| Russian | German |
| ажурное полотно сетка для блузок | Filetblusenstoff |
| английское рубашечное полотно | einglisches Leinen |
| асбестовое полотно | Asbestleinwand |
| барабан для оттяжки текстильного полотна | Warenkessel |
| батистовое льняное полотно | Feinleinen |
| белёное полотно | gebleichtes Leinen |
| бесконечное кожаное полотно | Laufleder |
| бесконечное питающее полотно | Abführlattentuch |
| бесконечное полотно | durchlaufendes Gurtband |
| бесконечное тканое полотно | Endlosgewebe |
| бондированное трикотажное полотно | bondierter Wirkstoff |
| браковка текстильного полотна | Warenschau |
| браковка текстильного полотна | Warenschauerei |
| браковочная машина для кругловязаного трикотажного полотна | Schlauchwarenschaumaschine |
| в два полотна | doppelbahnig |
| в одно полотно | einbahnig |
| валка широким полотном | Breitwalken |
| ввод текстильного полотна | Wareneinzug (в машину) |
| ввод текстильного полотна | Wareneinlauf (в машину) |
| ввод текстильного полотна | Wareneinführung (в машину) |
| ведущий валик питательного полотна | Tuchwalze |
| ведущий валик питающего полотна | Tuchwalze |
| вертикальное игольчатое питающее полотно | Steignadellattentuch |
| вертикальное игольчатое питающее полотно | Steiglattentuch |
| верхнее полотно | Oberplatte (плетельной машины) |
| верхнее полотно | Oberware (в многослойных тканях) |
| верхнее полотно в дублированных текстильных полотнах | Kaschierobergewebe |
| верхнее полотно в многослойных текстильных полотнах | Kaschierobergewebe |
| внешний вид текстильного полотна | Warenbild |
| войлокоподобное нетканое полотно | filzartiger Vliesstoff |
| волокнистое нетканое полотно | Faserverbundstoff |
| ворсованное текстильное полотно | gerauhte Ware |
| ворсованное текстильное полотно | aufgerauhte Ware |
| ворсованное трикотажное полотно | Wirkplüschware |
| ворсопрошивное нетканое полотно | Polvlies-Nähgewirke |
| ворсопрошивные нетканые полотна | Tufted-Textilien |
| ворсопрошивные нетканые полотна | Nadelflortextilien |
| выпускное отверстие для вывода текстильного полотна | Warenaustrittsöffnung (из машины) |
| выпускное отверстие для вывода текстильного полотна | Warenauslauföffnung (из машины) |
| высоковорсное трикотажное полотно | Hochpolgestrick |
| выходная щель для вывода текстильного полотна | Warenaustrittsöffnung (из машины) |
| выходная щель для вывода текстильного полотна | Warenauslauföffnung (из машины) |
| выходной конец текстильного полотна | Materialaustritt (в машинах отделочного производства) |
| выходной конец текстильного полотна | Materialauslauf (в машинах отделочного производства) |
| вышивка по льняному полотну | Leinenstrickerei |
| вышивка по отбелённому льняному полотну | Weißstickerei |
| вышивка по отбелённому хлопчатобумажному полотну | Weißstickerei |
| вышивка по суровому льняному полотну | Weißstickerei |
| вышивка по суровому хлопчатобумажному полотну | Weißstickerei |
| вышитое полотно | Stickleinen |
| вязально-прошивная машина для выработки холстопрошивного нетканого полотна | Faserpelz-Kettenstichmaschine |
| вязально-прошивная машина для изготовления нитепрошивного полотна | Fadenlagen-Nähwirkmaschine |
| вязально-прошивная машина для изготовления тканепрошивного нетканого полотна | Polfaden-Nähwirkmaschine |
| вязально-прошивная машина для изготовления холстопрошивного нетканого полотна | Faservlies-Wirkmaschine |
| вязально-прошивная машина для изготовления холстопрошивного нетканого полотна | Faservlies-Nähwirkmaschine |
| вязально-прошивное нетканое полотно | Nähwirkstoff |
| вязально-прошивное нетканое полотно | Nähwirk-Verbundstoff |
| вязально-прошивное полотно из ровинга | Rovingnähgewirke |
