| English | Russian |
| amelioration of water bodies for fish culture | улучшение водных объектов для рыборазведения |
| amelioration of water bodies for fishfarming purposes | рыбохозяйственная мелиорация (fao.org doina_haiducului) |
| area actually irrigated as % of area equipped for irrigation | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение |
| area equipped for full control irrigation by groundwater | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами |
| area equipped for full control irrigation by other sources | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников |
| area equipped for full control irrigation by surface water | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами |
| area equipped for irrigation: actually irrigated | площадь земель, оборудованных под орошение: фактически орошаемая |
| area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| area equipped for irrigation as % of cultivated area | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель |
| area equipped for irrigation as % of irrigation potential | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от оросительного потенциала |
| area equipped for irrigation: equipped lowland areas | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь оборудованных под орошение низменных земель |
| area equipped for irrigation: full control localized irrigation | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое локальное орошение |
| area equipped for irrigation: full control sprinkler irrigation | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое спринклерное орошение |
| area equipped for irrigation: full control surface irrigation | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение |
| area equipped for irrigation: full control – total | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение: общая |
| area equipped for irrigation: partially drained | площадь земель, оборудованных под орошение: частично дренированная (осушенная) |
| area equipped for irrigation: power irrigated area | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь земель, орошаемых машинным способом |
| area equipped for irrigation: spate irrigation | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком |
| area equipped for irrigation: total | площадь земель, оборудованных под орошение: общая |
| area irrigated by groundwater as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| area irrigated by mixed and other sources of water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| area irrigated by surface water as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| climatological station for hydrological purposes | климатологическая станция для гидрологических целей |
| command area for irrigation | подкомандная территория для орошаемого земледелия |
| drained area as % of area equipped for full control surface irrigation | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| experimental plot for water balance investigation | экспериментальный участок воднобалансовых исследований |
| experimental plot for water balance investigations | воднобалансовая стоковая площадка (часть склона речного водосбора, оборудованная для учёта всех элементов водного баланса, включая сток в толще почвогрунтов до водоупора) |
| high water mark for ordinary spring tides | отметка уровня полной воды в сизигии |
| lock for annotation | закрыть для аннотаций |
| low water mark for ordinary spring tides | отметка уровня малой воды в сизигии |
| Mapping System and Services for Canal Operation Techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| Mapping systems and services for canal operation techniques | Система картирования и Служба по техническим методам эксплуатации каналов |
| marker for note | знак ссылки на сноску |
| options for recall | параметры режимы пересчёта |
| pond for fey | рассадный пруд |
| power irrigated area as % of area equipped for irrigation | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение |
| reservoir for annual regulation | водохранилище годового регулирования |
| reservoir for daily regulation | водохранилище суточного регулирования |
| reservoir for monthly regulation | водохранилище месячного регулирования |
| reservoir for multi-annual regulation | водохранилище многолетнего регулирования |
| reservoir for overyear storage | водохранилище с многолетним регулированием |
| reservoir for seasonal regulation | водохранилище сезонного регулирования |
| reservoir for weekly regulation | водохранилище недельного регулирования |
| safety equipment for timber floating | спасательные средства для сплавщиков |
| salinized area as % of area equipped for full control irrigation | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение |
| setting for... | задать для... |
| settings for FilterKeys | настройка режима фильтрации |
| the State of the World's Land and Water Resources for Food and Agriculture | Состояние мировых земельных и водных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| training for sediment | регулирование русла реки для улучшения условий переноса или отложения наносов |
| unaccounted for water | неучтённый объём воды |
| water consumption for water treatment plant needs | расход воды на собственные нужды |
