| Russian | English |
| австрийская основная саржа 2 / 1 | Austrian twill |
| автоматическая проборка основных нитей в бёрдо | automatic denting |
| автоматический негативный основный регулятор | autocompensating negative let-off motion |
| автоматический основный регулятор | automatic let-off motion |
| автоматический позитивный основный регулятор | automatic positive let-off motion (с принудительным движением) |
| бесцветное лейкооснование некоторых основных красителей | colour base |
| брошё из основных нитей | warp spot goods |
| вискозное волокно, обработанное смолами основного характера | animalized viscose fibres (мочевиной, меломаном и т. п.) |
| вискозный шёлк, обработанный смолами основного характера | basified viscose rayon (напр., мочевиной, меламином) |
| влияние основных нитей на разрывную нагрузку ткани по утку | warp fabric assistance |
| влияние основных нитей на разрывную нагрузку ткани по утку | fabric assistance |
| влияние основных нитей на разрывную прочность ткани | warp fabric assistance |
| вытравной способ печатания основными красителями | tannin discharge style |
| гребёнка для основных нитей | filler thread bar (Volynkina_Olga) |
| грузовой основный регулятор | rope let-off motion |
| грунтовая основная нить | foundation thread |
| грунтовая основная нить | core thread |
| грунтовая основная нить | main thread |
| грунтовая основная нить | leading thread |
| грунтовая основная нить | ground thread |
| грунтовая основная нить | backing thread |
| грунтовая основная пряжа | leading yarn |
| грунтовая основная пряжа | ground yarn |
| грунтовая основная пряжа | back yarn |
| грунтовые основные нити | binding ends |
| группа основных красителей | rhoduline |
| группа основных красителей | calcozine |
| группа основных красителей для печати | Gallpont |
| зона основного петлеобразования | main knitting station |
| "индулин синий" основный азиновый краситель | induline blue |
| истирание основных нитей в процессе ткачества | loom abrasion |
| канвовый рисунок проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | draft and sleying plan |
| клиновой основный регулятор системы Бартлетта | Bartlett let-off motion |
| комбинированный тормоз основного регулятора | combination brake |
| концы обтирочный материал от основной пряжи | thrums |
| коренная основная ковровая пряжа | backing yarn in carpet |
| коренная основная нить | ground warp thread |
| коренная основная нить | back warp thread |
| коренная основная пряжа | chain yarn |
| коренная основная пряжа | backing yarn |
| коренные основные нити | ground ends |
| коренные основные нити | standing ends |
| коренные основные нити | standard ends |
| креп в основный ломаный рубчик | rib cremona |
| креповая основная нить | crepe twist |
| креповый основный искусственный шёлк | crepe rayon twist |
| кромочные основные нити | selvage ends |
| крутка основной пряжи | warp twist |
| кручёная основная джутовая пряжа | porter yarn |
| кручёная основная пряжа двух сложений | two-fold warp yarns |
| крючок для проборки основных нитей в бёрдо | reed hook |
| лёгкая плащевая ткань основного саржевого переплётения 3 / 1 с водоотталкивающей отделкой | tropical whipcord |
| максимально возможное число основных нитей в раппорте узора, допускаемое жаккардовой машиной | figuring capacity of jacquard |
| машина для нанизывания ламелей на основные нити | dropping-pinning machine |
| машина для нанизывания ламелей на основные нити | dropper pinning |
| машина для проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | in-giver machine |
| механизм для проборки основных нитей в бёрдо | denting machine |
| механизм для проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | reading-in machine |
| мотальная машина дли основной пряжи | warp winder |
| намотка основной пряжи | warp wind |
| нанизывание ламелей на основные нити | dropper pinning |
| негативный основный регулятор | negative warp let-off motion |
| ненатянутая основная нить | loose end |
| неповреждённая основная нить | sound end |
| неправильно заведённая основная нить | misplaced end |