| вязаное полотно | Gestrick |
| вязаное полотно | gestrickter Stoff |
| вязаное полотно с жаккардовым переплетением | Jacquardgestrick |
| гардинное вязаное полотно | geknüpfter Gardinenstoff |
| гардинное вязаное полотно | gewirkter Gardinenstoff |
| гардинное полотно | Gardinenstoff |
| гардинное полотно с орнаментальным рисунком | ornamentaler Gardinenstoff |
| гардинное полотно с рашельмашин | Raschelgardinenstoff |
| гидравлический способ перемещения текстильного полотна | hydraulischer Warentransport (в эжекторной машине) |
| гладкокрашеное полотно | Farbware |
| гладкостриженое полотно | Kahlschurware |
| гребенное полотно | Kämmblatt |
| гребенное полотно | Abfallsammelkamm (льночесальной машины) |
| гребенное полотно | Hechelmantel |
| гребенное полотно | Hechelleiste |
| грубое льняное полотно | Kreas |
| грубое наждачное полотно | grobes Schmigelleinen |
| грубое отбелённое хлопчатобумажное полотно | Dowlas (для постельного белья) |
| грубое отбелённое хлопчатобумажное полотно для постельного белья | Dowlas |
| грубое полотно | Grobleinen |
| грубое полотно | Rupfenleinwand |
| грубое суровое льняное полотно из очёсковой пряжи | Klötzelleinen |
| грубое толстое льняное полотно | Daulas |
| грубое толстое хлопчатобумажное полотно | Daulas |
| грунтовое текстильное полотно | Grundware |
| грунтовое трикотажное полотно | Grundgewirke |
| движение полотна петлями по двум рядам роликов | Wechselwalzen-Warenführung |
| движение текстильного полотна | Warenbahn |
| двуластичное трикотажное полотно | Interlockgestrick |
| двухслойное трикотажное полотно | Duplexware (соединённое склеиванием) |
| двухслойное трикотажное полотно | Duplex (соединённое склеиванием) |
| джутовое полотно | Juteleinwand |
| джутовое полотно | Juteleinen |
| джутовое полотно для упаковки немытой шерсти | Liencos |
| джутовое полотно для упаковки хмеля | Hopfentuch |
| джутовое полотно для упаковки хмеля | Hopfenfasertuch |
| джутовое полотно для хмеля | Hopfentuch |
| .англ. длина основовязаного полотна | Rack (480 рядов) |
| длина основовязаного полотна, выработанного за 480 оборотов машины | Rack |
| дублированное текстильное полотно | Kaschierstoff |
| дублированное текстильное полотно | Kaschiererzeugnis |
| дублированные текстильные полотна | geklebte Textilien |
| жаккардовая двухфонтурная кругловязальная машина для выработки полотна жаккардового переплётения | Jacquard-Doppeljersey-Rundstrickmaschine |
| заготовительное ленточное полотно | Vorware (для получения синели) |
| заготовительное полотно | Chenille-Vorware (для получения синели) |
| загрузочный конец текстильного полотна | Materialeinlauf (в машинах отделочного производства) |
| заменитель кожи – бумажное полотно с кожеобразной отделкой | Lederpapier (напр., для переплётов, обивок) |
| заправка полотна на губу стельки | Lippenüberziehen |
| заправка текстильного полотна | Wareneinlauf (в машину) |
| заправка текстильного полотна | Wareneinzug (в машину) |
| заправка текстильного полотна | Wareneinführung (в машину) |
| заправочное устройство для ввода текстильного полотна | Wareneinlaufvorrichtung (в машину) |
| зебристое трикотажное полотно | schussstreifige Ware (порок) |
| зебристость трикотажного полотна | Querstreifigkeit der Wirkware (порок) |
| зона образования вязально-прошивного нетканого полотна | Nähwirkstelle |
| зрельник в два полотна со спиральной заправкой | Doppelspiraldämpfer (ткани) |
| игла питательного полотна | Lattentuchnadel |
| иглопробивное нетканое полотно | Nadelvliesstoff |
| иглопробивное нетканое полотно, армированное тканью | Flornadelfilztuch |
| иглопробивное нетканое полотно | Nadelflächengebilde |
| иглопробивное нетканое полотно | Nadelvliesstoff |
