| Russian | German |
| автомат для раскроя с помощью лазера | Laser-Zuschneideautomat |
| ажурное переплетение, полученное с помощью крючковой рейки | Häkelstabbindung |
| аппарат для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfapparat mit Luftdruckexpander |
| батиковая набивка при помощи воскового резерва | Wachsreserve |
| ванна для расшлихтовки при помощи кислоты | Säureeinweichbottich |
| выработка рисунка с помощью ремизоподъёмной каретки | Schaftmusterung |
| делитель ватки на съёмном барабане с помощью стальной ленты | Stahlbandflorteiler |
| дубление с помощью ультразвука | Ultraschall-Gerbung |
| дубление с помощью электрического тока | elektrische Gerbung |
| дублирование при помощи растительного клея | Pflanzenleimkaschierung |
| затягивать заготовку при помощи дратвы | einbinden |
| затягивать заготовку при помощи ниток | einbinden |
| затягивать носки при помощи клея | Spitze kleben |
| затягивать при помощи пластин | einwalken |
| затягивать носки при помощи пластин | einscheren |
| затяжка заготовки при помощи ниток | Einbinden |
| затяжка носков при помощи пластин | Spitzeneinwalken |
| затяжка носков при помощи пластин | Einscheren |
| затяжка при помощи скобок | Klammerzwicken |
| затяжка пяток при помощи пластин | Ferseneinwalken |
| зевообразование при помощи ремизок | Fachbildung durch Schäfte |
| извитость нити, получаемая при текстурировании с помощью нагретых зубчатых дисков | Zahnradtexturierung |
| извитость нити, получаемая при текстурировании с помощью нагретых зубчатых дисков | Zahnradkräuselung |
| изделие, образованное с помощью крутки | Zwirnverband |
| испытание крепости полуфабриката при помощи размола | Mahlversuch |
| кожа галантерейная, на которой эффект различных рисунков и имитаций получается с помощью шаблонов | schabloniertes Leder |
| крашение основы для ковров на барабанах с помощью трафаретов | Kettendruck |
| крашение основы для ковров на барабанах с помощью трафаретов | Kettengarndruck |
| крашение основы для ковров на барабанах с помощью трафаретов | Kettdruck |
| кромка, образованная с помощью дополнительной нити | Fangleiste |
| кромка, образованная с помощью термопластичных нитей | Schmelzleiste |
| кромка, образуемая на бесчелночном станке с помощью добавочной нити | eingenähte Kante |
| кружево ручной вязки с помощью челнока | Occhispitze |
| кружево ручной вязки с помощью челнока | Schiffchenspitze |
| кружево ручной вязки с помощью челнока | Frivolitäten |
| машина для дублирования с помощью оплавления поверхности наклеиваемого материала | Flammkaschiermaschine |
| машина для затяжки носков при помощи пластин | Spitzapparat |
| машина для затяжки носков при помощи пластин | Spitzeneinwalkmaschine |
| машина для затяжки носков при помощи пластин | Bettzwickmaschine |
| машина для накладки подошв при помощи клея | Sohlenauflegemaschine |
| машина для накладки подошв при помощи шпилек | Sohlenaufheftmaschine |
| метод точечной сварки при помощи тока высокой частоты | Hochfrequenz-Punktschweißverfahren (метода затяжки) |
| многокрасочная печать с помощью одного печатного вала | Orbisdruck |
| мягчение с помощью энзимов | Enzymbeizen |
| мятьё с помощью колотушки | Bleueln |
| накладка подошв при помощи клея | Sohlenauflegen |
| нанесение препарата с помощью валика | Tauchwalzenapplikation (частично погруженного напр., в замасливатель) |
| нанесение связующего на нетканый материал с помощью вальцов | Walzenleimung |
| направление нити при помощи прорезного барабана | Schlitztrommelfadenführung |
| обкручивание без помощи бегунка | Freiumspinnung |
| обкручивание без помощи рогульки | Freiumspinnung |
| образование структурной сетки при помощи серных мостиков | Vernetzung durch Schwefelbrücken |
| образование эффекта с помощью нижнего утка | Effektbildung durch den Unterschuss |
| определение влажности с помощью сушильной печи | Ofenkonditionierung |
| отбелка замши, меха с помощью восстановителей | Reduktionsbleiche |
| отделка с помощью искусственных смол | Kunstharzausrüstung |
| отделка волокна с помощью орошающей машины | Traufennachbehandlung |
| отделка с помощью ракли | Rakelappret |
| оттиск рисунка, полученный с помощью ручной набивной формы | Abklatschen |
| переведение в растворимую форму при помощи щёлочи | alkalischer Aufschluss |
| передача вращения с помощью перекрёстных шнуров | Kreuzschnurenführung |
| перемещать жгут или полотно в барке с помощью баранчика | haspeln |
| перфорация при помощи матрицы | Matrizenperforation |