| неправильно пробранные в ремиз основные нити | wrong draws (помехи, парочки, ошибки) |
| номер основной пряжи | warp count |
| оборвавшаяся основная нить | broken warp thread |
| оборвавшаяся основная нить | broken warp end |
| оборванная основная нить | broken end |
| образованный крашеными нитями по основному переплетению | self-figured (о меланжевом рисунке) |
| обратная проборка основных нитей в ремиз | diamond pass |
| обратная проборка основных нитей в ремиз | diamond draught |
| обрыв основной нити | brakage of warp thread |
| обрывность основных нитей | end breakages |
| одиночная основная пряжа | ordinary warp yarn |
| однониточная основная пряжа | single warp |
| однониточная основная пряжа | ordinary warp yarn |
| операция проборки основных нитей | drawing in operation |
| операция проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | healding |
| операция проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | drawing-in |
| основа ткани и основязального изделия основный | warp |
| основная вытяжка | main draft |
| основная гребенная шерстяная пряжа | worsted twist |
| основная зарплата | base wage |
| основная крутая хлопчатобумажная пряжа | extra-hard twist |
| основная крутка | warp twist |
| основная кручёная пряжа с кольцепрядильной машины | ring-frame twist |
| основная мерка | vital measuring (при заказе одежды) |
| основная мотальная машина | warp winding frame |
| основная намотка | warp wind (початка) |
| основная нить | end |
| основная нить | beam thread |
| основная паковка | warp package |
| основная прядильная машина | warp frame |
| основная прядильная машина высокой вытяжки | long-draft warp frame |
| основная прядильная машина периодического действия | twist mule |
| основная прядильная машина периодического действия | warp mule |
| основная прядильная машина с высокими вытяжками | warp frame equipped with long draft |
| основная пряжа | warp yarns |
| основная пряжа | chain yarn |
| основная саржа | twilled weft-back cloth (с уточнонастилочной изнанкой) |
| основная саржа | warp-flush twill |
| основная саржа | warp face twill |
| основная саржа 2 / 1 | two-and-one warp face twill |
| основная саржа | warp-effect twill |
| основная саржа | warp twill |
| основная саржа 2 / 1 | prunelle twill |
| основная саржа 3 / 1 | whipcord |
| основная саржа 2 / 1 | twill 2-and-1 warp face |
| основная саржа | warp-face twill |
| основная саржа с трёхнитным раппортом | jean twill |
| основная ткань | shell (при пошиве с подкладой baletnica) |
| основная шерсть | warp wools |
| основная шерсть | warp wool |
| основная шлихтованная нить | hard slasher thread |
| основная шпуля | warp bobbin |
| основно-репсовая ткань | warp rib cloth |
| основное атласное переплетение | warp satin weave |
| основное лекало | block pattern (картонное) |
| основное перекрытие | float |
| основное переплетение | basic structure |
| основное прядильное веретено | warp-spinning spindle |
| основное репсовое переплетение | warp rib weave |
| основное саржевое грунтовое переплетение | warp-twill ground |
| основное саржевое коренное переплетение | warp-twill ground |
| основной рабочий | minder |
| основной рабочий, обслуживающий машину | attendant |
| основной тон | ground tint |
| основной цвет | ground tint |
| основной четырёхнитный атлас | satinet weave |
| основные и уточные перекрытия | intersections |
| основные и уточные перекрытия | intersectings |
| основные концы | warp ends |
| основные концы | ends |
| основные красители | basic dyestuffs |
| основные красители | basic dyes |
| основные мягкие концы | slashing soft (угар при шлихтовке в виде длинных срезков нешлихтованной пряжи) |
| основные мягкие концы | slashing softs (угары шлихтовки) |
| основные нешлихтованные концы | slashing softs (угары шлихтовки) |
| основные нити верхнего полотна двойной и многослойной ткани | face ends |
| основные нити верхнего слоя ткани | face ends |
| основные нити второго полотна четырёхполотенной ткани | upper inside ends |
| основные нити второго полотна четырёхполотной ткани | upper inside ends |
