| Russian | German |
| Американская комиссия по устойчивости окрасок | Amerikanische Echtheitskommission |
| аркат с отличительной окраской | Kontrastharnisch |
| белая окраска | Weißton |
| блестящая окраска | Leuchtfarbe |
| более светлая окраска близ опушки ткани | Ablauf (порок) |
| более светлая окраска близ опушки ткани | Ablaufen (порок) |
| более светлая окраска у кромок ткани | Ablauf (порок) |
| бронзирующая окраска | bronzierende Färbung |
| бронзоватость окраски | Bronzeblau (при крашении в синий цвет) |
| ванна для оживления окраски | Avivageflotte (волокна или ткани) |
| ванна для оживления окраски | Avivierbad (волокна или ткани) |
| ванна для оживления окраски | Avivagebad (волокна или ткани) |
| визуальная оценка оттенка окраски | visuelle Farbtonbewertung |
| влияние окраски | Farbwirkung |
| выбивание частиц минеральных красок, приставших к коже при окраске | Stäuben |
| выравнивание окраски | Farbenausgleichung |
| выравнивать окраску | Färbung ausegalisieren |
| выравнивать окраску | ausgleichen |
| выравнивающая окраска | Egalisierfarbe |
| высокопрочная окраска | hochfarbechte Färbung |
| вытирающаяся окраска | abreibende Färbung |
| вытравляемая окраска | Ätzfarbe |
| вытравляющаяся окраска грунта | ätzbare Grundfarbe |
| вытравная грунтовая окраска | ätzbare Grundfarbe |
| вытравная печать по окраске кубовыми красителями | Ätzdruck auf Küpenfärbung |
| вычисление состава смесей красителей для получения заданных окрасок методами метрики цвета | instrumentale Rezeptvorausberechnung |
| глубина окраски | Fülle des Farbtons |
| глубокая окраска | tiefe Färbung |
| глубокая окраска | tiefe Anfärbung |
| глубокая чёрная окраска | Tiefschwarzfarbe |
| грунтовая окраска | Grundfarbe |
| грунтовая окраска фона при белом рисунке | Decker |
| грязная окраска | schmutzige Färbung |
| двухсторонняя окраска | seitengleiche Färbung |
| двухцветная окраска | Bicolor-Färbung |
| диазованна для получения окраски на азотолированной ткани | Azoentwicklungsbad |
| диазораствор для получения окраски на азотолированной ткани | Azoentwicklungsbad |
| естественная окраска | Primärfarbe |
| естественной окраски | eigenfarbig |
| естественной окраски | ekrü |
| естественной окраски | Selbstfarben |
| закрепитель окрасок | Farbfixiermittel |
| закрепление окрасок | Färbfixierung |
| закрепление окрасок | Befestigung der Farben (на волокне) |
| закреплять окраску | Ton fixieren |
| зебристость окраски мотков | Strangstreifen pt (пряжи) |
| изделие из разных волокон с однотонной окраской | Ton-in-Ton-Artikel |
| изменение окраски | Farbenübergang |
| изменение окраски | Umfärbung |
| изменение оттенка окраски | Übergang |
| изменение тона окраски | Übergang |
| изменять окраску | umschlagen |
| интенсивность окраски | Farbenstärke |
| интенсивность окраски, принятая для определения её прочности | Normaltontiefe |
| интервал изменения окраски | Umschlagsintervall (индикатор) |
| испытание окрасок на светоустойчивость | Lichtechtheitsprobe |
| кистевая окраска | Streichverfahren |
| коричневая окраска, получаемая солями марганца | Bisterbraun |
| крапчатая окраска | gefleckte Färbung |
| краситель для дополнительной окраски засорённой шерстяной ткани | Noppentinktur |
| краситель для дополнительной окраски засорённой шерстяной ткани | Noppenfarbe |
| краситель для дополнительной окраски засорённой шерстяной ткани | Noppenbeizetinktur |
| краситель для подцветки с целью повышения яркости окраски | Schönungsfarbstoff |
| крашение для повышения яркости окраски | Schönfärberei |
| кривые отражения света окрасками | Remissionskurven der Farben |
| крикливая окраска | schreiende Farbe |
| кричащая окраска | schreiende Farbe |