| иглопробивное нетканое полотно | Nadelverbundstoff |
| иглопробивное нетканое полотно | Nadelfilz |
| игольное полотно | Stiftlattentuch |
| игольное полотно | Nadelbahn |
| из накрахмаленного полотна | steifleinen |
| изготовление иглопробивного нетканого полотна | Nadelfilzen |
| изготовление образцов ажурного полотна | Netzmusterung |
| изготовление образцов сетчатого полотна | Netzmusterung |
| изготовление полотна | Leinenfabrikation |
| измерение без вырезания образцов из полотна | schnittlose Messung |
| изнанка текстильного полотна | Warenrückseite |
| изнанка текстильного полотна | linke Warenseite |
| имитация льняного полотна | Leinenimitation |
| интерлочное трикотажное полотно | Interlockgestrick |
| ирландское полотно | irisches Leinen |
| камчатное льняное полотно | Leinenatlas |
| камчатное полотно | Tafeldamast |
| каркасное иглопробивное нетканое полотно | Vliesnadelfilztuch |
| каркасное иглопробивное нетканое полотно | Nadelflächengebilde mit Trägermaterial |
| каркасное иглопробивное нетканое полотно | gewebeverstärkter Nadelverbundstoff |
| каркасное иглопробивное нетканое полотно, клеённое жидким связующим | flüssigbinderhaltiges Nadelflächengebilde mit Trägermaterial |
| каркасное иглопробивное нетканое полотно, клеённое твёрдым связующим | festbinderhaltiges Nadelflächengebilde mit Trägermaterial |
| каркасное нетканое полотно | Kombinationsstoff (из волокна и нитей) |
| каркасное полотно | Trägerbahn |
| каркасное текстильное полотно | Grundware |
| каркасный материал ткань или волокнистый холст для выработки холстопрошивных полотен | Grundbahn |
| клупп для текстильного полотна | Spannhaken |
| клупп для текстильного полотна | Spannkluppe |
| клупп для текстильного полотна | Kluppe |
| компенсатор натяжения текстильного полотна | Warenspannungsausgleicher |
| конец куска текстильного полотна | Warenende |
| контроль ввода текстильного полотна | Materialeingangskontrolle |
| контроль движущегося текстильного полотна | Warenbahnkontrolle |
| кордовое полотно | Kordlein |
| корундовое полотно | Korund-Köper |
| красильная машина для крашения текстильных полотен | Stückfärbemaschine |
| крашеное муаровое подкладочное полотно | Mohrleinen |
| крестьянское полотно | Bauernleinen |
| кромка текстильного полотна | Warenleiste |
| кромка текстильного полотна | Warenkante |
| кромкообразователи, установленные по обеим сторонам полотна ткани | Doppelleistenleger |
| кроёное текстильное полотно | geschnittene Ware |
| кругловязальная машина для выработки высоковорсного трикотажного полотна | Hochflor-Rundstrickmaschine |
| кругловязальное трикотажное полотно | Schlauchgewebe |
| круглое полотно | Rundware |
| круглое полотно | Rundtuch |
| круглое полотно | Rundstuhlware |
| круглотрикотажная машина для плюшевого полотна | Frottier-Rundstrickmaschine |
| кружевное полотно | Spitzenstoff |
| кружевное полотно | Spitzengewebe |
| крупнозернистое наждачное полотно | grobes Schmigelleinen |
| кусок текстильного полотна | Warenstück |
| ленточное полотно | Chenille-Vorware (для получения синели) |
| лицевая сторона верхнего полотна | Oberwarenseite (в многослойных материалах) |
| лицевая сторона текстильного полотна | Warenvorderseite |
| лицевая сторона текстильного полотна | Warenoberfläche |
| лицевое полотно | Oberware (в многослойных материалах) |
| льняное полотно | Leinwand |
| льняное полотно | Linnen |
| льняное полотно | Flachsleinen |
| грубое льняное полотно | Creas |
| льняное полотно | Leinwandtuch |
| льняное полотно | Leinenstoff |
| льняное полотно | Leinenzeug |
| льняное полотно | Leinentuch |
| льняное полотно | Leintuch |
| льняное полотно | Leinengewebe |
