| Russian | German |
| анализ состава смеси волокон | Fasertrennung |
| анализ состава смешанной пряжи | Mischgespinstanafyse |
| аппретирование с погружением материала в аппретирующий состав | Tauchappretur |
| аппретирующий состав | Veredlungsflotte |
| аппретирующий состав | Veredelungsflotte |
| аппретура, в состав которой входит клей | Leimglanz |
| аппретурный состав для отделки ткани с изнанки | Linksappreturmasse |
| волокнистый мат, упрочнённый клеящим составом | Klebematte |
| вычисление состава смесей красителей для получения заданных окрасок методами метрики цвета | instrumentale Rezeptvorausberechnung |
| глянец, в состав которого входят слизистые вещества | Schleimlüster |
| кожа, отделанная лаками, в состав которых входят металлы или их соли | Metallackleder |
| кожа обувная, галантерейная, покрытая нитроцеллюлозным лаком, в состав которого входят металлические порошки | metallisiertes Leder (напр., золота, алюминия) |
| красильный состав для нанесения валом "пико" | Pflatschfarbe |
| красильный состав для плюсования в "жало" | Pflatschfarbe |
| крахмальный состав | Stärkemasse |
| машина для грунтовки, нанесения клеящего состава и дублирования | Grundier-Streich- und Kaschiermaschine (тканей) |
| машина для нанесения на поверхность ткани различных составов | Gewebestreichmaschine |
| машина для нанесения отделочного состава с ролика | Walzenbeschichter |
| машина для нанесения па холст связующего состава | Watte-Leim-Maschine |
| машина, наносящая состав с ролика | Roll-Coater |
| машина со щёточным устройством для нанесения составов | Bürstenstreichmaschine |
| нанесение на ткань отделочного состава | Gewebeaufstrich |
| нанесение покрытия погружением в обрабатывающий состав | Tauchbeschichtung |
| нанесение состава валом "пико" | Rasterwalzenauftrag |
| нанесение состава валом с точечной гравировкой | Rasterwalzenauftrag |
| нанесение состава роликом | Walzenbeschichtung |
| нанесение состава роликом | Walzenauftrag |
| нанесение составов напр., красок валом "пико" на печатной машине | Pflatschdruck |
| нанесённый состав | Auftragung |
| наносить клеящий состав | anschlichten |
| наносить состав раклей | streichen |
| нож для нанесения аппретирующего состава | Streichmesser |
| нормированный процентный состав смеси | Soll-Mischungsverhältnis |
| отделочный состав | Appretur |
| плановый процентный состав смеси | Soll-Mischungsverhältnis |
| плановый состав смеси | Mischungsformel |
| плюсование составом для чёрного анилина | Anilinschwarzklotzfärbung |
| поглощение пропиточного состава | Imprägnieraufnahme (привес ткани при пропитке) |
| потери аппретирующего состава | Appreturverlust |
| придание голью определённой микроструктуры и определённого состава, необходимого для последующего дубления | Hautaufschluss |
| пропиточный состав | Imprägniermasse |
| резервирующий печатный состав | Reservedruckpaste |
| состав волокна | Faserbaustoff |
| состав смеси волокон | Faserzusammensetzung |
| состав волокон, входящих в ткань | Gewebezusammensetzung |
| состав, вытравляющий окрашенный фон и резервирующий накладную печатную краску | Ätzreserve |
| состав для аппретирования | Zurichtmasse |
| состав для крашения, содержащий пигмент | Pigmentfarbe |
| состав для отделки | Veredlungsflotte |
| состав для отделки | Veredelungsflotte |
| состав для отделки | Appretur |
| состав для отделки | Appreturflotte |
| состав для отделки | Appretiermasse |
| состав для отделки | Appreturmasse |
| состав для отделки | Appret |
| состав для плюсования | Klotzansatz |
| состав для покрытия | Streichpaste (ткани) |
| состав для покрытия | Beschichtungsmasse |
| состав для получения привеса | Beschwerungsappretur (на ткани) |
| состав для пропитки | Tränkmasse |
| состав для протравления | Beizbrühe |
| состав для удаления лаков и красок | Abbeizmittel |
| состав для чёрного анилина с ванадиевым катализатором | Vanadiumanilinschwarz |
| состав зольника | Äschereinsatz |
| состав кожи | Zusammensetzung des Leders |
| состав красителей | Farbenstellung |
| состав куба для восстановления | Präparatküpe |
| состав машин трепального отделения | Putzereimaschinenzug |
| состав натурального шёлка | Naturseidensubstanz |
| состав против моли | Mottenbekämpfungsmittel |
| состав раствора | Flottenansatz |
| состав сырья | Rohstoffzusammensetzung |
| состав цветов | Farbenzusammenstellung |
| состав шерсти | Wollbestand |
| химический состав кожи | chemische Lederzusammensetzung |
| химический состав шкуры | chemischer Aufbau der Haut |
