой) |
| get one's ass in a bind | попасть в неприятное положение |
| get one's ass in an uproar | разозлиться |
| get one's, dead/fat/tired ass out of here | уходить (употребляется в императиве) |
| get one's balls chewed off | получить выговор |
| get one's balls chewed off | нагоняй |
| get blown | получить сексуальное удовлетворение путём фелляции |
| get one's boots on | использовать презерватив |
| get one's butt in gear | начинать работать (Белоснежка) |
| get caught | забеременеть |
| get down on | заниматься с кем-либо оральным сексом (someone) |
| get 'em young; treat 'em rough and tell 'em nothing | распутничать |
| get 'em young; treat 'em rough and tell 'em nothing | волочиться за (кем-либо) |
| get one's end away | иметь секс |
| get one's end away | о мужчине совокупляться |
| get one's finger out of one's ass | перестать бездельничать |
| get one's finger out of one's ass | начать работать |
| get fucked up | наебениться (fucked up  glosbe.com andreon) |
| get something going with | состоять с кем-либо в половой связи (someone) |
| get one's gun off | достичь оргазма |
| get one's hair cut | пойти к женщине (с целью совокупления) |
| get one's hand on it | ласкать женские половые органы |
| get hard | встать (I got hard – у меня встал Баян) |
| get hard | иметь эрекцию (I got hard – у меня встал Баян) |
| get one's head out of one's ass | начать вести себя рассудительно |
| get one's head out of one's ass | думать головой |
| get hitched | жениться |
| get home | довести женщину до оргазма |
| get home | оплодотворить женщину |
| get one's hooks into | о женщине соблазнить мужчину (someone); с целью последующей женитьбы) |
| get hot | сексуально возбудиться |
| get into someone's pants | достигать сексуальной близости |
| get it | заразиться венерической болезнью |
| get it off | эякулировать |
| get it off | сношаться (igisheva) |
| get it off | мастурбировать |
| get it off | довести кого-либо до эякуляции |
| get it on | сексуально возбудиться |
| get it together | вступить в половую связь |
| get it up | достигать эрекции |
| get it up | испытать эрекцию |
| get one's kit off | удалять одежду |
| get one's knickers untwisted | выражаться более понятным языком (об. употребляется в императиве) |
| get knocked up | забеременеть |
| get one's leg over | иметь секс |
| get lip | целоваться |
| Get lost! | Отвали! (Taras) |
| Get lost! | Сгинь! (Taras) |
| get one's mad up | раздражать |
| get more ass than a toilet seat | иметь большое количество половых партнёров |
| get more than bed and breakfast | о жильце спать с хозяйкой или её дочкой |
| get someone's motor running | сексуально возбудить (кого-либо) |
| get next to | ласкать (someone – кого-либо) |
| get one's nuts off | эякулировать |
| get off | убедить представителя противоположного пола вступить в половую связь |
| get off | о мужчине эякулировать |
| get off | о женщине испытать оргазм |
| get off | "кончить" (эякулировать andreon) |
| get off one's ass | приступить к работе |
| get off at Edge Hill | практиковать прерванный половой акт (см. get off at Redfern; Edge Hill – последняя железнодорожная станция перед Ливерпулем, широко употребляется по отношению к другим английским городам: Edinburgh Haymarket, Newcastle Gateshead, Leeds Marsh Lane etc.) |
| get off at Edgehill | исполнить прерванный половой акт |
| get off at Redfern | практиковать прерванный половой акт (Редферн – последняя железнодорожная станция перед Сиднеем) |
| get off on | ссать кипятком от (Баян) |
| get off on | наслаждаться очень |
| get off on | кончать от (Баян) |
| get off the grass | выражение недоверия |
| get off with | хорошо провести время с представителем противоположного пола (someone); включая совокупление) |
| get off with | соблазнить кого-либо |
| get off with | достигать общения к |
| get on someone's ass | ругать (кого-либо) |
| get on someone's ass | напасть на чей-либо след |
| get on someone's wick one's | раздражать (кого-либо) |
| get on someone's wick | раздражать |
| get on with the job | приступить к совокуплению, не теряя времени |
| get oneself off | мастурбировать (stas79) |
| get out | пошёл вон! (Yeldar Azanbayev) |
| get out of here | вышел вон! (Yeldar Azanbayev) |