| основные переплётения | simple weaves |
| основные переплётения | elementary weaves |
| основные переплётения | foundation weaves |
| основные переплётения | standard weaves |
| основные переплётения | fundamental weaves |
| основные печатные краски | basic print colours |
| основные системы гребенного прядения шерсти | worsted systems (тонкогребённая, групогребённая и американская) |
| основные цвета | standard colours |
| основные цвета | chromatic colours |
| основные шлихтованные концы | slashing hard (угар от шлихтованных основ в виде длинных срезков пряжи) |
| основный автоматический регулятор с принуждённым движением | automatic positive warp lett-off motion |
| основный атлас | warp satin weave |
| основный атлас | warp flush sateen |
| основный бархат | warp velvet |
| основный корд | warp cord |
| основный краситель из акридиновых производных | acridine |
| основный настил | warp effect |
| основный початок | twist cop (с прядильной машины периодического действия) |
| основный початок с кольцепрядильной машины | ring warp cop |
| основный регулятор | warp governing motion |
| основный регулятор | warp let-off motion |
| основный регулятор | let-off motion |
| основный регулятор неравномерного действия | negative type warp let-off motion |
| основный регулятор периодического действия | intermittent let-off motion |
| основный регулятор полупринудительного действия | semipositive let-off motion |
| основный регулятор полупринупринудительного действия | semi-positive let-off motion |
| основный регулятор прерывистого действия | intermittent let-off motion |
| основный регулятор принудительного действия | positive letting-off motion |
| основный регулятор с автоматическим регулированием натяжения | constant tension let-off motion machine |
| основный регулятор с силовым замыканием | negative let off motion |
| основный поперечный репс | warp rib |
| основный репс | warp cord |
| основный поперечный рубчик | warp rib |
| основный рубчик | warp cord |
| основный сатин | warp sateen |
| основный ткацкий рисунок | ground pattern |
| основный тон | colour base |
| основный трифенилметановый ярко-зелёный | brilliant green (краситель) |
| основный червячный регулятор | worm-wheel letting-off motion |
| основный четырёхнитный атлас | satinet weave |
| перевивочная проборка основных нитей в ремиз | gauze draft |
| перевивочные основные нити | doup ends |
| перевивочные основные нити | crossing ends |
| перевязочная основная нить | stitching warp thread |
| перевязочные основные нити | binder ends |
| перемотка основной пряжи | warp yarn winding |
| перемотка основной пряжи | warp winding |
| перемотка основной пряжи на мотальных машинах | warp winding |
| переплетение основных и уточных нитей | warp-and-weft threads interlacing |
| переплетение основных нитей с уточными | interlacing the warp and weft threads |
| перерывная обратная проборка основных нитей в ремиз | broken point draws |
| перерывная проборка основных нитей в ремиз | broken pass |
| перерывная проборка основных нитей в ремиз | broken drafting |
| пике с основным рубчиком | warp pique |
| планетарный основный регулятор | selected let-off motion |
| планетарный основный регулятор системы Роппера | Ropper warp let-off motion |
| подача основных нитей | reaching-in (на проборном станке) |
| подкладная основная нить | staffer thread |
| подкладная основная нить | backing thread |
| подкладочные основные нити | backing threads |
| подъём основных нитей | take-up of ends |
| позитивный основный регулятор принудительного действия | positive letting-off motion |
| позитивный основный регулятор с червячной передачей | letting-off motion of worm type |
| порванная основная нить | broken warp thread |
| порядок проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | drafting arrangement |
| порядок проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | draughting arrangement |
| початок хлопчатобумажной пряжи средний по размерам между основными и уточными початками | bastard cop |
| предварительная сортировка трёпаного льна на основные группы | flax selection |
