| Russian | German |
| абсорбционная способность | Wasseraufnahmefähigkeit |
| авизирующая способность | Aviviervermögen |
| водоотталкивающая способность | wasserabweisende Eigenschaft |
| водопоглощающая способность | Wasserbindendekraft |
| впитывающая способность | Tränkungsvermögen |
| впитывающая способность | Imbibitionsvermögen |
| всасывающая способность | Aufziehvermögen |
| всасывающая способность | Aufnahmefähigkeit |
| вулканизационная способность | Heizkraft |
| вулканизационная способность | Vulkanisationsvermögen |
| вулканизационная способность | Vulkanisationsfähigkeit |
| вулканизующая способность | Heizkraft |
| выравнивающая способность | Egalität (красителя) |
| выравнивающая способность | Egalisierungsvermögen (красителя) |
| выравнивающая способность | Egalisierungsfähigkeit (красителя) |
| выравнивающая способность | Egalisierfähigkeit (красителя) |
| выравнивающая способность | Ausgleichsvermögen (красителя) |
| выравнивающая способность | Egalisiervermögen |
| дубящая способность | Gerbevermögen |
| захватывающая способность | Leistungsfähigkeit (гарнитуры чесальной машины) |
| захватывающая способность гарнитуры чесальной машины | Leistungsfähigkeit |
| испытание на поглотительную способность | Saugprüfung |
| клейкость, клеящая способность | Klebevermögen |
| клейкость, клеящая способность | Klebfähigkeit |
| клейкость, клеящая способность | Klebvermögen |
| клейкость, клеящая способность | Klebefähigkeit |
| клеящая способность | Verklebbarkeit |
| клеящая способность | Adhäsionsvermögen |
| красящая способность | Färbewert |
| красящая способность | Färbevermögen (красителя) |
| красящая способность | Farbkraft (красителя) |
| красящая способность | Anfärbevermögen (красителя) |
| красящая способность | Anfärbbarkeit (красителя) |
| красящая способность | Verschnittfähigkeit |
| красящая способность | Ausgiebigkeit der Farbe |
| красящая способность красителя | Ausgiebigkeit des Farbstoffes |
| красящая способность красителя | Farbstoffausgiebigkeit |
| кроющая способность | Deckvermögen (красителя) |
| кроющая способность | Deckkraft (красителя) |
| кроющая способность | Deckfähigkeit (красителя) |
| кроющая способность красителя | Deckkraft einer Farbe |
| метод испытания кроющей способности | Aufstrichmethode (нанесением нескольких слоёв) |
| метод испытания кроющей способности | Aufstreichmethode (нанесением нескольких слоёв) |
| метод определения способности пряжи к перемотке | Aufwinde-Prüfverfahren |
| моющая способность | Waschfähigkeit |
| моющая способность | Waschleistung |
| моющая способность | Reinigungsvermögen |
| моющая способность | Reinigungsfähigkeit |
| окрашивающая способность | Farbkraft (красителя) |
| окрашивающая способность | Anfärbbarkeit (красителя) |
| окрашивающая способность | Färbewert (красителя) |
| окрашивающая способность | Färbevermögen (красителя) |
| окрашивающая способность | Anfärbevermögen |
| окрашивающая способность красителя | Färbemöglichkeit |
| окрашивающая способность красителя | Farbausgiebigkeit |
| очищающая способность | Reinigungsvermögen |
| перемоточная способность | Lauffähigkeit |
| перемоточная способность | Umhaspelfähigkeit |
| перемоточная способность | Laufeigenschaft |
| переработочная способность нити в вязании | Strickmöglichkeit |
| поглотительная способность | Waschvermögen |
| поглотительная способность | Saugvermögen (напр., кожи) |
| поглотительная способность | Waschwirkung |
| поглотительная способность | Aufziehvermögen |
| поглощательная способность | Ansaugfähigkeit |
| поглощающая способность | Wasseraufnahmefähigkeit |
| подъёмная способность | Tragfähigkeit |
| производственная способность | Produktionskapazität |
| прядильная способность | Spinnqualität |
| прядильная способность | Ausspinnbereich (предел линейной плотности выпрядаемой нити) |
| прядильная способность | Spinneigenschaft |
| прядильная способность | Spinnigkeit |
| прядильная способность | Verziehbarkeit |
| прядильная способность | Verspinnbarkeit |
| прядильная способность | Spinnfähigkeit |
