| English | Russian |
| actin of muscle cell | актин мышечных клеток (Игорь_2006) |
| actin of muscle cell | альфа-актин (белок мышечных клеток, участвующий в осуществлении сокращения – специфической двигательной функции мышечных клеток Игорь_2006) |
| adenosine triphosphate of muscle tissue | аденозинтрифосфат мышечной ткани (непосредственный источник энергии в мышце. Игорь_2006) |
| afferent innervation of intrafusal muscle fibres | афферентная иннервация интрафузальных мышечных волокон (Игорь_2006) |
| airway smooth muscle cell | гладкомышечная клетка дыхательных путей (VladStrannik) |
| annulo-spiral ending on the intrafusal muscle fibres | аннулоспиральное окончание интрафузальных мышечных волокон (Игорь_2006) |
| asynchronous contraction of the heart ventricles muscle fibres | асинхронное сокращение волокон сердечной мышцы (первая фаза периода напряжения мышцы желудочка Игорь_2006) |
| ATP of muscle tissue | АТФ мышечной ткани (непосредственный источник энергии в мышце Игорь_2006) |
| atrophied muscles | атрофированные мускулы |
| auxotonic conditions of muscle contraction | ауксотонические условия сокращения мышцы (сокращение мышцы в естественных или близких к естественным условиям, когда искусственно не фиксируется на постоянном уровне ни длина мышцы, ни преодолеваемая мышцей внешняя нагрузка Игорь_2006) |
| A-wave of a muscle evoked response | А-волна вызванного ответа мышцы (при сверхпороговой электрической стимуляции двигательного нерва, возбуждение мышцы, иннервируемой данным нервом, иногда может сопровождаться миоэлектрическими эффектами с большим латентным периодом (поздние эффекты). Это F‑волны и А‑волны. Предполагают, что A‑волна (аксон-рефлекс) является следствием антидромного распространения возбуждения от места стимуляции по одним коллатералям двигательного аксона до других, а затем, по ним в ортодромном направлении к мышце. Таким образом, возбуждение не достигает тел мотонейронейронов спинного мозга. A‑волна редко возникает в норме и является признаком атрофии нервных волокон и их регенерации Игорь_2006) |
| cardiac muscle tissue | сердечная мышечная ткань (ткань, состоящая из двух главных типов клеток – кардиомиоцитов. (а) Обычные миоциты во многом схожие с миоцитами скелетной мышечной ткани. Они образуют мышцы сердца: мышцу предсердий и мышцу желудочков. (б) Специальные клетки, обладающие свойством ритмической автоматии и проводимости возбуждения. Эти клетки имеют мало общего с типичными миоцитами, поскольку содержат незначительное число сократительных элементов. Из них образованы возбудительная (пейсмекер) и проводящая система сердца Игорь_2006) |
| catch muscle | запирательная мышца (см. catch mechanism Игорь_2006) |
| compound muscle action potential | электрический вызванный ответ мышцы (неспецифический компонент возбуждения мышцы в ответ на стимуляцию этой мышцы или нерва, иннервирующего эту мышцу, импульсными воздействиями пороговой интенсивности Игорь_2006) |
| contraction of a skeletal muscle fiber | сокращение мышечного волокна скелетной мышцы (специфический эффект возбуждения мышечного волокна – процесс уменьшения длины мышечного волокна и результат этого процесса. Сокращение сопровождается напряжением мышечного волокна Игорь_2006) |
| delayed onset muscle soreness | крепатура (боли в мышцах, вызванные накоплением в них токсинов (молочной кислоты), которые могут вырабатываться при физической нагрузке; обычно, поводом к её появлению служит непривычно большая для организма мышечная активность xltr) |
| denticulated tetanic contraction of a skeletal muscle fiber | зубчатое тетаническое сокращение мышечных волокон скелетной мышцы (на фоне ещё не завершенных сокращений как реакций на предшествующие стимулы, развиваются новые сокращения волокна в ответ на последующие стимулы. При этом в процессе ритмической стимуляции происходит нарастание уровня силы сокращения и уменьшение дисперсии силы сокращения. В результате можно наблюдать тетаническое сокращение. При частоте стимуляции ~10 гц можно наблюдать зубчатое тетаническое сокращение Игорь_2006) |
| D-nuclear bag intrafusal muscle fibre | D-сумчато-ядерные интрафузальные мышечные волокна (сумчато-ядерные интрафузальные мышечные волокна, реагирующие на быстрые растяжения при фазических сокращениях мышц Игорь_2006) |
