| Russian | English |
| азокомпонент для сочетания на волокне с ледяными красителями | developer |
| бобина с конусами на концах | pine-apple cone |
| бобинажная машина для перемотки с мотков на конусные бобины | cone winding machine |
| бёрдо с полосой, выработанной на зубьях вышедшей из челнока шпилькой | cut reed |
| вытягивание на ленточной машине с сучильными рукавами | rubber drawing |
| гребенная ровничная машина с выпуском ройницы на конусные бобины | cone drawing box |
| двойная ткань с шашечным рисунком на изнанке | check-back fabric |
| занавесочная ткань с ажурными узорами на гладком ажурном фоне | Madras muslin |
| изделие с минимальным припуском на свободное облегание | lean-body cloths |
| крахмаление на плюсовке с заправкой ткани в жало валов | ordinary starching |
| крашение плюсованием на машине с эллиптическими или цилиндрическими баранчиками | pad winch dyeing process |
| крашение плюсованием с термофиксацией на волокне | pad thermofixation dyeing process |
| крашение с проявлением на волокне | developed dyeing |
| крестомотальная машина для перемотки с мотков на конические бобины | hank to cone winder |
| крутильная машина с конической моткой на шпулю | cop-build frame |
| ленточная машина, на которой гребни передвигаются с помощью звездообразных шайб | chain frame |
| луг, на котором расстилают холст с целью беления "на солнце" | bleach green |
| луг, на котором расстилают холст с целью беления "на солнце" | bleach field |
| машина для перемотки с мотков на катушки | hank to bobbin winder |
| метровая линейка с делениями на сантиметры | metric stick |
| мотальная машина для намотки бобин с конусами на обоих концах | pine-apple coner |
| мотальная машина для размотки пряжи с мотков на катушки | slip-winding engine |
| мотальная машина с намоткой на коническую бобину | conning machine |
| мотальная машина с намоткой на коническую бобину | cone winding machine |
| навивание основы на навой с шлихтованием | beaming-and-dressing |
| нанесение эмульгированной смолы на ткань с целью повышения износоустойчивости | fibre bonding |
| непрерывное крашение на плюсовке с последующим пропусканием ткани через паровую камеру | pad-steam continuous dyeing process |
| нескладной метр с делением на сантиметры | metric stick |
| нить шёлка-сырца с утонёнными на отдельных участках местами | fine end |
| номер пряжи с поправкой на нормальную влажность | corrected yarn number |
| обработка на щёточной машине с запаркой | brushing-and-steaming |
| обработка шерсти на чесальной машине с ремешковым делителем | wool condensing |
| одновременно сработанные на ткацком станке узкие полотнища с разрезными кромками или закрайками | splits |
| основа с последовательным чередованием одной и двух нитей на изнанке и лице | single-and-double warp |
| перегонка основы с навоя на навой | leasing-out and rewarping |
| перемотка пряжи с катушки на катушку | redrawing |
| перемотка пряжи с мотков на катушки | slip winding |
| переход красителя с окрашенного материала на неокрашенный | colour transference |
| печатание диазосоединениями с последующим азосочетанием на волокне | diazotype printing |
| печатная машина с бесконечным полотном для нанесения краски на вал | surface-printing machine |
| плюсование на холодном растворе смеси соды с проционовым красителем | pad-bicarbonate procion dyeing process |
| процесс передачи волокна с одного рабочего органа на другой во время чесания | stripping action |
| прочность нити с узелком на разрыв | knot strength |
| прядение с намоткой на сквозные бумажные патроны или на уточные шпули | pirn spinning |
| прядильная машина с намоткой на трубчатые початки | kapselspinn machine |
| пряжа с кольцепрядильной машины на сновальных валиках | ring-beams |
| разрывная нагрузка с поправкой на нормальную влажность | corrected breaking strength |
| ремизки на выстое при работе с открытым зевом | healds for open sheds |
| семена хлопчатника с остающимся на них после волокноотделения пухом | white seeds |
| семена хлопчатника с остающимся на них пухом после волокноотделения | fuzzy seeds |
| система организации производства на швейной фабрике с перевозкой полуфабрикатов на тележках по переходам | truck system |
| смесь нитрозамина с нафтолом для образования окраски на волокне | rapid fast colours |
| способ крашения синтетической ткани на плюсовке с последующей сушкой и кратковременным нагреванием при высокой температуре | pad-dry heat method of dyeing |
| способ крашения с проявлением красителя на волокне | raised style |
| способ печатания с проявлением красителя на волокне | raised style |
| сукно на хлопчатобумажной основе с утком из мериносовой шерсти | cobourg |
| ткань с начёсом на изнанке | raised-back fabric |
| ткань типа тафты с короткими перекрытиями на изнанке | weft soleil |
| ткань типа тафты с короткими перекрытиями на лицевой стороне | warp soleil |
| ткацкий рисунок с цветными нитями на лицевой стороне | vanishing stripe |
| товар с неравномерной окраской на концах куска | ended goods |
| трепальная машина с выпусками на решётку | scutcher with lattice delivery |
| тяжёлая хлопчатобумажная одёжная ткань саржевого переплетения с односторонним начёсом идёт на изготовление искусственной кожи или заменителя кожи и на пошив спортивных костюмов драп шерстяной с коротко подстриженным ворсом на лицевой стороне | doeskin |
| фактический вес немытой шерсти, состриженной с живой овцы, со скидкой на потерю веса от мойки | clean equivalent weight |
| фасонная пряжа с узелками на отрезках разной длины | random slubs |
| фасонная пряжа с шишками на отрезках разной длины | random slubs |
| шестерня, сидящая на одной оси с храповиком | standard wheel (товарного регулятора) |
| шкуры с овец, снятые на мясокомбинатах | packers' pelts |
| шкуры, снятые с овец фермерами, а также на мелких бойнях | dry pelts |
| шлихтование при перегонке основы с выкатного навоя на накатной навой | beam-to-beam sizing |
| шлихтовка при перегонке основы с выкатного навоя на накатный навой | beam to beam sizing |
| шов на две стороны с заделанными краями | plain-pressed open seam |
| ярдовая линейка с делениями на дюймы | inch-yard stick |