| льняное полотно ручной выработки | Stuhlleinwand |
| льняное простынное полотно | Bettuchleinwand |
| льняное простынное полотно | Stößelleinen |
| льняное простынное полотно | Stößelleinwand |
| льняное простынное полотно | Bettuchmaterial |
| льняное простынное полотно | Bettleinwand |
| малорастяжимое трикотажное полотно | schwachdehnbares Gewirke |
| малосминаемая отделка влажных полотен | Nassknitterarmausrüstung |
| машина для валки широким полотном | Breitwalkmaschine |
| машина для заправки полотна рантовой стельки и обрезки излишков полотна | Brandsohlenlippen-Überziehmaschine |
| машина для накатывания трикотажного полотна в рулон | Wirkwaren-Wickelmaschine |
| машина для обработки широким полотном | breitarbeitende Maschine |
| машина для обрызгивания текстильного полотна | Wareneinsprengmaschine |
| машина для разрезания кругловязаного трикотажного полотна | Schlauchschneidemaschine |
| машина для расправления и выворота кругловязаного трикотажного полотна | Schlauchöffnungs- und Wendemaschine |
| машина для расправления и разрезания кругловязаного трикотажного полотна | Schlauchöffnung-Schneide- und Entdoubliermaschine |
| машина для расправления и упаковки кругловязаного трикотажного полотна | Schlauchöffnungs- und Aufmachungsmaschine |
| машина для расправления кругловязаного трикотажного полотна | Schlauchöffnungsmaschine |
| машина для расправления сдвоенной развёртывания кругловязаного трикотажного полотна | Entdubliermaschine |
| машина для расправления сдвоенной развёртывания кругловязаного трикотажного полотна | Entdoubliermaschine |
| машина для расправления сдвоенной ткани кругловязаного трикотажного полотна | Entdubliermaschine |
| машина для расправления сдвоенной ткани кругловязаного трикотажного полотна | Entdoubliermaschine |
| машина закрепления красителей на аэрографически окрашенных полотнах | Spritzfärbefixiermaschine |
| машина "Мультикарат" для выработки многоцветного жаккардового полотна | Multi-Karat |
| машина "Мультирипп" для выработки бельевого тонколастичного трикотажного полотна | Multiripp |
| мелкозернистое наждачное полотно | feines Schmigelleinen |
| метод изготовления трикотажа в виде полотна | Schneideverfahren (с последующим раскроем в швейном производстве) |
| метражное вязаное полотно | Strickstoffmeterware |
| механизм, обеспечивающий медленное вращение рулона с влажным полотном | Verweilgetriebe (при вылёживании) |
| многослойное текстильное полотно | Kaschierstoff |
| многослойное текстильное полотно | Schichtstoff |
| многослойное текстильное полотно | Kaschiererzeugnis |
| многослойное точечное соединение текстильных полотен | Bondieren |
| наждачное полотно | Schmirgeltuch |
| наждачное полотно | Schmirgelkattun |
| наждачное полотно | Schmigelleinen |
| наждачное полотно | Schleifband |
| наждачное полотно | Korund-Köper |
| накатывание текстильного полотна в рулон | Warenaufwicklung |
| накатывание текстильного полотна в рулон | Warenaufwindung |
| накатывание текстильного полотна в рулон | Warenaufrollung |
| накатывание трикотажного полотна | Gestrickaufwicklung |
| накрахмаленное полотно | Steifleinwand |
| наматывание текстильного полотна в рулон | Warenaufwicklung |
| наматывание текстильного полотна в рулон | Warenaufwindung |
| наматывание текстильного полотна в рулон | Warenaufrollung |
| нанесение покрытия на текстильные полотна | Textilkaschieren |
| направляющее полотно | Transporttuch |
| наработанный кусок полотна | Webe |
| натяжение текстильного полотна | Warenspannung |
| небелёное льняное полотно | Ecru-Leinen |
| небелёное льняное полотно | greises Leinengewebe |
| небелёное полотно | ungebleichtes Leinen |
| неотбелённое полотно | ungebleichtes Leinen |
