| Russian | English |
| ажурный рисунок | mesh pattern |
| английское кружево с рисунком, образованным утолщённой нитью или узкой тесьмой | trolley |
| ассортимент рисунков | pattering scope |
| ассортимент рисунков | designing scope |
| бархат с рисунком в клетку | tartan velvet |
| белуджистанский коврик с геометрическим рисунком | Baluchistan rug (из овечьей, козьей или верблюжьей шерсти) |
| белый вытравной рисунок | white discharge (по цветному фону) |
| белый вытравной рисунок | white print |
| вафельное переплетение с квадратным ткацким рисунком | grecian weave |
| величина раппорта рисунка | number of picks-and-dents in pattern |
| взаимопротивоположное размещение раппортов рисунка | converse pattern |
| волнистый рисунок | wavy pattern |
| волнообразный рисунок | shell design |
| ворсовой или рельефный рисунок | raised pattern |
| вставной ажурный рисунок | inlay pattern (трикотажного изделия) |
| вставной кружевной рисунок | inlay pattern (трикотажного изделия) |
| выбор рисунков | pattering scope |
| выбор рисунков | designing scope |
| выжигание рисунка | burning process |
| вытравное печатание белого грунтового рисунка | white discharge printing |
| вытравное печатание цветного грунтового рисунка | coloured discharge printing |
| вытравной белый рисунок | white discharge print |
| вытравной рисунок по индиго | indigo print |
| вязальная машина с приспособлением для рисунка в полоску | striping machine |
| геометрический рисунок | geometric pattern |
| геометрический рисунок | geometric design |
| гладкоокрашенная ткань с ткацким рисунком | all-over colour and weave |
| гранитный мелкий рисунок | granit pattern |
| грунтовая узорчатая расцветка белые рисунки на окрашенной ткани белый грунтовой рисунок | white discharge |
| двойная ткань с шашечным рисунком | check back fabric |
| двойная ткань с шашечным рисунком на изнанке | check-back fabric |
| декоративный рисунок | effect |
| жаккардов рисунок | Jacquard pattern |
| жаккардов рисунок | Jacquard design |
| жаккардовая карта для отбора игл по рисунку | needle-selection jacquard card |
| жаккардовый рисунок | Jacquard pattern |
| жаккардовый рисунок | elaborate pattern |
| жаккардовый рисунок | Jacquard design |
| жаккардовый рисунок переплётения | Jacquard effect |
| заправочная схема кареточного рисунка | dobby plan |
| заправочный кареточный рисунок | dobby plan |
| заправочный рисунок каретки | dobby pian |
| заправочный рисунок ткани | plan of weave |
| заправочный рисунок эксцентрикового зевообразующего механизма | tappet plan |
| звёздчатый рисунок | star pattern |
| зигзагообразный рисунок | zigzag pattern |
| каландр для получения гофрированного эффекта или рельефного рисунка | embossing calender |
| канвовый рисунок | pattern |
| канвовый рисунок | paint (ткацкий рисунок на канвовой бумаге) |
| канвовый рисунок | point paper design |
| канвовый рисунок | graph chart (переплётения) |
| канвовый рисунок карт | pegging plan (картон ткацкого переплетения на канвовой бумаге) |
| канвовый рисунок карт | peg plan |
| канвовый рисунок переплетения | design |
| канвовый рисунок переплётения | sketch of interlacing |
| канвовый рисунок переплётения | plan of weave |
| канвовый рисунок проборки в бёрдо | sleying plan |
| канвовый рисунок проборки нитей основы в ремизы и бёрдо | draft-and-sleying plan |
| канвовый рисунок проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | draft and sleying plan |
| клавишный расцветочный механизм вязальной машины для образования рисунка в полоску | finger piano striper |
| клавишный расцветочный механизм вязальной машины для образования рисунка в полоску | key striper |
| клавишный расцветочный механизм вязальной машины для образования рисунка в полоску | finger key striper |
| клеточный рисунок | diamond pattern |
| клеточный рисунок | check pattern |
| клетчатый рисунок | check (на ткани) |
| клетчатый рисунок | check ornamentation |
| клетчатый рисунок без подплетин | floatless pattern (с изнанки ткани) |
| композиция рисунка | pattern construction |
| контурный рисунок | outline |
| креповая ткань с рисунком, имитирующим древесную кору | tree bark |
| лёгкая гладкокрашеная ткань с ткацким рисунком | casement cloth |
| лёгкая клеёнка "ланкастер" с набивным рисунком | Lancaster cloth |
| лёгкая набивная ткань с ткацким рисунком | casement cloth |
