| Russian | German |
| английский синий цвет | Englischblau |
| атлас образцов цветов | Farbenmusterkarte |
| атлас цветов | Farbvorlage |
| атлас образцов цветов | Farbenkarte |
| бежевый цвет | Beige |
| белый цвет | Weißton |
| блёклый тон цвета | stumpfer Farbeton |
| бронзовый цвет | Bronzefarbe |
| броский цвет | auffallende Farbe |
| василькового цвета | kornblumenblau |
| василькового цвета | kornblau |
| вещества, придающие цвету более яркий тон | Avivierungsmittel |
| восприятие цвета | Farbengefühl |
| вторичный цвет | Nebenfarbe |
| выравнивание цвета | Farbenausgleichung |
| выравнивание цвета | Farbabgleichung |
| вытравка в чисто белый цвет | Reinweißätzen |
| вычисление состава смесей красителей для получения заданных окрасок методами метрики цвета | instrumentale Rezeptvorausberechnung |
| гамма синих цветов | Blaureihe |
| гамма цветов | Farbenpalette |
| гамма цветов | Farbenskala |
| гамма цветов | Farbreihe |
| гамма цветов | Farbenreihe |
| гладкокрашенный в чёрный цвет | unischwarz |
| глубина цвета | Farbenstärke |
| глубокий чёрный цвет | Samtschwarz |
| глубоко-чёрного цвета | tiefschwarz |
| градация цвета | Farbenabstufung |
| группа крючков машины Жаккарда для зевообразования основы одного цвета | Chor |
| группа ремизок жаккардовой машины для зевообразования основы одного цвета | Chor |
| группа ремизок машины Жаккарда для зевообразования основы одного цвета | Chor |
| добавочный цвет | Complementärfarbe |
| дополнительный цвет | abstechende Farbe |
| дополнительный цвет | Kontrastfarbe |
| дополнительный цвет | Complementärfarbe |
| естественно окрашенная в бежевый цвет хлопчатобумажная пряжа | Beigegarn |
| естественно окрашенная в бежевый цвет шерстяная пряжа | Beigegarn |
| естественного цвета | naturfarbig |
| естественный цвет | Eigenfarbe |
| желтовато-розовый цвет | Fleischfarbe |
| жемчужного цвета | perlfarben |
| жиропот цвета ржавчины | rostfarbener Schweiß |
| замша, окрашенная в красный цвет | Rotsämischleder |
| замша, окрашенная в чёрный цвет и не освобождённая от волоса | rauchschwarzes Leder |
| замшевая кожа с неснятым лицом и бахтармой, окрашенной в чёрный цвет | Rauchschwarzleder |
| знак для смены цвета | Farbenwechselzeichen |
| игра цветов | Irisierung |
| игра цветов | Farbenschiller |
| изменение цвета | Farbenwechsel |
| изменение цвета | Übergang |
| изменение цвета | Farbenübergang |
| изменение цвета | Umfärbung |
| изменчивость цвета | Changeanteffekt |
| изменять цвет | umschlagen |
| изменённый цвет | Konversionsfarbe |
| изобилующий цветами | blumig |
| изумрудно-зелёный цвет | Smaragdgrün |
| индиго, дающее при трении блестящую черту цвета красной меди | kupferfarbiger Indigo |
| инструментальный метод воспроизводства цвета | instrumenteile Musterprogrammierung |
| инструментальный метод воспроизводства цвета | instrumentale Musterprogrammierung |
| интенсивность цвета вспомогательного эталона | Richttyptiefe |
| канареечный цвет | Kanareienfarbe |
| карта сезонных цветов | Saisonfarbenkarte |
| карта цветов | Farbstoffkarte |
| карта цветов | Farbenmusterkarte |
| карта цветов | Farbenkarte |
| каштаново-коричневого цвета | kastanienbraun |