| efferent innervation of intrafusal muscle fibre | эфферентная иннервация интрафузальных мышечных волокон (Игорь_2006) |
| evoked action potentials of a muscle | электрический вызванный ответ мышцы (Игорь_2006) |
| evoked action potentials of a muscle | миоэлектрический вызванный ответ (неспецифический эффект возбуждения мышцы, вызванный искусственным внешним импульсным воздействием на мышцу или естественным внутренним волевым импульсом. Внешнее воздействие может быть механическим единичным импульсом (удар молоточком по сухожилию мышцы) или электрическим единичным импульсом Игорь_2006) |
| evoked M-response of a muscle | ответ (Игорь_2006) |
| evoked M-response of a muscle | миоэлектрический вызванный M‑ (Игорь_2006) |
| extrafusal muscle fibre | экстрафузальное мышечное волокно (обычные мышечные волокна расположенные вне капсулы мышечного веретена Игорь_2006) |
| fast phasic glycolytic muscle fibers | быстрые гликолитические фазические мышечные волокна (мощные мышечные волокна с большим быстродействием, но с малой работоспособностью (быстрой утомляемостью). Высокую скорость сокращения объясняют высокой частотой циклов ассоциации/диссоциации нитей актина и миозина. АТФ продуцируется главным образом за счет коротких последовательностей реакций гликолиза. Именно поэтому эти волокна называют гликолитическими. Во время сокращения в волокнах возникает кислородная задолженность, которая потом восполняется Игорь_2006) |
| fast phasic glycolytic muscle fibers | быстрые гликолитические мышечные волокна (Игорь_2006) |
| fast phasic muscle fibers | быстрые фазические мышечные волокна (один из четырёх типов мышечных волокон Игорь_2006) |
| fast phasic oxidative muscle fibers | быстрые фазические окислительные мышечные волокна (мышечные волокна содержащие большое число митохондрий и способные интенсивно продуцировать АТФ путем окислительного фосфорилирования. Они обладают большим быстродействием и выносливостью: способны в течение длительного времени без утомления совершать быстрые одиночные сокращения Игорь_2006) |
| fibre of the heart muscle | волокно сердечной мышцы (цепочка, составленную совокупностью кардиомиоцитов, соединенных "конец в конец" и заключённых в общую саркоплазматическую мембрану. Волокна могут анастомозировать, соединяться "конец в конец" и "бок в бок", образуя единую трёхмерную структуру – функциональный синцитий Игорь_2006) |
| F-wave of a muscle evoked response | F-волна вызванного ответа мышцы (при сверхпороговой электрической стимуляции двигательного нерва, возбуждение мышцы, иннервируемой данным нервом, иногда может сопровождаться миоэлектрическими эффектами с большим латентным периодом (поздние эффекты). Это F-волны и А-волны. Предполагают, что F‑волна является следствием цикла антидромного-ортодромного распространения возбуждения к телам мотонейронов спинного мозга и обратно к мышце. При электрической стимуляции двигательных волокон потенциалы действия распространяются к телам мотонейронов спинного мозга и вызывают их возбуждение. Затем это возбуждение распространяется ортодромно к мышце. Возбуждение мышцы сопровождается F‑волной небольшой амплитуды (~0,2 ÷ 0,5 мв). Не исключено, что в этот процесс включаются интернейроны спинного мозга. F‑волна вариативна как по временным, так и по амплитудным характеристикам и проявляется не всегда. Игорь_2006) |
| genesis of heart muscle cells action potentials | возникновение возбуждения в сердце (реакция возбудимых структур (мембран клеток, клеток в целом, ткани) сердца, развивающаяся в ответ на естественное или искусственное раздражение пороговой или надпороговой интенсивности и/или длительности Игорь_2006) |
| intrafusal muscle fibre | интрафузальное мышечное волокно (мышечные волокна, расположенные внутри соединительнотканной капсулы мышечного веретена Игорь_2006) |
| isometric conditions of muscle contraction | изометрические условия сокращения мышцы (сокращение мышцы в условиях, когда фиксируется на постоянном уровне длина мышцы Игорь_2006) |
| isotonic conditions of muscle contraction | изотонические условия сокращения мышцы (сокращение мышцы в условиях, когда фиксируется на постоянном уровне сила мышцы, развиваемая ей для преодоления внешней нагрузки Игорь_2006) |