| питание с помощью ролика | Walzenauftrag |
| прессовое переплетение, выработанное с помощью гладкого и узорного прессов | Schlagblechmuster |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfmaschine mit Luftdruckexpander |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfgerät |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfapparat mit Luftdruckexpander |
| прибор для маркировки ткани с помощью ниток | Fadenmarkierungsgerät |
| прикрепление при помощи скобок | Klammernageln |
| программное управление с помощью перфорированных карт | Lochkartensteuerung |
| разработка ткацкого рисунка с помощью вычислительной машины | computergesteuertes Textildessinieren |
| раскраивать при помощи резаков | stanzen |
| раскрой с помощью лазера | Laserzuschnitt |
| раскрой с помощью лазера и ЭВМ | Zuschneiden mittels Laser und Computer |
| раскрой с помощью струи жидкости | Zuschneiden mittels Flüssigkeitsstrahl |
| ручная вязка кружева с помощью челнока | Schiffchenarbeit |
| смена челночных коробок с помощью ступенчатых дисков | Stufenscheibenwechsel |
| соединение с помощью крутки | Zwirnverband |
| создание цветного узора в ткани с помощью набивной основы | Flammierung |
| создание цветного узора в ткани с помощью набивной основы | Chinierung |
| создание цветного узора в ткани с помощью основы фасонного крашения | Chinierung |
| создание цветного узора в ткани с помощью основы "фламме" | Flammierung |
| способ наложения с помощью ракли | Rakelstreichverfahren |
| способ нанесения с помощью ракли | Rakelstreichverfahren |
| способ определения длины волокна с помощью гребенного анализатора | Kammstapelverfahren |
| способ определения тонины волокон и пряжи при помощи микронейра | Micronaire-Verfahren |
| способ получения гомогенной плёнки с помощью каландрирования | Kalanderverfahren (напр., на ткани) |
| способ получения искусственной кожи в полуфабрикатах с помощью прессования | Schlagpressverfahren |
| способ получения мраморного рисунка на коже с помощью пластиков | Plastikfärbungverfahren |
| способ получения эффекта "батик" на коже с помощью гидросульфита | Hydrosulfitätsverfahren |
| способ прядения с помощью водяного вихря | Wasserwirbelverfahren |
| способ текстурирования нити с помощью кручения | Torsionstexturierung |
| способ текстурирования нити с помощью кручения | Torsionskräuselverfahren |
| способ текстурирования нитей с помощью нагретых зубчатых дисков | Zahnradverfahren |
| способ текстурирования нитей с помощью нагретых зубчатых дисков | Zahnradkräuselverfahren |
| стабилизация с помощью сухого теплоносителя | Trockenfixierung |
| сумах, очищенный от тяжёлых примесей с помощью вентиляционной установки | ventilierter Sumach |
| сформованный с помощью фильеры | düsenversponnend (о химическом волокне) |
| текстурирование нити с помощью воздушного сопла | Düsentexturieren |
| текстурирование с помощью механизма роторного типа | Spindeltexturierung |
| текстурирование с помощью прибора ложного кручения фрикционного типа, совмещённое с вытягиванием | Friktionsfalschdrallstrecktexturierung |
| текстурирование с помощью приборов фрикционного типа | Friktionstexturierung |
| техника получения нетканых материалов с помощью обработки волокон агентами набухания | Anquelltechnik |
| тиснение художественного рисунка на коже с помощью пластиков | Lederplastik |
| ткань, имитирующая плиссе при помощи переплётения | Imitatplissee |
| ткань, отделанная с помощью фотофильмпечати | Filmdruckgewebe |
| тюковать при помощи пресса | emballieren |
| управление с помощью нажимных кнопок | Knopfsteuerung |
| управление с помощью штифтового барабана | Stifttrommelsteuerung (для узорообразования) |
| управление соплами, разбрызгивающими краситель с помощью электрического импульса | Elektrocolorverfahren |
| упрочнение нетканого материала с помощью термопластичных волокон | Plastfaser-Bindung |
| усиление при помощи подкладного нижнего утка | Verstärkung durch Unterschuss |
| ускорение дубления с помощью электроосмоза | Elektro-Osmose-Schnellgerbung |
| утяжеление при помощи нижнего утка | Verstärkung durch Unterschuss |
| утяжеление ткани с помощью минеральных средств | mineralisches Beschweren |
| формование с помощью пресса | Formbügeln |
| формование с помощью утюга | Formbügeln |
| формовать с помощью пресса | dressieren |
| формовать вытягивать или усаживать с помощью утюга | dressieren |
| чесать с помощью кард | kardieren |
| экструзия с помощью щелевой головки | Breitschlitzdüsenextrudieren |