| прядильная способность | Ausspinnungsgrad (предел линейной плотности выпрядаемой нити) |
| прядильная способность | Ausspinnbarkeit (предел линейной плотности выпрядаемой нити) |
| прядильная способность | Ausspinngrenze |
| разбавляющая способность | Verflüssigungsvermögen |
| разжижающая способность | Verflüssigungsvermögen |
| растворяющая способность | Lösevermögen |
| реакционная способность | Reaktionsfähigkeit (напр., целлюлозы) |
| резервирующая способность | Reservierungsvermögen |
| ровняющая способность | Egalisierungsvermögen (красителя) |
| ровняющая способность | Egalität (красителя) |
| ровняющая способность | Glätte (напр., крашения) |
| ровняющая способность | Egalisierungsfähigkeit (красителя) |
| связующая способность | Bindevermögen |
| связывающая способность | Bindefähigkeit |
| способность бучить | Schwellfähigkeit |
| способность возвращаться к исходным размерам | Rückspringvermögen (после снятия нагрузки) |
| способность восстанавливать первоначальные размеры | Einsprungvermögen |
| способность впитывать | Ansaugfähigkeit |
| способность впитывать краситель | Färbevermögen |
| способность впитывать краситель | Farbaufnahme |
| способность всасывания | Aufsaugefähigkeit |
| способность всасывать | Ansaugfähigkeit |
| способность вулканизоваться | Vulkanisationsvermögen |
| способность вулканизоваться | Vulkanisationsfähigkeit |
| способность вызвать набухание | Quellvermögen |
| способность машины вырабатывать узор | Mustermöglichkeit |
| способность вытягиваться в нити | Fadenziehvermögen |
| способность завиваться | Kräuselungsvermögen |
| способность застывать | Gelierkraft |
| способность к аппретированию | Zurichtefähigkeit |
| способность к валке | Verfilzungsfähigkeit |
| способность к валянию | Walkvermögen |
| способность к валянию | Walkfähigkeit |
| способность к восстановлению формы или размеров после деформации | Rückformvermögen |
| способность к восстановлению формы после сминания | Knittererholungsvermögen |
| способность к восстановлению прежних форм после сминания | Knitterholungsfähigkeit |
| способность к восстановлению прежних форм после сминания | Knittererholungsvermögen |
| способность к впитыванию | Imbibitionsvermögen |
| способность к вытравлению | Ätzbarkeit |
| способность к декатировке | Dekatierfähigkeit |
| способность к золочению | Vergoldefähigkeit |
| способность к каландрованию | Kalandrierfähigkeit |
| способность к каландрованию | Kalanderfähigkeit |
| способность к механической пластикации | Knetfähigkeit |
| способность красителей к миграции | Migrationsverhalten |
| способность к наполнению | Verschnittfähigkeit |
| способность к обработке в смесителе | Knetfähigkeit |
| способность к образованию химических связей | Bindefähigkeit |
| способность к окрашиванию | Anfärbbarkeit |
| способность к отбелке | Bleichbarkeit |
| способность к перемешиванию | Knetfähigkeit |
| способность к перемотке | Umhaspelfähigkeit |
| способность к перемотке | Spulbarkeit |
| способность к перемотке | Laufeigenschaften (нити или пряжи) |
| способность к перемотке нити | Laufverhalten von Garnen |
| способность к перемотке пряжи | Laufverhalten von Garnen |
| способность к переработке | Laufverhalten |
| способность к плёнкообразованию | Filmbildevermögen (напр., шлихтоматериала) |
| способность к пожелтению | Vergilbbarkeit |
| способность к равномерному окрашиванию | Egalisiervermögen |
| способность к равномерному окрашиванию | Egalfärbevermögen |
| способность к раздвижке | Verschiebbarkeit (нитей в ткани) |
| способность к разматыванию | Abwicklungsfähigkeit |
| способность к размолу | Mahlbarkeit |
| способность полимерной плёнки к расщеплению | Spleißverhalten |
| способность ткани к ратинированию | Kräuselungsvermögen |
| способность к релаксации | Erholungsvermögen |
| способность к саморасправлению | Selbstglätteeffekt |
| способность к свойлачиванию | Verfilzungsfähigkeit |
| способность к свойлачиванию | Verfilzbarkeit |
| способность к сминаемости | Knitterfähigkeit |
| способность к сращиванию | Spleißbarkeit |
| способность волокон к сцеплению | Haftfähigkeit |