| isovolumetric contraction of the heart ventricles muscle | изоволюметрическое сокращение мышцы желудочка (Игорь_2006) |
| isovolumetric contraction of the heart ventricles muscle | изометрическое сокращение мышцы желудочка (вторая фаза периода напряжения мышцы желудочка Игорь_2006) |
| joint and muscle injuries | физиология (Anton_87) |
| joint and muscle injuries | медицина (Anton_87) |
| L-nuclear bag intrafusal muscle fibre | L-сумчато-ядерное интрафузальное мышечное волокно (Игорь_2006) |
| L-nuclear chain intrafusal muscle fibre | L-цепочно-ядерное интрафузальное мышечное волокно (Игорь_2006) |
| long nuclear chain intrafusal muscle fibre | длинное цепочно-ядерное интрафузальное мышечное волокно (иногда одно из цепочно-ядерных волокон в одном мышечном веретене отличается от всех других тем, что оно длиннее соседних и обладает особой иннервацией Игорь_2006) |
| loss of muscle mass | атрофия (Sergei Aprelikov) |
| loss of muscle mass | потеря мышечной массы (Sergei Aprelikov) |
| manual muscle strength score | показатель силы при мануальном тестировании мышц (VladStrannik) |
| multiunit smooth muscle cell | миоцит многоединичной гладкой мышечной ткани (автономный миоцит гладкой мышечной ткани – тип миоцита, отдельный миоцит способный функционировать относительно независимо от других мышечных клеток в составе данной гладкой мышечной ткани Игорь_2006) |
| multiunit smooth muscle tissue | многоединичная гладкая мышечная ткань (ткань, составленная автономными миоцитами, каждый из которых является функциональной единицей данной ткани Игорь_2006) |
| muscle blood flow | мышечный кровоток (Игорь_2006) |
| muscle evoked response | электрический вызванный ответ мышцы (неспецифический компонент возбуждения мышцы в ответ на стимуляцию этой мышцы или нерва, иннервирующего эту мышцу, импульсными воздействиями пороговой интенсивности Игорь_2006) |
| muscle fever | крепатура (xltr) |
| muscle fibres | физиология (Anton_87) |
| muscle fibres | медицина (Anton_87) |
| muscle histology | гистология мышцы (микроскопическое строение мышцы Игорь_2006) |
| muscle of the heart | сердечные мышцы (Игорь_2006) |
| muscle of the heart | мышцы сердца (мышца предсердий и мышца желудочков сердца – органы, образующие, соответственно предсердия и желудочки сердца Игорь_2006) |
| muscle rest length | длина мышцы в состоянии покоя (Игорь_2006) |
| muscle satellite | сателлитная клетка (мышечные клетки-предшественники, мышечные стволовые клетки Игорь_2006) |
| muscle tissue of the heart | сердечная мышечная ткань (ткань, состоящая из двух главных типов клеток – кардиомиоцитов. (а) Обычные миоциты во многом схожие с миоцитами скелетной мышечной ткани. Они образуют мышцы сердца: мышцу предсердий и мышцу желудочков. (б) Специальные клетки, обладающие свойством ритмической автоматии и проводимости возбуждения. Эти клетки имеют мало общего с типичными миоцитами, поскольку содержат незначительное число сократительных элементов. Из них образованы возбудительная (пейсмекер) и проводящая система сердца Игорь_2006) |
| nuclear bag intrafusal muscle fibre | сумчато-ядерные интрафузальные мышечные волокна (в одном мышечном веретене находится ~2 ÷ 4 сумчато-ядерных интрафузальных мышечных волокна Игорь_2006) |
| nuclear chain intrafusal muscle fibre | цепочно-ядерные интрафузальные мышечные волокна (в одном мышечном веретене может находиться ~3 ÷ 9 цепочно-ядерных интрафузальных мышечных волокон двух разновидностей: короткие и длинные Игорь_2006) |
| pacemaker potentials of heart muscle cells | пейсмекерный потенциал клеток сердца (самопроизвольная медленная диастолическая деполяризация. Пейсмекерный потенциал снижается до критического уровня деполяризации, достигает его, что приводит к возникновению потенциала действия. Медленная диастолическая деполяризация аналогична локальному (местному) потенциалу Игорь_2006) |
| pacemaker potentials of heart muscle cells | предпотенциал действия (Игорь_2006) |
| pennate muscle | перистая мышца (в отличие от параллельных мышц, в перистых мышцах пучки волокон под углом присоединены к сухожилию, проходящему вдоль центра мышцы Игорь_2006) |