| проборка основных нитей в бёрдо | sticking the reed |
| проборка основных нитей в бёрдо | drawing in the reed |
| проборка основных нитей в ремиз | heald drafting |
| проборка основных нитей в ремиз | loom draft |
| проборка основных нитей в ремиз | reading-in |
| проборка основных нитей в ремиз | draught |
| проборка основных нитей в ремиз | drawing |
| проборка основных нитей в ремиз | handing-in |
| проборка основных нитей в ремиз | draft |
| проборка основных нитей в ремиз и бёрдо | drawing-in |
| проборка основных нитей в ремиз и бёрдо | drafting |
| проборка основных нитей в ремизы | healding |
| прюнелевая основная саржа 2 / 1 | prunelle twill |
| размотка основной пряжи на мотальных машинах | warp winding |
| раппорт основных нитей | repeat of warp threads in weave |
| расчёт ткацких рисунков с неравномерной проборкой основных нитей в бёрдо | calculation on irregularly dented designs |
| расчёт числа основных нитей в узорах | calculation on number of threads in designs |
| рисунок переплётения с неравномерной проборкой основных нитей в бёрде | irregularly-dented design |
| рядовая проборка основных нитей в ремиз | straight draw |
| самодействующий основный регулятор | automatic let-off motion |
| саржа трёхнитная основная обратная | coutil |
| сложная проборка основных нитей в ремиз | fancy draft |
| сложная саржа с двойным количеством основных нитей | offset twill |
| сложный ломаный основный репс | broken rib (канеле) |
| станок для проборки основных нитей в бердо | denting frame |
| стержневая основная нить | main thread |
| стержневая основная нить | foundation thread |
| стержневая основная нить | ground thread |
| стержневая основная нить | leading thread |
| стержневая основная нить | core thread |
| стоевые основные нити | standing ends |
| стоевые основные нити | ground ends |
| стоевые основные нити | standard ends |
| технологический процесс проборки основных нитей в ремиз и бёрдо | drawing-in process |
| ткань, в которой основные нити разного цвета чередуются между собою через зуб | end-and-end cloth |
| ткань двухлицевого основного переплётения | warp-backed fabric |
| ткань с двухлицевым основным переплетением | warp backed fabric |
| ткань с основным ворсом | warp pile fabric |
| ткань с основным ворсом | warp-pile fabric |
| ткань с основным узором | cloth with warp effects |
| тормоз основного регулятора | chain brake |
| тормоз основного регулятора | warp beam brake |
| трёхнитная основная обратная саржа "кутил" | coutil |
| трёхнитная хлопчатобумажная основная саржа | cotton drill |
| трёхремизная основная саржа | three-leaf warp twill |
| узор с основным эффектом | figure with warp effect |
| фасонное переплетение с добавочными основными нитями | extra warp figuring |
| фасонные ткани с накладным узором из основных нитей | warp spot goods |
| фрикционный основный регулятор | friction let-off motion |
| хлопчатобумажная основная кручёная пряжа | cotton twist |
| хлопчатобумажная основная пряжа левой крутки | twist |
| хлопчатобумажная основная пряжа "медио" | medium warp yarn |
| хлопчатобумажная основная пряжа с кольцепрядильной машины ватерная основная пряжа | water twist yarn |
| хлопчатобумажная основная пряжа чрезмерной крутки | extra-hard twist |
| хлопчатобумажная трёхниточная основная саржа | cotton drill |
| чередование основных нитей "зуб-в-зуб" | end-to-end |
| чередование основных нитей разного цвета через зуб | end-and-end |
| чередование основных нитей "через зуб" | end-and-end |
| четырёхремизная основная саржа | four-leaf warp twill |
| число основных нитей на единицу длины в суровой ткани | sley |
| число раз по 40 основных нитей, приходящееся на ширине 1 ярда | set |
| шерсть для выпрядки основной пряжи | warp wools |
| шерсть для основной пряжи | warp wool |
| шёлковая кручёная основная пряжа "гренадин" | grenadine yarn |
| шёлковая лента и галстучная ткань с основным репсом | epingle (рубчики в поперечном направлении из настилов основных нитей) |
| шёлковый основный атлас | satin |
| электроостанов при обрыве основной нити | electrical warp stop motion |