| мебельный кретон с набивным рисунком | furniture twill |
| мелкий клеточный рисунок | dice pattern |
| мелкий рисунок | minutiae |
| мелкий рисунок в клетку | gun-club check |
| мелкий рисунок в клеточку | gun-club check |
| мелкий рисунок "птичий глаз" | bird's eye pattern |
| мелкий шашечный рисунок | shepherd's plaid |
| мелкий шашечный рисунок | shepherd check |
| мелкий шашечный рисунок | dice-pattern |
| мелкий шашечный рисунок | pin check |
| мелкий шашечный рисунок | dice pattern |
| мелкий шашечный рисунок | shepherd's tartan |
| мелкий шашечный рисунок | shepherd's check (на твидах и костюмных тканях) |
| механизм вязальной машины для рисунка в полоску | striping mechanism |
| механизм вязальной машины для рисунка в полоску | mechanism for stripes |
| модельный рисунок | pattern effect |
| модный печатный рисунок | novelty print |
| мотив рисунка | motif |
| муаровый рисунок | water design |
| муслин с шашечным ткацким рисунком | check muslin |
| набивка жаккардового рисунка | over printing |
| набивка кареточного рисунка | over printing |
| набивка по тканям с жаккардовыми рисунками | over-printing |
| набивка по тканям с кареточными рисунками | over-printing |
| набивка рисунка в поперечную полоску | bayadere stripe print |
| набивка рисунка тонкими линиями | fine line print |
| набивная ткань с цветочным рисунком | floral print |
| набивной рисунок | print (ART Vancouver) |
| набивной рисунок | painted design |
| набивной рисунок в горошек | spot print |
| набивной рисунок "горох" | spot print |
| набивной рисунок на основе | warp print |
| набивной рисунок "пико" | spotted minutiae (в виде мелких точек) |
| набивной рисунок по основе | warp print |
| набивные ткани с цветочным рисунком | floral prints |
| набирание шнуров картонасекальной машины по канвовому рисунку | reading-in |
| нарушение ткацкого переплетения порок ткани сбой ткацкого рисунка | broken pattern (порок ткани) |
| насечка карт для жаккардового рисунка | punching the cards for a Jacquard pattern |
| нетрафление рисунка | broken lines |
| нетрафление рисунка | miss-fitting |
| нетрафление рисунка порок набивной ткани – одна часть рисунка находится на месте другой и один цвет краски ложится на другой растраф рисунка | broken lines (порок набивной ткани – одна часть рисунка находится на месте другой и один цвет краски ложится на другой) |
| образование рисунка ложной платировкой | mock split |
| образование рисунка перекидной платировкой | split |
| однораппортный рисунок переплётения | unit-repeating design |
| основный ткацкий рисунок | ground pattern |
| очень мелкий рисунок | hairline |
| очерчивание заправочных рисунков | marking-out of patterns |
| патронист рисунков | sketcher |
| перевивочный рисунок переплётения | lace effect |
| перевязка двойных тканей по рисунку путём перемещения слоев | centre stitching |
| перекос рисунка | bow |
| перекос рисунка и полотна порок готовой ткани полуремизка | bow |
| переплетение, образующее рисунок на изнанке | held stitch |
| пестротканый рисунок | colour and weave effect |
| пестротканый рисунок | colour-and-weave effect |
| пестротканый шашечный рисунок | check colour-and-weave effect |
| печатание меланжевого рисунка | melange printing |
| печатный рисунок | painted design |
| печать крытым рисунком | full print (без белого фона) |
| платина для вязания рисунка в полоску | striping sinker |
| платок с набивным рисунком | bandanna |
| повторение в изменённой последовательности раппортов рисунка переплётения | reprogression |
| подгонка рисунка ткани при раскрое | matching of fabric pattern |
| подкладной расцветочный рисунок | press-off design |
| подкладной рисунок | underlaid pattern |
| полный раппорт рисунка | number of repeats |
| полотно с обмётанными вырезами в виде ажурного рисунка | bohrgoods |
| поперечно-полосатый цветной рисунок | cross-over-style |
| прерывистый рисунок | pouncing |
| пресс для дублирования и термопечатания рисунков | color transfer machine |
| прессовый рисунок | tuck pattern |
| простейший ткацкий рисунок | foundation pattern |
| пульт управления рисунком операции | pattern board |
| пунктирный рисунок | pin stripe design |
| разнообразие рисунков | pattering scope |
| разнообразие рисунков | designing scope |
| раковинный рисунок | shell design |
| раппорт рисунка | round of pattern |
| раппорт рисунка | pattern repeat |