| способность волокон к сцеплению | Haftvermögen |
| способность волокна к сцеплению | Anklammerungsfähigkeit |
| способность к упругому восстановлению | Rückspringvermögen |
| способность к упругому восстановлению | Erholungsvermögen |
| способность к упругому восстановлению формы и свойств материала в разгруженном состоянии | Erholungsvermögen |
| способность к упругому восстановлению формы и свойств материала в разгруженном состоянии | Erholungsfähigkeit |
| способность к упругому восстановлению формы при повторных деформациях | Wiedererholungsfähigkeit |
| способность к усадке | Krumpfvermögen |
| способность к усадке | Schrumpfneigung |
| способность к усадке | Krimpfähigkeit |
| способность ткани к усадке при декатировании | Dekatierfähigkeit |
| способность кератинового волокна стягиваться допервоначальной длины | Superkontraktion |
| способность красителя к восстановлению | Verküpbarkeit |
| способность шкуры, голья набухать | Quellungsfähigkeit |
| способность нажирать | Schwellfähigkeit |
| способность наноситься кистью | Streichfähigkeit |
| способность наноситься кистью | Verstreichbarkeit (о лаке, о краске) |
| способность краски наноситься кистью | Streichbarkeit |
| способность наноситься распылением | Spritzbarkeit |
| способность наноситься щёткой | Verstreichbarkeit (о лаке, о краске) |
| способность нити вытягиваться | Fadenziehvermögen |
| способность нити к текстурированию | Texturierbarkeit |
| способность нити к текстурированию | Texturfadeneigenschaft |
| способность образования лент из волокон | Bandbildungsfähigkeit |
| способность образовывать желе | Gelierkraft |
| способность образовывать куб | Verküpbarkeit |
| способность окрашиваться | Farbaufnahme |
| способность окрашиваться | Farbausgiebigkeit |
| способность окрашиваться | Farbkraft |
| способность окрашиваться | Färbevermögen |
| способность окрашиваться | Färbewert |
| способность окрашиваться | Färbemöglichkeit |
| способность окрашиваться | Anfärbevermögen |
| способность окрашиваться | Anfärbbarkeit |
| способность поглощать красители | Durchfärbefähigkeit |
| способность поддаваться обработке | Bearbeitungsfähigkeit |
| способность поддаваться обработке | Bearbeitbarkeit |
| способность проникновения | Eindringungsvermögen |
| способность пряжи к перемотке | Aufwindeeigenschaft |
| способность растворять | Lösevermögen |
| способность сваливаться | Filzvermögen |
| способность сваливаться | Walkfähigkeit (о шерсти) |
| способность шерсти сваливаться | Filzfähigkeit |
| способность шерсти сваливаться | Filzbarkeit |
| способность свойлачиваться | Filzvermögen |
| способность шерсти свойлачиваться) | Filzfähigkeit |
| способность шерсти свойлачиваться | Schnirrfähigkeit |
| способность свойлачиваться | Verfilzbarkeit |
| способность шерсти свойлачиваться) | Filzbarkeit |
| способность сгибаться | Falzfähigkeit |
| способность складываться | Falzfähigkeit |
| способность смачивать | Netzfähigkeit |
| способность смеси к наполнению | Belandungsfähigkeit der Mischung |
| способность смеси к скольжению | Gleitfähigkeit von Mischung |
| способность сохранять деформацию | Zurückhaltungsfähigkeit |
| способность сохранять тепло | Wärmehaltungsvermögen |
| способность ткани сохранять форму, полученную при утюжильной обработке | Bügelfähigkeit |
| способность текстурированной нити к обратимому растяжению | Bauschelastizität |
| способность удалять загрязнение | Schmutzlösevermögen |
| способность усадки | Schrumpfmöglichkeit |
| способность формоваться | Pressungsvermögen |
| способность шерсти свойлачиваться | Schnirrfähigkeit |
| способность шерсти уваливаться | Schnirrfähigkeit |
| способность эмульсирования | Emulgierfähigkeit |
| сцепляющая способность | Adhäsionsvermögen |
| хлопок, пропитанный раствором белковых веществ и получивший способность окрашиваться подобно шерсти кислотными красителями | animalisierte Baumwolle |
| чесальная способность | Kardierfähigkeit |
| чистительная способность | Reinigungsfähigkeit |
| эгализирующая способность | Ausgleichsvermögen (красителя) |