| кирпично-красное изменение цвета | ziegelrote Verfärbung |
| кобальтовый синий цвет | Wienerblau |
| кожа, окрашенная под цвет золотого жука | Goldkäferleder |
| техническая кожа оливково-зелёного цвета | Grünleder (комбинированного дубления) |
| кожа с естественным цветом | naturfarbiges Leder |
| количество цветов | Farbenzahl |
| количество чистого цвета в данной краске | Tonwert der Farbe |
| комбинирование цветов | Farbenzusammenstellung |
| комбинированный цвет | Kombinationsfarbe |
| компаратор цвета | Farbstufenmesser |
| контрастный цвет | abstechende Farbe |
| координаты цвета | Farbmesszahlen |
| координаты цвета в системе CIE, обозначаемые X,Y,Z | Normfarbwerte (метрика цвета) |
| коричневый цвет | Borkenbraun (цвет древесной коры) |
| королевский голубой цвет | Wienerblau |
| кофейно-коричневого цвета | kaffeebraun |
| краситель аметистового цвета | Amethystfarbe |
| краситель для оживления цвета | Nachbehandlungsfarbstoff |
| красить в дополнительные цвета | differenziert ausfärben |
| красить в коричневый цвет | braunfärben |
| красить в кремовый цвет | cremefärben |
| красить в светло-коричневый цвет | biskuitfärben |
| красить в телесный цвет | fleischfärben |
| красить в тёмный цвет | tief färben |
| красить в цвет кожи | lederfärben |
| краска натурального цвета для подошв | Naturbodenfarbe |
| краска радужного цвета | Irisfarbe |
| краснодубная кожа натурального цвета | Braunleder |
| краснодубный лощёный опоек чёрного цвета | plattiertes Kalbleder |
| крашение в два цвета | Doppelfärbung |
| крашение в дополнительные цвета | Kontrastfärbung |
| крашение в зелёный цвет | Grünfärbung |
| крашение в интенсивные насыщенные цвета | Tieffärben |
| крашение в интенсивные цвета | Vollfärbung |
| крашение в контрастные цвета | Kontrastfärbung |
| крашение в контрастный цвет | Gegenfärbung |
| крашение в красный адрианопольский цвет | Türkischrotfärbung |
| крашение в красный адрианопольский цвет | Türkischrotfärberei |
| крашение в красный адрианопольский цвет | Türkischfärberei |
| крашение в красный цвет | Rotfärbung |
| крашение в один цвет | Glattfärbung |
| крашение в один цвет изделий из разных волокон | Unifärberei |
| крашение в пастельный цвет | Pastellfärbung |
| крашение в серый цвет | Graufärbung |
| крашение в стандартный цвет | Typenfärbung |
| крашение в чёрный цвет | Schwarzfärberei |
| крашение в чёрный цвет | Schwarzfärbung |
| крашение в чёрный цвет | Schwarzfärben |
| крашение по стандартной карте цветов | Typenfärbung |
| кремового цвета | gelbweiß |
| кремовый цвет | Rahmfarbe |
| кремовый цвет | Isabellfarbe |
| лазоревый цвет | Azurblau |
| лампа для различения цвета | Farbenunterscheidungslampe (лампа дневного света) |
| лейкосоединение кубового красителя синего цвета | Blauküpe |
| лиловый цвет | Lilafarbe |
| лимонно-жёлтый цвет | Zitronengelb |
| лимонный цвет | Zitronenfarbe |
| малинового цвета | himbeerfarbig |
| малиновый цвет | Himbeerrot |
| матированный цвет | glanzlose Farbe |
| матовый тон цвета | stumpfer Farbeton |
| матовый цвет | trübe |
| матовый цвет | matte Farbe |
| меняющегося цвета | wechselfarbig |
| метод определения цвета | Farbbestimmungsmethode |
| метрика цвета | Farbmetrik (объективные методы определения цвета) |