| раппорт рисунка | repeat of pattern |
| раппорт рисунка | repeat of design |
| раппорт рисунка по утку | weft pattering |
| растраф рисунка | broken lines (порок набивной ткани) |
| расцветочный механизм вязальной машины для образования рисунка в полоску | striper |
| расчёт аркатных шнуров и жаккардовых рисунков | calculation on Jacquard's harnesses and designs |
| расчёт ткацких рисунков с неравномерной проборкой основных нитей в бёрдо | calculation on irregularly dented designs |
| рельефный рисунок | relief (ткани) |
| рисунки геометрического орнамента | designs geometric |
| рисунки, похожие на тиснёные | abbatre |
| рисунки шотландки пёстротканной | clan tartan designs |
| рисунок в виде горошин | spot motive |
| рисунок в горох | spot design |
| рисунок в горошек | dot |
| рисунок в горошек, набитый резаным ворсом | swivel dot |
| рисунок в горошек, сделанный ворсопечатью | flock dot |
| рисунок в крапинку | dot |
| рисунок в мелкую крапинку | pin dot |
| рисунок в полоску | stripe ornamentation |
| рисунок в полоску | stripe |
| рисунок в полоску | stripe style |
| рисунок в полоску | stripe styling |
| рисунок в полоску | striped pattern |
| рисунок в полоску | striping |
| рисунок в полоску | drafted pattern |
| рисунок в поперечную полоску | transverse-stripe pattern |
| рисунок в поперечную полоску | cross-stripe pattern |
| рисунок в поперечную полоску | cross-over style |
| рисунок в прерывистую крапчатую полоску | pin stripe design |
| рисунок в продольную полоску | long-stripe pattern |
| рисунок в рубчик | cord effect |
| рисунок в тонкую полоску | hair stripe |
| рисунок в цветную полоску | fancy stripe |
| рисунок в широкую продольную полоску | paneling |
| рисунок в широкую продольную полоску | panel design |
| рисунок в ёлочку | pine pattern |
| рисунок в ёлочку | herring-bone pattern |
| рисунок для ткани | fabric design (ART Vancouver) |
| рисунок из квадратных мелких клеток с узором в звёздочку | star checks |
| рисунок костюма | fashion plate |
| рисунок, образованный резервом | resist pattern |
| рисунок, образованный чередованием полос разной ширины | thick-and-thin pattern |
| рисунок "Пейсли" | paisley (набивные и тканые рисунки, имитирующие узоры кашмировых шалей) |
| рисунок переплетения панамы | basket effect |
| рисунок переплетения рогожки | basket effect |
| рисунок переплётения | interlacing effect |
| рисунок переплётения "панама" | basket effect |
| рисунок переплётения "птичий глаз" | tick effect |
| рисунок переплётения "птичий глаз" | bird's eye colour effect |
| рисунок переплётения "рогожка" | basket effect |
| рисунок переплётения с неравномерной проборкой основных нитей в бёрде | irregularly-dented design |
| рисунок переплётения "шотландка" | tartan design |
| рисунок печатного вала | repeat pattern |
| рисунок по утку | wetting pattern |
| рисунок, полученный смещением платинных петель | pelerine work |
| рисунок "помпадур" | pompadour effect (создаваемый комбинацией розового, голубого и ярко-жёлтого цветов) |
| рисунок с вышитыми горошинами | swivel dot |
| рисунок с каймой | corner pattern |
| рисунок с нечётко выраженным раппортом, заполняющий всю поверхность ткани | all-over style |
| рисунок с нечётко выраженным раппортом, заполняющий всю поверхность ткани | all-over design |
| рисунок со сплошным раппортом | all-over style |
| рисунок ткани | fabric design (contemporary and classic fabric designs ART Vancouver) |
| рисунок ткани | design |
| рисунок ёлочкой | herring bone (Vadim Rouminsky) |
| ромбический тканый рисунок | diamond pattern (лозанж) |
| ромбический тканый рисунок | diamond (лозанж) |
| ромбический ткацкий рисунок | diamond pattern (лозанж) |
| ромбовидный рисунок | lozenge effect |
| ромбовидный рисунок | diamond design |
| ромбовидный рисунок | lozenge motif |
| ромбовидный рисунок | lozenge motive |
| ромбовидный рисунок | argyle design (из нитей разных цветов) |
| ромбовидный рисунок из нитей разных цветов | argyle effect |
| ромбовидный рисунок "лозанж" | lozenge effect |
| с рисунком | printed (ткань baletnica) |
| с ромбоидальным шашечным рисунком | diamond-checked (о ткани) |
| саржа с прерывистым рисунком | interrupted twill |
| саржевое переплетение с перекрещивающимся геометрическим рисунком | interlaced twill |
| саржевое переплетение с перекрещивающимся геометрическим рисунком | interlocking twill |