| нетканое полотно | Verbundmaterial |
| нетканое полотно | Vliesbahn |
| нетканое полотно | Vliesstoff |
| нетканое полотно малимо с грунтом, провязанным переплетением трико | Malimo-Trikotbindung |
| нетканые текстильные полотна | Neo-Textilien |
| нижнее полотно | Unterplatte (плетельной машины) |
| нижнее полотно | Untergewebe (в двухзевном ткацком станке) |
| нижнее полотно в дублированных текстильных полотнах | Kaschieruntergewebe |
| нижнее полотно в многослойных текстильных полотнах | Kaschieruntergewebe |
| нитепрошивное нетканое полотно малимо | Malimo-Vliesstoff |
| нитепрошивное нетканое полотно малимо | Malimo-Nähgewirke |
| нитепрошивное полотно | Fadenlagen-Nähwirkflächengebilde |
| нитепрошивное нетканое полотно | Nähwirk-Fadenverbundstoff |
| нитепрошивное полотно | Fadenlagen-Nähgewirke |
| нить основы верхнего полотна | Oberkettfaden (в многослойной ткани) |
| нить основы верхнего полотна | Oberkettenfaden (в многослойной ткани) |
| оборудование для производства волокнистого нетканого полотна | Faserverbundtechnik |
| обрыв полотна | Gewebebruch |
| одинаковая окраска обеих сторон полотна | seltengleiche Färbung |
| одинарное ворсованное трикотажное полотно | einfache Wirkplüschware |
| одноцветное полотно | Farbware |
| основа верхнего полотна | Oberkette |
| основа среднего полотна | Mittelkette (в многослойной ткани) |
| основное начёсное полотно | Kettfutterware |
| основное начёсное полотно | Kettenfutterware |
| основное полотно в дублированных текстильных полотнах | Kaschiergrundstoff |
| основное полотно в многослойных текстильных полотнах | Kaschiergrundstoff |
| основовязальная машина для выработки филейного трикотажного полотна | Netzstrickmaschine |
| основовязальное полотно | Kettware |
| основовязальное трикотажное полотно | Kettenstoff |
| бельевое основовязаное полотно | Charmeuseware |
| бельевое основовязаное полотно | Trikot-Charmeuse |
| бельевое основовязаное полотно | Charmeuse |
| основовязаное полотно с рашель-машин | Raschelware |
| основовязаное полотно с рашель-машин | Raschelgewirke |
| основовязаное трикотажное полотно | Kettenstoff |
| отбелённое полотно | gebleichtes Leinen |
| отбелённый в полотне | stückgebleicht |
| отваренное полотно | abgekochtes Leinen |
| отверстие для ввода текстильного полотна | Wareneintrittsöffnung (в машину) |
| отверстие для ввода текстильного полотна | Wareneinlauföffnung (в машину) |
| отводящее полотно | Ablieferungstuch |
| отводящее полотно | Abführtuch |
| отводящее решётчатое полотно | Abführlattentuch |
| отделка трикотажного полотна | Wirkwarenausrüstung |
| отношение прочности тканей в месте шва к несшитому полотну | Nahtwirkungsgrad |
| передвижное наждачное полотно | Wandertuchschleifer (для кардочесальной машины) |
| перфорированный цилиндр красильного автоклава для наматывания текстильного полотна | Warenbaumträger |
| перфорированный цилиндр для обработки текстильных полотен | Stückbaum |
| перчаточное полотно | Handschuhstoff |
| перчаточное трикотажное полотно | Handschuhstrickleinen |
| петля, образуемая текстильным полотном | Warenschleife (напр., в сушилках) |
| печатная машина для синтетических плёнок и многослойных текстильных полотен | Stoffzeugmaschine |
| печатная машина для синтетических плёнок и многослойных текстильных полотен | Stoffdruckmaschine |
| питающее полотно | Einlaßtuch |
| питающее полотно | Lattengurt |
| питающее полотно | Speisetuch |
| питающее полотно | Speiselattentuch |
| питающее полотно | Zuführband |
| питающее полотно | Zuführlattentuch |
| питающее полотно | Vorlegetuch |
| питающее полотно | Gitter |
| питающее полотно | Lieferlattentuch |
| питающее полотно | Fördertuch |