| кручёная нить с периодически меняющейся окраской | Flammenzwirn |
| кручёная нить с периодически меняющейся окраской | Fadenflammenzwirn |
| линяющая окраска | abreibende Färbung |
| маркировочная окраска | Signierfärbung |
| маркость окраски | Abschmutzen |
| масло для оживления окраски | Avivageöl |
| матовая окраска | matte Farbe |
| машина для окраски краёв | Kantenfärbmaschine (деталей обуви) |
| машина для окраски пряжи индигокрасителями | Indigogarnfärbemaschine |
| машина для фиксирования окраски | Färbefixiermaschine |
| менять окраску | verschießen |
| местное изменение окраски | lokale Farbänderung |
| метамерная окраска | Abendfarbe |
| метамерная окраска, изменившая оттенок при искусственном освещении | Nachtfarbe |
| метамерные окраски | metamere Farbtöne |
| минимальная интенсивность окраски | Mindestfarbtiefe (при определении устойчивости окрасок) |
| многоцветная окраска | polychrome Färbung |
| мягкая фланель светлой окраски | Reformflanell |
| нанесение окраски | Applikation |
| насыщенная окраска | gesättigte Farbe |
| насыщенная окраска | blumige Färbung |
| нелиняющая окраска | echte Farbe |
| неравномерная окраска | schippige Farbstoffe |
| неравномерная окраска шерсти из-за наиболее окрашенных концов волокон | Spitzigfärbung |
| неровная окраска | unegale Anfärbung |
| неровная окраска | wolkige Färbung |
| неровная окраска | fleckige Färbung |
| неровнота окраски | Farbflammigkeit |
| неровнота окраски | Flammigkeit |
| нюанс окраски | Farbennuance |
| нюансирование окраски | Farbenschattierung |
| обесцвечивать окраску | Farbe abziehen |
| образчик окраски | Farbmuster |
| одинаковая окраска обеих сторон полотна | seltengleiche Färbung |
| однородность окраски | Gleichmäßigkeitsfärben |
| однородность окраски | Gleichmäßigkeit der Färbung |
| однотонная окраска | tongleiche Färbung |
| однотонная окраска | eintönige Färbung |
| одноцветная окраска | Unifarbe |
| оживка окраски | Belebung |
| оживка окраски обработкой кислотой | Säureavivage |
| оживление окраски | Avivagebehandlung (волокна или ткани) |
| оживление окраски | Avivieren (волокна или ткани) |
| оживление окраски | Avivage (волокна или ткани) |
| оживлять окраску | beleben |
| оживлять окраску | flammen |
| оживлять окраску окрашенной кожи | Farbleder schönen |
| оживлять окраску окрашенной кожи | Farbleder sengen |
| оживлять окраску окрашенной кожи | Farbleder flammen |
| окончательная окраска | Endfärbung |
| окраска азоидными красителями | Naphthol-Farbe |
| окраска азоидными красителями | Naphthol-Färbung |
| окраска азоидными красителями | Diazoechtfarbe |
| окраска ализарином | Alizarinfarbe |
| окраска в глубокофиолетовый цвет | tiefe Violettfärbung |
| окраска в два цвета | Doppelfärbung |
| окраска в коричневый цвет | Braunfärbung |
| окраска в красно-фиолетовый цвет | Rotviolettfärbugn |
| окраска в розовый цвет | Rosafärbung |
| окраска в синий цвет | Bläuen |
| окраска мехов в сухом виде | Trockenfärben |
| окраска в тёмные цвета | Dunkelfärbung |
| окраска в фиолетовый цвет | Violettfärbung |
| окраска ванны | Flottenfärbung |
| окраска верхней части волосяного покрова меховой шкурки | Blenden |
| окраска волокон | Faserfärben |
| окраска грунта | Grundfarbe |
| окраска дефектных участков | Noppenfarbe (растительных примесей в шерстяной ткани) |
| окраска, закреплённая альбумином | Albuminfarbe |
| окраска запарными красителями | Dampffarbe |
| окраска индиго | Indigofärbung |
| окраска красителем, диазотируемым на волокне | Diazofarbe |
| окраска, маскирующая брак | Deckfarbe |
| окраска методом распыления краски | Spritzfärbung |
| окраска методом распыления краски | Spritzfärben |
| окраска нерастворимыми азоидными красителями | Eisfarbe |