| механизм смены цвета утка | Farbenwähler |
| модные цвета | Modefarben |
| мутный цвет | trübe |
| мышиного цвета | mausfarbig |
| набивка дополнительным цветом | Illuminationsdruck |
| набивка контрастными цветами | Illuminationsdruck |
| наружный край ранта, подложки натурального цвета | Naturrand |
| насыщенность цвета | Fülle des Farbtons |
| насыщенный цвет | Vollton |
| натуральный цвет | natürliche Farbe |
| натуральный цвет готовой краснодубной кожи | Lohfarbe (светло- и тёмно-коричневый) |
| натуральный цвет кожи | natürliche Lederfarbe |
| небесно-голубой цвет | Azur |
| нежелательное изменение цвета | Missfarbigkeit |
| нежный цвет | Feinfarbe |
| нейтральный цвет | verhaltene Farbe |
| неприглядного плохого цвета | missfarbig (о цветной коже) |
| нечистого цвета | missfarbig |
| низ обуви, отделанный в чёрный цвет | Mohrenboden |
| нить из двух хлопчатобумажных ровниц различного цвета | Zugzwirn |
| нить, скрученная из гребенной ровницы и пряжи другого цвета | Mottledgarn |
| нюансирование цветов | Farbenabstufung |
| нюансирование цветов | Farbenabtönung |
| нюансирование цветов | Farbabstufung |
| область цветов | Farbenbereich |
| образец, отклоняющийся от заданного цвета | Abfallmarke |
| образец цвета | Farbenmuster |
| овечий жиропот ржавого цвета | Rostschweiß |
| оживка цвета под давлением | Druckavivage |
| оживление цвета | Avivierung (после крашения) |
| оживление цвета | Avivage (после крашения) |
| оживление цвета под давлением | Druckavivage |
| оживление цвета после обработки солями меди | Nachkupfern |
| оживлять цвет | flammen |
| оживлять цвет | auffrischen (после крашения) |
| окраска в глубокофиолетовый цвет | tiefe Violettfärbung |
| окраска в два цвета | Doppelfärbung |
| окраска в коричневый цвет | Braunfärbung |
| окраска в красно-фиолетовый цвет | Rotviolettfärbugn |
| окраска в розовый цвет | Rosafärbung |
| окраска в синий цвет | Bläuen |
| окраска в тёмные цвета | Dunkelfärbung |
| окраска в фиолетовый цвет | Violettfärbung |
| окрашенный в бежевый цвет | beigefarbig |
| окрашенный в красный и синий цвет | rot und blau angelaufen |
| окрашенный в светлый цвет | leichtgetönt |
| окрашенный в свинцовый цвет | Bleifarbig |
| окрашенный в тёмный цвет | dunkelfarbig |
| окрашенный в фиолетовый цвет | violettfarben |
| окрашенный в чёрный цвет | geschwärzt |
| окрашивание в синий цвет | Bläuen |
| окрашивать в коричневый цвет | abbräunen |
| окрашивать в персиковый цвет | pfrisichfärben |
| окрашивать в разные цвета | differenziert ausfärben (изделия из смеси волокон) |
| окрашивать в свинцовый цвет | bleifärben |
| окрашивать в синий цвет | bläuen |
| окрашивать в чёрный цвет | schwärzen |
| окрашивать в чёрный цвет | abschwärzen |
| окрашивать в янтарный цвет | bernsteinfärben |
| окрашивать основным цветом | vorfärben |
| оливкового цвета | olivenfarbig |
| оливково-зелёного цвета | olivengrün |
| оливково-коричневого цвета | olivenbraun |
| оливково-коричневого цвета | olivbraun |
| опоек коричневого цвета | Kalblederbraun |
| оранжевого цвета | orangefarben |
| орехового цвета | hellnussbraun |
| орнамент из цветов | Blumenornament |
| отделка подошв в натуральный цвет | Naturausputz |