| питающее полотно | Auflegetuch |
| бесконечное питающее полотно | Einführtuch |
| бесконечное питающее полотно | Einführungstuch |
| питающее полотно | Lattentuch |
| питающее полотно чесальных машин | Kardenspeiseapparat |
| планочное полотно | Lattentuch |
| планочное полотно | Lattenkette |
| плательное полотно | Kleiderleinen |
| поверхность текстильного полотна | Warendecke |
| подача игольчатым полотном | Nadeltuchzuführung |
| подающее полотно | Zuführlattentuch |
| подающее полотно | Zuführband |
| подающее полотно питательного столика | Lattentransportband |
| подводка игольчатым полотном | Nadeltuchzufführung |
| подготовка текстильного полотна | Warenvorbereitung (к отделке) |
| подкладочное полотно | Schneiderleinen |
| подкладочное полотно | Schneiderleinwand |
| подкладочное полотно | Futterleinen |
| полоска ткани, вырезанная из полотна под углом к направлению нитей | Schrägschnittband |
| полотно для боковинок | Überstemmeleinen |
| полотно для вышивания | Stickleinen |
| полотно для оклеивания рантовых стелек | Gemstoff |
| полотно для оклеивания рантовых стелек | Gemleinwand |
| полотно для оклеивания рантовых стелек | Gemleinen |
| полотно для переплётов | Buchbinderleinwand |
| полотно для переплётов | Buchbinderleinen |
| полотно для раскроя | Legebahn |
| полотно для соломенных тюфяков | Strohsackleinen |
| полотно для транспортёра | Band |
| полотно из бумажной массы | Papierstoffbahn |
| полотно из волокна рами | Chinaleinen |
| полотно из кустарной пряжи | Handgarnleinen |
| полотно из машинной пряжи | Maschinengarnleinen |
| полотно из промасленной пряжи | geöltes Leinen |
| полотно из пряжи кустарной выработки | Handgarnleinen |
| полотно из стеклонити | Glasfadenbahn |
| полотно из чистого льна | Reinleinen |
| полотно ленточного транспортёра | Beförderungstuch |
| полотно настила | Legebahn |
| полотно, обращённое к ткачу | Oberware (при выработке двухполотенных тканей) |
| полотно перевивочного переплётения | Leinwanddreher |
| полотно питающего планочного транспортёра | Lattentransportband |
| полотно-прошивной нетканый материал малиполь | Malipol-Nähgewirke |
| полотно с круглых трикотажных машин | Rundwirkware |
| полотно с шашечным узором | würflig gemustertes Leinen |
| полотно ткани | Textilbahn |
| полотно ткани | Stoffbahn |
| полотно ткани | Gewebefläche |
| полотно транспортёра для ватки | Florbahn |
| полотно транспортёра для ваточного холста | Vliesbahn |
| полотно транспортёра для прочёса | Florbahn |
| полотно холста | Wickelwatte |
| полульняное полотно | Halbleinengewebe |
| полульняное полотно | Halbleinwand |
| полульняное полотно | Halbleinwandgewebe |
| полульняное полотно | halbleinener Stoff |
| полульняное полотно | Halbhedeleinen |
| полульняное простынное полотно | Bettleinwand |
| полуотбелённое полотно | halbgebleichtes Leinen |
| пористое текстильное полотно | atmende Ware |
| пористое текстильное полотно | poröse Ware |
| постельное бельё из крестьянского полотна | Bauernbettzeug |
| прибор, регистрирующий пороки текстильного полотна | Warenfehlerkontrolle |
| приспособление для накатывания текстильного полотна в рулон | Warenaufwickelvorrichtung |
| промасленное полотно | geöltes Leinen |
| промежуточное полотно | Füllschicht (в трёхслойных тканях) |
| промывная машина для кругловязаного трикотажного полотна | Schlauchwaschmaschine |
| проолифленное полотно | geöltes Leinen |
| пространство, образованное верхней и нижней ветвями шляпочного полотна | Deckelraum |
| проход полотна между отжимными валами | Quetschwalzendurchgang |
| путь текстильного полотна в производстве | Textilstoffbahn |
| пёстротканое рубашечное полотно | Wiener Leinen |