| окраска нерастворимыми азоидными красителями | Azofarbe |
| окраска нерастворимыми азоидными красителями | Azoechtfarbe |
| окраска нерастворимыми азокрасителями | Eisfarbe |
| окраска нерастворимыми азокрасителями | Azofarbe |
| окраска нерастворимыми азокрасителями | Naphthol-Farbe |
| окраска нерастворимыми азокрасителями | Naphthol-Färbung |
| окраска нерастворимыми азокрасителями | Azoechtfarbe |
| окраска обливанием | Gießverfahren |
| окраска обливанием | Fluten |
| окраска обливанием | Flussverfahren |
| окраска обливанием | Flutlackieren |
| окраска обливом | Flussverfahren |
| окраска обливом | Fluten |
| окраска обливом | Gießverfahren |
| окраска обливом | Flutlackieren |
| окраска основными красителями | Tanninfarbe |
| окраска, перешедшая на белый материал с окрашенного | Übergangsfarbe |
| окраска пигментом | Pigmentfarbe |
| окраска по таниновой протраве | Tanninfarbe |
| окраска поверхности | Oberflächenfärbung |
| окраска под мрамор с узором георгин | Dahlienmarmorierung |
| окраска под пантеру | Pantherfärbung |
| окраска, получаемая аэрографией | Streufarbe |
| окраска, получаемая прямыми красителями | Direktfärbung |
| окраска, получаемая субстантивными красителями | Direktfärbung |
| окраска, полученная дисперсными красителями | Dispersionsfarbe |
| окраска, полученная кубовыми красителями | Küpenfärbung |
| окраска, полученная на джигере | Jiggerfärberei |
| окраска, полученная на джигере | Jiggerfärbung |
| окраска, полученная плюсованием | Klotzgrundierfarbe (азотолированной ткани) |
| окраска, полученная плюсованием | Klotzfarbe |
| окраска, полученная смесью красителей | Mischfärbung |
| окраска, полученная смесью красителей | Kombinationsfarbe |
| окраска при искусственном освещении | Abendfarbe |
| окраска при испытании на чистоту | Testfärbung |
| окраска при сравнении с эталоном | Testfärbung |
| окраска про? травными красителями по хромовой протраве | Chrombeizfarbe |
| окраска, проникающая внутрь волокна | durchgehende Farbe |
| окраска прочными протравными красителями | Echtbeizenfarbe |
| окраска прямыми красителями | direkte Färbung |
| окраска пульверизацией | Spritzen |
| окраска пульверизацией | Spritzung |
| окраска разбрызгиванием | Spritzen |
| окраска разбрызгиванием | Spritzung |
| окраска распылением | Spritzen |
| окраска распылением | Sprühverfahren |
| окраска распылением | Spritzung |
| окраска распылением | Spritzverfahren |
| окраска распылением | Spritztechnik |
| окраска раствора | Flottenfärbung |
| окраска с разводами | wolkige Färbung |
| окраска серным анилином по окислительному способу | Diamantschwarz |
| окраска смесью красителей | Mischfarbe |
| окраска, стойкая к стирке | waschechte Färbung |
| окраска субстантивными красителями | direkte Färbung |
| окраска шерсти | Wollfarbe |
| лакокрасочное окраска щёткой | Aufstrich |
| окраски, закрепляемые альбумином | Eierfarben |
| определение светоустойчивости окрасок с применением ксеноновой лампы | Xenotest |
| определение устойчивости окраски | Farbechtheitsprüfung |
| определение устойчивости окраски к холодной воде | Kaltwasserprobe |
| определение устойчивости окрасок к действию света | Belichtungsversuch |
| определение устойчивости окрасок к действию света | Belichtungsprobe |
| освежение окраски | Wiederbeleben (волокна или ткани) |
| освежение окраски | Avivagebehandlung (волокна или ткани) |
| освежение окраски | Avivieren (волокна или ткани) |
| освежение окраски | Avivage (волокна или ткани) |
| осветлять окраску | Farbe abziehen |
| основная окраска | Grundfarbe |
| отделка низа обуви с окраской | Farbenausputz |
| отклонение окраски | Farbabweichung |
| оттенок окраски | Farbnuance |
| оттенок окраски | Farbennuance |
| первичная окраска | Primärfarbe |