| phasic fiber of somatic muscle | фазические мышечные волокна скелетной мышцы (мышечные волокна, реагирующие на импульсное или ступенчатое воздействие (естественное или искусственное, напр., одиночный нервный импульс, пачку нервных импульсов или их имитацию) фазическим сокращением – одиночным сокращением в виде колебательного затухающего переходного процесса Игорь_2006) |
| primary afferent fibres in the muscle spindles | первичные афферентные волокна мышечных веретен (афферентные нервные волокна, образующие аннулоспиральные окончания и принадлежащие к типу Iа нервных волокон Игорь_2006) |
| primary sensory endings in the muscle spindles | первичные сенсорные окончания волокон мышечных веретен (Игорь_2006) |
| primary sensory endings in the muscle spindles | первичные чувствительные окончания волокон мышечных веретен (аннулоспиральные нервные окончания первичных афферентных волокон мышечных веретен Игорь_2006) |
| receptors of the muscle spindle | рецепторы мышечного веретена (каждая из разновидностей интрафузальных мышечных волокон имеет определенные характерные гистологические особенности и является отдельным специфическим сенсорным рецептором в составе комплексного рецептора – мышечного веретена Игорь_2006) |
| secondary afferent fibres in the muscle spindles | вторичные окончания афферентных волокон в мышечных веретенах (Игорь_2006) |
| secondary afferent fibres in the muscle spindles | вторичные сенсорные окончания в мышечных веретенах (терминали афферентных волокон типа II в дистальных участках интрафузальных мышечных волокон к периферии от аннулоспиральных окончаний Игорь_2006) |
| sensory receptors of the muscle spindle | специфические сенсорные рецепторы мышечного веретена (разновидностей интрафузальных мышечных волокон в составе комплексного рецептора – мышечного веретена Игорь_2006) |
| series-fibered muscles | последовательно-волокнистые мышцы (состоящие из волокон, сгруппированных "конец-в-конец" последовательно внутри пучка Игорь_2006) |
| set of muscles | группа мышц (Min$draV) |
| short nuclear chain intrafusal muscle fibre | короткое цепочно-ядерное интрафузальное мышечное волокно (Игорь_2006) |
| slow phasic glycolytic muscle fibers | медленные фазические мышечные волокна (медленно сокращающиеся, выносливые волокна мышц, поддерживающих позу тела Игорь_2006) |
| smooth-muscle tissue | гладкая мышечная ткань (один из видов мышечной ткани, состоит из веретенообразных клеток (неисчерченные миоциты, лейомиоциты) Игорь_2006) |
| smooth tetanic contraction of a skeletal muscle fiber | гладкое тетаническое сокращение волокон скелетной мышцы (новые сокращения волокна в ответ на последующие стимулы на фоне ещё не завершенных сокращений как реакций на предшествующие стимулы Игорь_2006) |
| springiness of muscle tissue | упругость мышечной ткани (cвойство мышечной ткани восстанавливать свои размеры, форму и объём после прекращения действия внешних сил, вызывающих деформацию Игорь_2006) |
| striated muscle tissue | поперечнополосатая мышечная ткань (один из двух видов мышечной ткани: скелетная мышечная ткань, сердечная мышечная ткань Игорь_2006) |
| tendon-muscle unit | пара мышца-сухожилие (Игорь_2006) |
| tension in active muscles | напряжение мышцы (мера внутренних сил, возникающих в мышце (ткани, клетке) при её сокращении, а также под влиянием внешних воздействий (физических нагрузок, изменения температуры и др.) Игорь_2006) |
| tension in the muscle | напряжение мышцы (мера внутренних сил, возникающих в мышце (ткани, клетке) при её сокращении, а также под влиянием внешних воздействий (физических нагрузок, изменения температуры и др.) Игорь_2006) |
| tonic muscle fiber | тоническое мышечное волокно (мышечные волокна с низким быстродействием не способные к быстрым одиночным (фазическим) сокращениям. На одиночный нервный импульс, пачку нервных импульсов или их имитацию тонические волокна отвечают одиночным сокращением в виде апериодического переходного процесса Игорь_2006) |
| unitary smooth muscle tissue | унитарная гладкая мышечная ткань (мышечная ткань, составленная унитарными клетками гладкой мышечной ткани Игорь_2006) |
| V-wave of a muscle evoked response | миоэлектрический вызванный V-ответ (Игорь_2006) |
| V-wave of a muscle evoked response | V-волна вызванного ответа мышцы (результат естественного возбуждения мышцы Игорь_2006) |