| отклонение цвета | Farbabweichung |
| отлив цвета | Stich von Farben |
| отлив цветов | Opalisation |
| отливать радужными цветами | opaleszieren |
| оттенки липового цвета | Lindenblütenfarbe |
| оттенок белого цвета | Weißton |
| оттенок цвета | Stich von Farben |
| оттеняющий цвет | Stichfarbe |
| палевый цвет | Strohfarbe |
| пастельный цвет | pastellige Farbe |
| пастельный цвет | Feinfarbe |
| пепельного цвета | aschfahl |
| пепельно-серого цвета | aschfarben |
| пепельно-серого цвета | aschfarbig |
| пепельно-серого цвета | aschgrau |
| пепельно-серого цвета | aschenfarbig |
| перелив цвета | Farbwanderung |
| перелив цветов | Farbspiel |
| перелив цветов | Irisierung |
| перелив цветов | Farbenschiller |
| переливаться разными цветами | schillern |
| переливчатого цвета | wechselfarbig |
| переливчатость цвета | Schiller |
| переливчатый цвет | changierende Farbe |
| переход от одного цвета к другому | Farbenabstufung |
| переход от одного цвета к другому | Farbabstufung |
| переход цветов от одного к другому | Abstufung |
| переходный цвет | Übergangsfarbe |
| перламутрового цвета | perlfarben |
| пестроткань с сочетанием синего и красного цветов | Blaurotartikel |
| печатная в несколько цветов пряжа | Flammegarn |
| печатная в несколько цветов пряжа | Flammenstoff |
| печатная в несколько цветов пряжа | Flamme |
| плательная ткань из камвольной шерсти цвета беж | Beige |
| подбирать цвета | kolorieren |
| подкладочная саржа, имеющая разных цвет с лица и с изнанки | Reversible |
| подобранный по цвету | der Farbe nach passend |
| подцвечивать краситель для получения более тёмного цвета | nachdunkeln |
| полоса более тёмного цвета на готовой коже по хребту | Kamm |
| получаемый смешением двух разных цветов | Mischfarbe |
| получивший нежелательное изменение цвета | missfarbig |
| порядок расположения цветов | Farbenreihe |
| порядок расположения цветов | Farbreihe |
| порядок расположения цветов | Farbenanordnung |
| посветление цвета | Farbaufhellung |
| последовательность цветов | Farbenfolge |
| потеря цвета | Verfärbung |
| потерявший цвет | verschossen |
| превращённый цвет | Konversionsfarbe |
| предварительно окрашенный в голубой цвет | hellblauvorgefärbt |
| прибор для определения цвета | Farbmessgerät |
| прибор для определения цвета | Farbenmessapparat |
| природный цвет | Selbstfarbe |
| природный цвет | Eigenfarbe |
| промежуточный цвет | Übergangsfarbe |
| промежуточный цвет | Mittelfarbe |
| противопоставление цветов | Abstechen |
| прочный цвет | Dauerfarbe |
| проявляемый цвет | Entwicklungsfarbe |
| пряжа, естественно окрашенная в бежевый цвет | Beigegarn (хлопчатобумажная или шерстяная) |
| пряжа из двух ровниц разного цвета | jaspiertes Garn |
| пурпурный цвет | Purpurfarbe |
| радужная игра цветов | Irisation |
| радужный цвет | Irisfarbe |
| разделение рисунка по цветам | Farbauszug (при гравировании валов и шаблонов) |
| различие цветов по насыщенности | Farbtiefenunterschied |
| расположение цветов | Farbenanordnung |
| распределение основных нитей по цвету | Schärmuster |
| резкий цвет | harte Farbe |
| розовато-лиловый цвет | Malvenfarbton |
| рубинового цвета | rubinfarben |