| переход окраски | Farbenübergang (на белый материал) |
| переход окраски на белый материал | Verlaufen der Farbe |
| переход окраски на белый материал | Durchbluten |
| переход окраски на белый материал с окрашенного | Übergang |
| пневматический распылитель для окраски | Sprühpistole |
| пневматический распылитель для окраски | Spritzpistole |
| поверхностная окраска | oberflächige Färbung |
| подгонять окраску под образец | nachsetzen |
| подцвечивать краситель для получения более тёмной окраски | dunkeln |
| подцвечивать краситель для получения более тёмной окраски | dunkeln |
| подцвечивать окраску окрашенной кожи | Farbleder schönen |
| подцвечивать окраску окрашенной кожи | Farbleder sengen |
| подцвечивать окраску окрашенной кожи | Farbleder flammen |
| покровная окраска | Deckfarbe |
| полосатость окраски | Farbstreifigkeit (порок крашения) |
| полосатость окраски мотков | Strangstreifen pt (пряжи) |
| прибор для испытания прочности окраски к выцветанию | Fugitometer |
| прибор для испытания устойчивости окраски к выцветанию | Fugitometer |
| прибор для определения прочности окрасок к свету | Heliotest |
| прибор для определения прочности окрасок к свету | Heliostat |
| прибор для определения устойчивости окрасок к действию света | Belichtungsgerät |
| прибор для определения устойчивости окрасок к действию света | Belichtungsapparat |
| прибор для сравнения окрасок | Farbprüfgerät |
| прибор с ксеноновой лампой для определения светоустойчивости окрасок | Xenotestgerät |
| природная окраска | Naturfarbe |
| природная окраска | Selbstfarbe |
| природная окраска | Eigenfarbe |
| природной окраски | unigefärbt |
| природной окраски | unifarbig |
| проба на определение окраски хлопка в поляризованном свете | Rot-Grün-Test |
| проба окраски аэрографическим способом | Spritzprobe |
| прочная напечатанная окраска | Echtdruckfarbe |
| прочная окраска | Echtfarbe |
| прочная окраска | Echtfärberei |
| прочная окраска | Echtfärbung |
| прочная окраска | echte Farbe |
| прочная окраска | echte Färbung |
| прочная окраска | Dauerfarbe |
| прочность окраски | Färbechtheit |
| прочность окраски | Farbenechtheit |
| прочный к оживлению окраски | avivierecht |
| проявляемая окраска | Entwicklungsfarbe |
| пряжа из волокон разной окраски для шевиота | Cheviotmelange |
| пряжа с периодически меняющейся окраской | Flammegarn |
| пряжа с периодически меняющейся окраской | Flammenstoff |
| пряжа с периодически меняющейся окраской | Flamme |
| пряжа с пятнистой окраской | geschecktes Garn |
| пряжа с пятнистой окраской | Fleckgarn |
| пятнистая окраска | gefleckte Färbung |
| пятнистая окраска | fleckige Färbung |
| равномерная окраска | gleichmäßige Färbung |
| равномерная окраска | egale Färbung |
| равномерность окраски | Farbgleichmäßigkeit |
| равномерность окраски концов | Endengleichheit (куска или партии ткани) |
| равномерность окраски по кромкам | Seitengleichheit |
| различие в глубине окрасок | Farbtiefenunterschied |
| различие в окраске | Farbabsatz |
| различие в окраске | Anfärbeunterschied |
| расплывшаяся окраска | verschwommene Farbe (в печати) |
| раствор для оживления окраски | Avivierbad (волокна или ткани) |
| раствор для оживления окраски | Avivageflotte (волокна или ткани) |
| раствор для оживления окраски | Avivagebad (волокна или ткани) |
| ровная окраска | Egalfärbung |
| ровная окраска | egale Färbung |
| ровная окраска текстильного полотна | ruhiges Warenbild |
| свежесть окраски | Frische |
| светлая окраска | Lichtfarbe |
| светлая окраска | helle Färbung |
| светящаяся окраска | Leuchtfarbe |
| смесовая окраска | mischbare Farbe |
| соответствие окрасок | Farbübereinstimmung |
| составная окраска | mischbare Farbe |