| сбитый ткацкий рисунок | repousse |
| сближать раппорты рисунка | juxtapose |
| сбой ткацкого рисунка | broken pattern (порок ткани) |
| ситец гладкокрашеный с вытравным рисунком в виде гороха | bandanna |
| ситец с цветочным рисунком | cotton floral print |
| совпадение рисунка на ткани | matching (напр., при печатании шаблонами) |
| составление заправочного рисунка | plotting |
| составление рисунка | patterning |
| составлять ткацкий рисунок | draft |
| сплошной рисунок | surface design |
| сплошной рисунок | all-over design |
| сукно с поперечно-волнистым бороздчатым рисунком | ripple cloth |
| текстильный рисунок | textile design (ART Vancouver) |
| теневой рисунок переплётения | shadow weave (создаваемый пряжей различных оттенков) |
| тик с печатным рисунком | art ticking |
| тиснёный рисунок | embossed effect |
| ткани пёстротканные в цветную клетку шотландки клетчатые рисунки | checks |
| тканный рисунок в полоску | stripe weave |
| тканый рисунок | textured effect |
| тканый рисунок | elaborate pattern |
| тканый рисунок переплётения | textured effect |
| ткань с ажурным рисунком | mesh fabric |
| ткань с мелким рисунком | cellular cloth |
| ткань с мелкораппортным рисунком | cloth with small pattern |
| ткань с рельефным рисунком | tissue in relief |
| ткань с ткацким рисунком | loom-figured fabric |
| ткань с чётким ткацким рисунком | thready cloth |
| ткань с шашечным рисунком | check fabric |
| ткань со сбитым клеточным рисунком | mixed check |
| ткань со сбитым ткацким рисунком | broken face fabric |
| ткань со сбитым шашечным рисунком | mixed check |
| ткать рисунок | figure |
| ткацкий рисунок | textural effect |
| ткацкий рисунок | woven design |
| ткацкий рисунок | weave pattern |
| ткацкий рисунок "перец и соль" | pepper-and-salt (для суконной и гребенной шерстяной ткани с мелким меланжевым эффектом тёмного и светлого оттенка) |
| ткацкий рисунок с цветными нитями на лицевой стороне | vanishing stripe |
| тонкий контурный рисунок | hair-line |
| трафление печатного рисунка | fit |
| трафление рисунка на ткани | matching (напр., при печатании шаблонами) |
| трафление рисунка при печатании | register |
| трикотажное изделие с ажурным рисунком | mesh fabric |
| трикотажные рисунки для спортивных костюмов и кофточек | shaker patterns |
| трикотажный ажурный рисунок | racked rib |
| трикотажный ажурный рисунок | racked pattern |
| трикотажный рисунок для спортивного костюма | shaker pattern |
| тюль со сплошными раппортами рисунка | all-over net |
| тяжёлое двойное пальтовое сукно с лицом и изнанкой разных рисунков и цветов | gold cloth |
| уборка подвязи для рисунка с каймой | tie up for corner pattern |
| увеличение раппорта ткацкого рисунка | enlarging the weave |
| увеличенный раппорт рисунка | enlarged weave |
| узор тканый, набивной канвовый рисунок | pattern |
| узорчатая ткань с мелким глазковым рисунком | bird's eye diaper |
| узорчатый рисунок | figured pattern |
| уточно-настилочный саржевый рисунок | twill-filling figure |
| уточный рисунок | filling pattern |
| фасонно-ластичный рисунок | fancy-rib design |
| фасонный рисунок, образуемый обвивкой игл | wrap-reverse pattern |
| фигурный рисунок | figured pattern |
| фигурный рисунок без подплетин | floatless pattern (с изнанки ткани) |
| фрагментированные рисунки | allovers |
| цветной тканый рисунок "птичий глаз" | bird's eye colour effect |
| цветовой рисунок | effect |
| цветочный рисунок | floral design |
| цветочный рисунок | flower |
| цветочный рисунок | flower ornamentation |
| цветочный рисунок | floral (ART Vancouver) |
| число карт для рисунка | number of cards to a pattern |
| число карт для рисунка | number of cards for pattern |
| чёткий рисунок переплётения | clear interlacing effect |
| чётко очерченный рисунок | well-defined pattern |
| чёткость рисунка | sharpness of design |
| шашечные рисунки | checks |
| шашечные рисунки | designs dice-check |
| шашечный рисунок | dice |
| шашечный рисунок | checked pattern |
| шашечный рисунок | check (на ткани) |
| шашечный рисунок | check pattern |
| шашечный рисунок | check ornamentation |
| шашечный рисунок со сбитыми клетками | broken check |
| шотландская шаль с набивным рисунком | paisley shawl |
| шотландская шаль с тканым рисунком | paisley shawl |
| шёлк жаккардового рисунка | figured silk |
| элементарный ткацкий рисунок | foundation pattern |