| пёстротканое рубашечное полотно | Wienerleinwand |
| рабочее полотно | Laufplatte (плетельной машины) |
| рабочее полотно | Oberplatte (плетельной машины) |
| рабочее полотно | Gangplatte |
| разбраковка текстильного полотна | Warenschau |
| разбраковка текстильного полотна | Warenschauerei |
| разрежённое трикотажное полотно | seicht eingestellte Ware |
| разрезание полотна на ленты вдоль нитей | Geradeschnitt |
| ракля для очистки резинового полотна | Gummituchrakel |
| рама с полотном | Spanntrockenmaschine (в вышивальной машине) |
| рама с полотном | Spannrahmentrockner (в вышивальной машине) |
| рашель-машина для выработки рельефного основовязаного полотна | Relief-Raschelmaschine |
| рашельное гардинное полотно | Raschelgardinenstoff |
| регулирование движущегося текстильного полотна | Warenbahnkontrolle |
| регулирование схода полотна | Bahnfluchtungskontrolle |
| резиновое полотно | Gummituch (тканеусадочной машины) |
| рисунок текстильного полотна | Warenmuster |
| ровная окраска текстильного полотна | ruhiges Warenbild |
| рубашечное полотно | Hemdenleinwand |
| рулон текстильного полотна | Warenbaum |
| рулон текстильного полотна | Warenrolle |
| рулон текстильного полотна | Warenwickel |
| рулон текстильного полотна | Warenaufwickelbaum |
| рулон текстильного полотна | Textilrolle |
| рыхлое текстильное полотно | schwammige Ware |
| сборное транспортирующее полотно | Sammeltransportband (разрыхлительно-трепального агрегата) |
| сварка пенопласта с текстильными полотнами | Heißsiegeln von Schaumstoff mit Textilien |
| связывающее средство, применяемое в отделке текстильных полотен | Textilbindemittel |
| сдваивание широкого полотна по длине полотна кромка с кромкой | Faltenwerfen |
| сдваивание широкого товара по длине полотна кромка с кромкой | Faltenwerfen |
| складка на текстильном полотне | Warenfalte |
| складывание расправленного текстильного полотна | Breitlegen |
| склеенные текстильные полотна | geklebte Textilien |
| скорость движения текстильного полотна | Warengeschwindigkeit |
| смена артикулов текстильного полотна | Warenwechsel (при обработке) |
| смоченное полотно ткани | getränkte Gewebebahn |
| сорочечное полотно | Hemdenleinwand |
| специальное бёрдо для выработки заготовительного полотна | Lisieren-Webeblatt (для резки синели) |
| специальное бёрдо для выработки ленточного полотна | Lisieren-Webeblatt (для резки синели) |
| спокойная окраска текстильного полотна | ruhiges Warenbild |
| способ получения двухцветных эффектов вытравкой одного из красителей, предварительно нанесённых на текстильное полотно | Konversionsdruck |
| способ получения извитых нитей распусканием трикотажного полотна | Strichkräuselverfahren |
| способ получения окрашенной пряжи распусканием печатанного трикотажного полотна | Knit-de-Knit-Verfahren |
| способ текстурирования распусканием термостабилизированного трикотажного полотна | Strick-Fixier-Verfahren |
| способ текстурирования распусканием термостабилизированного трикотажного полотна | Strickfixierverfahren |
| способ текстурирования распусканием термофиксированного трикотажного полотна | Knit-de-Knit-Verfahren |
| среднее полотно | Mittelgewebe (в многослойной ткани) |
| столовое полотно | Tafeldamast |
| стопа текстильного полотна | Warenstoß |
| стопа текстильного полотна | Warenstapel |
| сторона текстильного полотна | Warenseite |
| сторона чулочного полотна | Strumpfseite |
| стригальная машина для трикотажного полотна | Wirkwaren-Schermaschine |
| суровое льняное полотно | Rohleinen |
| суровое льняное полотно | Ecru-Leinen |
| суровое льняное полотно | greises Leinengewebe |
| суровое подкладочное полотно | Franzleinen |
| суровое полотно | grobes Leinen |