| рыже-бурый цвет | Hirschfarbe |
| рыжего цвета | fuchsrot |
| рыжего цвета | fuchsig |
| ряд оттенков синего цвета | Blaureihe |
| светло-коричневый цвет | Zimtfarbe |
| светло-соломенный цвет | Hellstrohgelb |
| свод крючков жаккардовой машины для зевообразования основы одного цвета | Chor |
| свод крючков машины Жаккарда для зевообразования основы одного цвета | Chor |
| свод ремизок машины Жаккарда для зевообразования основы одного цвета | Chor |
| сезонная карта цветов | Saisonfarbenkarte |
| сезонный цвет | Saisonfarbe |
| сиреневый цвет | Fliederfarbe |
| сливание переходов цветов | Mildern der Farbe |
| смена цвета | Farbumschlage |
| смена цвета | Farbenwechsel |
| смена цвета | Farbenveränderung |
| смена цвета | Farbenumschlag |
| смена цвета уточных нитей | Schussfarbenwechsel |
| сменяющийся цвет | Wechselfarbe |
| смесь трёх цветов | Dreifarbenmischung (красителей) |
| смешанные цвета | Melierfarben |
| смешанный цвет | Kombinationsfarbe |
| смешанный цвет | Zwischenfarbe |
| смешение цветов | Farbmiscliung |
| смешивать красители разных цветов | brechen |
| смягчение цвета | Mildern der Farbe |
| сортировка шерсти по цвету | Abtönung |
| состав цветов | Farbenzusammenstellung |
| составление цвета из трёх основных цветов | Dreifarbenmischung (метрика цвета) |
| составной цвет | mischbare Farbe |
| сочетание цветов | Farbenharmonie |
| спокойный цвет | ruhige Farbe |
| спокойный цвет | dezente Farbe |
| средний цвет | Zwischenfarbe |
| средний цвет | Mischfarbe |
| стального цвета | stahlgrau |
| степень потери цвета | Verschießungsgrad |
| стойкость цвета | Farbechtheit |
| сукно защитного цвета | Militärtuch |
| таблица цветов | Farbtabelle |
| тафта, переливающаяся разными цветами | Schillertaft |
| телесного цвета | blassrot |
| телесный цвет | Leibfarbe |
| телесный цвет | Körperfarbe |
| телесный цвет | Fleischfarbe |
| тесьма с рисунком в виде полос трёх цветов | Schattenlitze |
| ткань защитного цвета для охотничьей одежды | Jagdleinen |
| ткань защитного цвета для охотничьей одежды и рюкзаков | Jagdleinen |
| ткань неопределённого цвета | unklare Ware |
| ткань цвета павлиньего пера | Vogalauge |
| ткань цвета хаки | Khakistoff |
| ткать в несколько цветов | mehrere Farbe verweben |
| трико телесного цвета | fleischfarbene Trikotbeinkleider |
| тусклый цвет | trübe |
| тусклый цвет | glanzlose Farbe |
| тёмно-голубой цвет со стальным оттенком | Dunkelstahlblau |
| тёмно-коричневый цвет | Lederfarbe |
| углубление цвета | Farbvertiefung |
| углублять цвет | schwärzen |
| углублять цвет | flammen |
| углублять цвет | dunkeln (чего-либо) |
| углублять цвет при крашении | beim Färben abdunkeln |
| удалять волос другого цвета | frisieren |
| уравновешивающий цвет | ausgleichende Farbe |
| усиление цвета | Farbvertiefung |
| усиливать цвет | flammen |
| фантазийный цвет | Phantasiefarbe |
| физические методы определения цвета | Farbenmessung |
| фиолетово-красный цвет | Kardinalrot |
| хромовая кожа, окрашенная в золотистожёлтый цвет | Goldchromleder |
| хромовый опоек, окрашенный в светлые модные цвета | Nacocalf |
| цвет бордо | Bordeaux |
| цвет буйволовой кожи | Lederfarbe |
| цвет бычьей крови | Ochsenblutfarbe |