| get out of here | пошёл вон! (Yeldar Azanbayev) |
| get outside of | о женщине совокупляться (someone); см. get into somebody) |
| get over her garter | допускать вольности с женщиной |
| get shit | "быть облитым дерьмом" (Elian) |
| get one's shit hot | разозлиться |
| get one's shit hot | выйти из себя |
| get one's shit together | собраться с мыслями |
| get one's shit together | успокоиться |
| get one's shit together | взять себя в руки |
| get shot in the tail | о женщине переспать с мужчиной |
| get some ass | трахнуться c (кем-либо urbandictionary.com vantus) |
| get some brown | заниматься анальным сексом |
| get some cold comfort | совокупляться с трупом |
| get some round eye | заниматься оральным сексом |
| get somebody by the short hair | загнать кого-либо в угол (см. short hair s) |
| get somebody by the short hairs | загнать кого-либо в угол (см. short hair s) |
| get somebody fucked up | неверно понять (кого-либо: заголовок из Tumblr: 'You got me fucked up if you think you can touch my hair') |
| get somebody fucked up | не "вкурить" (заголовок из Tumblr: 'You got me fucked up if you think you can touch my hair' 'More) |
| get somebody wrong | оплодотворить женщину |
| get the butt | разозлиться |
| get the butt | выйти из себя |
| get the claps | подхватить триппер (Yeldar Azanbayev) |
| get the cold shoulder | холодный приём (Yeldar Azanbayev) |
| get the cold shoulder | подчёркнутое игнорирование (Yeldar Azanbayev) |
| get the cold shoulder | демонстративное игнорирование (Yeldar Azanbayev) |
| get the crap on | испугаться |
| get the dirty water off one's chest | о мужчине получить сексуальное удовлетворение путём поллюции |
| get the fuck out | сматываться (4uzhoj) |
| get the fuck out | убираться (4uzhoj) |
| get the fuck out | выметаться (4uzhoj) |
| get the fuck out and never come back | ехай на хуй навсегда |
| Get the fuck outta here! | вали отсюда! (Taras) |
| get the hell out of | уйти (часто употребляется в императиве) |
| get the horn | быть сексуально возбуждённым |
| get the lead out of one's ass | торопиться (обыч. употребляется в императиве) |
| get the nod | получать одобрение |
| get the shits up | паниковать |
| get the shitty end | попасть в неприятное положение (of the stick) |
| get to first base | достичь определённого успеха с представителем противоположного пола (термин из бейсбола; обыч. употребляется в негативном контексте) |
| get-together principle | сексапил |
| get-together principle | физическая привлекательность |
| get TV behind | растолстеть (обыч. употребляется по отношению к толстозадым женщинам, которые много времени проводят, сидя перед телевизором) |
| get up behind | переспать с женщиной (someone) |
| get wet | испытывать сексуальное возбуждение (о женщине Баян) |
| get wood | испытать эрекцию |
| get wrong | забеременеть |
| Get your mouth washed out! | предупреждение о недопустимости употребления вульгарных выражений |
| get your shit together! | возьми себя в руки! (Taras) |
| Go and get your mother to take your nappies off! | ответ девушки на приставания молодого человека |
| how to do it and not to get it | шутливое название книг и пособий по сексологии (by one who did it and got it) |
| if you can't get a girl, get a название школы boy | фраза, подразумевающая, что мальчики определённой школы отличаются гомосексуальными наклонностями |
| let's get the fuck out of here | ноги делаем ноги с этого грёбанного места (Yeldar Azanbayev) |
| let's get the fuck out of here | сваливаем (Yeldar Azanbayev) |
| piss or get off the pot | завершить работу или предоставить сделать это другим |
| play hard to get | о женщине притворяться недотрогой |
| shit or get off the pot | сделать работу как следует или дать возможность сделать это другому |
| Shit, or get off the pot! | делай дело или дай сделать его другим (см. Pay the woman or leave the bed!; человеку проявляющему большую активность, не приводящую к результату) |
| tell someone where to go, how to get there and how long one should stay | рассказать кому-либо, куда идти |
| this training really toughens you: you get muscles in your shit | комментарий по поводу трудностей армейской жизни |