| суровое полотно | ungebleichtes Leinen |
| суровое полотно | grober Drell |
| суровое полотно | Rohleinen |
| суровое прокладочное полотно | Fransleinen |
| суровое хлопчатобумажное полотно | Baumwolleinen |
| суровое хлопчатобумажное полотно, продаваемое без отделки | Stuhlware |
| суровое хлопчатобумажное полотно, продаваемое без отделки | Stuhltuch |
| сшивание кусков текстильного полотна | Stücknähen |
| съём трикотажного полотна | Gestrickabzug |
| текстильное нетканое полотно | Textilpressstoff |
| текстильное нетканое полотно | Textilverbundstoff |
| текстильное нетканое полотно | nichtgewebtes Textilflächengebilde |
| текстильное полотно | Textilstoffbahn |
| текстильное полотно | Textilstückware |
| текстильное полотно | Warenbahn |
| текстильное полотно | Ware |
| текстильное полотно | Stoffbahn |
| текстильное полотно | Stück |
| текстильное полотно | Textilbahn |
| текстильное полотно, оставленное для вылёживания | abgelagerte Ware |
| текстильное полотно, сложенное "книжкой" | Buch |
| текстильные нетканые клеёные полотна | geklebte Textilien |
| текстильные нетканые полотна | nichtgewebte Textilien |
| текстильные полотна | textile Flächengebilde |
| тиснение трикотажного полотна | Wirkwarenprägung |
| тканеподобное трикотажное полотно | gewebeartiges Gewirke |
| тканепрошивное нетканое полотно | Polfaden-Nähwirkflächengebilde |
| тканепрошивное нетканое полотно | Polfaden-Nähgewirke |
| тканеусадочная машина с резиновым полотном | Gummibandkrumpfmaschine |
| ткацкий станок для заготовительного ленточного полотна | Vorware-Webstuhl (для получения синели) |
| ткацкий станок для заготовительного ленточного полотна | Vorware-Webautomat (для получения синели) |
| ткацкий станок для соединения ткани в бесконечное полотно | Nahtwebmaschine |
| товарный валик, подающий текстильное полотно | Waren-Eingangsdocke (в машину) |
| толстое льняное полотно из неравномерной пряжи | Hausleinen (фабричного производства) |
| тонкое джутовое полотно | Jutefeinleinen |
| тонкое льняное полотно | Leinenbatist |
| тонкое наждачное полотно | feines Schmigelleinen |
| тонкое отбелённое льняное полотно | Feinleinen |
| тонколастичное полотно | Feinrippware |
| тонколастичное полотно | Feinrippstoff |
| транспортирующее полотно | Transporttuch |
| узорное полотно | Musterflächengebilde |
| узорчатое текстильное полотно | gemusterte Ware |
| установка для изготовления холстопрошивного нетканого полотна | Nähwirkvliesanlage |
| устройство для проводки текстильного полотна | Warenleiteinrichtung |
| устройство для просвечивания полотна | Durchleuchtungseinrichtung (е браковочных машинах) |
| уток для выработки джутового полотна | Hessiansweft |
| фон текстильного полотна | Warengrund |
| химически связанное нетканое полотно | chemisch gebundener Vliesstoff |
| хлопчато-бумажная ткань, имитирующая льняное полотно | Schleierleinwand |
| ход текстильного полотна | Warenbahn |
| холстопрошивное полотно | Faden-Vlies-Nähgewirke |
| холстопрошивное нетканое полотно | Faservliesstoff |
| шерстяное текстильное полотно | Wollstückware |
| шлифовальное полотно | Schleifband |
| шляпочное полотно | Deckelplatte |
| шляпочное полотно | Deckelsatz |
| шляпочное полотно | Krempeltuch |
| шотландское полотно | schottisches Leinen |
| шотландское рубашечное полотно | einglisches Leinen |
| шпилька питательного полотна | Lattentuchnadel |
| штапельное полотно | Zellwollgewebe |
| шёлковое тонкое полотно | echter Seidenbatist |
| щель для ввода текстильного полотна | Wareneintrittsöffnung (в машину) |
| щель для ввода текстильного полотна | Wareneinlauföffnung (в машину) |
| эффект льняного полотна | Leineneffekt (у хлопчатобумажных тканей) |