| цвет волокна в поляризованном свете | Polarisationsfarbe |
| цвет в сухом состоянии | Trockenfarbe |
| цвет верблюжьей шерсти | Kamelhaarfarbton |
| цвет волокна | Faserstoffarbe |
| цвет волокна | Faserfarbe |
| цвет волоса | Haarfarbe |
| цвет грунта | Grundierfarbe |
| цвет грунта | Grundierungsfarbe |
| цвет грунта | Grundton |
| цвет грунта | Fondfarbe |
| цвет дефектных участков | Noppenfarbe (растительных примесей в шерстяной ткани) |
| цвет замазки | kitt (кожаная одежда vit45) |
| цвет изюма | Rosinenfarbe |
| цвет клетки | Karofarbe (в ткани) |
| цвет кожи | Lederfarbe |
| цвет кожи, вызванный только дубителем | Lohfarbe (растительным) |
| цвет куба | Küpenfarbe |
| цвет охры | Erdgelb |
| цвет пряжи | Garnfarbe |
| цвет раствора | Haut |
| цвет раствора восстановленного кубового красителя | Küpenfarbe |
| цвет соломы | Strohfarbe |
| цвет, соответствующий образцу | Passfarbe |
| цвет фона | Grundton |
| цвет фона | Fondfarbe |
| цвет фона ткани | durchgehende Farbe |
| цвет хаки | Khakifarbe |
| цвет шампани | Champagnerfarbe |
| цвет шерсти | Wollfarbe |
| цвет шерсти | Haarfarbe |
| цвета беж | beigefarben |
| цвета буйволовой кожи | lederbraun |
| цвета буйволовой кожи | braungelb |
| цвета вороньего крыла | rabenschwarz |
| цвета ежевики | brombeerrot |
| цвета жёлтой слоновой кости | elfenbeingelb |
| цвета зелёного попугая | papageigrün |
| цвета зелёной листвы | laubgrün |
| цвета кофе мокко | mokkafarbig |
| цвета красной смородины | johannisbeerrot |
| цвета меди | kupferbraun |
| цвета мирты | myrthengrün |
| цвета морской воды | meergrün |
| цвета морской волны | seegrün |
| цвета морской волны | seeblau |
| цвета радуги | regenbogenfarbig |
| цвета ржавчины | rostrot |
| цвета сепии | sepiabraun (серо-коричневый) |
| цвета сливы | pflaumenblau |
| цвета сомон | lachsfarbig |
| цвета сомон | lachsfarben |
| цвета топаза | tropasfarbig |
| цвета фиалки | veilchenfarbig |
| цвета "хаки" | feldgrau |
| цвета чёрного янтаря | jettschwarz |
| цвета чёрного янтаря | jetschwarz (гагата) |
| цветы для украшения обуви | Schuhblumen |
| часть рисунка одного цвета, входящая в раппорт | Rapportzeichnung |
| чередование цветов | Farbenfolge |
| чередующийся цвет | Wechselfarbe |
| число уточных нитей одного цвета | Schussfarbenanzahl |
| чистота цвета | Tonwert (краски) |
| чистота цвета | Klarheit (метрика цвета) |
| чистота цвета | Farbtiefe |
| чёрного цвета | Pantinenleder |
| шерсть натурального цвета | naturfarbene Wolle |
| шерсть основного цвета с цветными вкраплениями | Grundfarbe XXX mit bunten Garnen als Tupfer (Gajka) |
| шкала эталонов синего цвета | Blaureihe |
| шкала эталонов синего цвета | Blaumaßstab |
| шёлк неопределённого цвета | missfarbige Seide |
| шёлк-сырец, выращенный в чёрный цвет | Dunst |
| эффект переплётения пряжи разных цветов | Farbenverflechtungseffekt |
| эффектный цвет | Effektfarbe |
| янтарного цвета | ambrafarbig |
| яркий цвет | lebhafte Farbe |
| яркий цвет | glühende Farbe |
| яркий цвет | Glanzfarbe |
| яркий цвет | Brillantfarbe |
| ярко-красный цвет | Scharlachfarbe |
| ярко-оранжевый цвет | Brillantorange |
| яркость цвета | Farbenschönheit |
| яркость цвета | Höhe der Farbe |