| сочетать окраски | kolorieren |
| сочная окраска | tiefe Färbung |
| сочная окраска | tiefe Anfärbung |
| спокойная окраска | ruhige Farbe |
| спокойная окраска | ruhige Färbung |
| спокойная окраска | dezente Farbe |
| спокойная окраска текстильного полотна | ruhiges Warenbild |
| сравнение окрасок между собой | Tonabstimmung |
| сравнение окрасок с образцом | Tonabstimmung |
| сравнение окрасок с образцом | Farbabmusterung |
| сравнительная окраска | Vergleichsausfärbung |
| средний грунт при окраске | Mittelgrund |
| средство для закрепления окраски | Farbenbefestigungsmittel |
| средство для оживления окраски | Aviviermittel |
| средство для удаления окраски | Farbenabziehmittel |
| стойкость окраски | Färbechtheit |
| стойкость окраски | Farbenechtheit |
| температура изменения окраски | Verfärbungstemperatur (напр., волокна) |
| терять окраску | verschießen |
| ткань с двухцветной окраской | Doppeltonartikel |
| ткань с неровной окраской | flammige Ware |
| ткань с переливающейся двухцветной окраской | Doppeltonkonversionsartikel |
| ткань яркой окраски | farbenfreudiger Stoff |
| тон окраски | Farbton |
| тёмная окраска | dunkle Färbung |
| углублять окраску | flammen |
| углублять окраску | Farbe verstärken |
| углублять окраску окрашенной кожи | Farbleder schönen |
| углублять окраску окрашенной кожи | Farbleder sengen |
| углублять окраску окрашенной кожи | Farbleder flammen |
| удаление окраски | Absetzen |
| указывающего интенсивность окраски для определения её устойчивости | Richttyptiefe |
| усиливать окраску | flammen |
| усиливать окраску | schönen |
| усиливать окраску | Farbe verstärken |
| устойчивость к оживлению окраски | Avivierechtheit |
| устойчивость окраски к действию авиважных препаратов | Avivierechtheit |
| устойчивость окраски к действию кислоты | Säureechtheit |
| устойчивость окраски к действию морской воды | Meerwasserechtheit |
| устойчивость окраски к заварке | Krabbenechtheit |
| устойчивость окраски к перекрашиванию | Überfärbeechtheit |
| устойчивость окраски к повторному крашению | Überfärbeechtheit |
| устойчивость окраски к сухой химической чистке | Trockenreinigungsechtheit (к действию сухой химической чистки marinik) |
| устойчивость окраски к щёлочам | Alkaliechtheit |
| устойчивость окрасок | Farbfestigkeit |
| устойчивость окрасок чёрным анилином | Anilinschwarzechtheit |
| фабрика, вырабатывающая меха, включая их окраску | Rauchwarenfärberei |
| фантазийная окраска | Phantasiefarbe |
| фиксирование окрасок | Färbfixierung |
| фиксировать окраску | Ton fixieren |
| флуоресцирующая окраска | Fluoreszenzfarbe |
| фотометр с тремя светофильтрами для измерения координат цветности окрасок | Tristimulusfilterphotometer |
| цветная шкала для оценки изменения окрасок | Farbenskala |
| цветовой тон окраски | Tonwert in der Farbe (метрика цвета) |
| частичное изменение окраски | lokale Farbänderung |
| чёрная окраска | Unischwarzfärbung |
| чёрная окраска окисляемыми красителями | Oxydationsschwarz (напр., чёрный анилин) |
| шкала окрасок серых или синих для оценки изменений окрашенных образцов | Farbtonskala |
| эталоны окрасок, указывающие интенсивность окраски для определения её устойчивости | Hilfstypen |
| эффект двухцветной окраски | Zweifarbeneffekt |
| эффект окраски | Illuminationseffekt |
| яркая окраска | Glanzfarbe |
| яркая окраска | glühende Farbe |
| яркая окраска | lebhafte Farbe |
| яркая окраска | Leuchtfarbe |
| яркая окраска | Brillantfarbe |
| яркая окраска | blumige Färbung |
| яркость окраски | Feuer der Farbe |
| яркость окрасок | Farbschönheit |
| яркость окрасок | Farbenschönheit |
| ящик для определения устойчивости окрасок к действию света | Belichtungskasten |
