| Russian | German |
| альбом с образцами моделей | Vorlagemappe |
| анализ переплётения образца | Musterausnehmen (ткани) |
| анализ рисунка переплётения образца ткани | Musterzerlegen |
| аппарат для крашения образцов | Musterfärbeapparat |
| белая ткань, складываемая с образцом при испытаниях к мокрым воздействиям | Begleitgewebe |
| бракованный образец | Abfallstück |
| брать образец | Muster ziehen |
| взятие образца для анализа кожи | Musterziehung für Lederanalyse |
| восстановление формы образца | Rücklauf (после снятия деформирующей нагрузки) |
| вырабатывать образцы | musteraussetzen |
| вязать по образцу | abstricken |
| демонстрационный образец | Ausstellungsstück |
| длина испытуемого образца | Prüflänge |
| длина растянутого образца | Recklänge |
| жаккардовый образец | Harnischmuster |
| заправочные данные образцов | Mustereinstellung |
| заправочный образец | Arbeitsmuster |
| изготавливать образец по новой модели | abmodeln |
| изготовление образца с вафельным узором | Waffelmusterung |
| изготовлять образцы | musteraussetzen |
| изготовлять патрон по образцу ткани | dem Stoff absetzen |
| испытание без изменения образца | nichtveränderte Prüfung |
| испытание без разрушения образца | nichtveränderte Prüfung |
| испытание на продавливание при многократном воздействии на всю поверхность заправленного образца | Dauerwechselwölbprüfung |
| испытание на раздирание при параллельном методе раскроя образца | Zungenmethode |
| испытание с изменением образца | veränderte Prüfung |
| испытание с разрушением образца | veränderte Prüfung |
| исходный образец рисунка | Originalmuster |
| исходный образец ткани | Originalmuster |
| каталог красителей с окрашенными образцами | Farbstoffkarte |
| каталог красителей с окрашенными образцами | Farbenmusterkarte |
| каталог красителей с окрашенными образцами | Farbenkarte |
| кондиционный образец | Konditionierprobe |
| краситель для подгонки выкраски по образцу | Abtönungsfarbstoff |
| краситель для подгонки расцветки по образцу | Abtönungsfarbstoff |
| красить по образцу | auf Nuance färben |
| красить по образцу | auf Muster färben |
| крашение по образцу | Färben auf Muster |
| крашение по образцу | Nachmusterfärben |
| крашение по образцу | Nachmusterfärbung |
| крашение под образец | Färben nach Muster |
| крашение под образец | Färbung nach Muster |
| крашение, совпадающее по оттенку с образцом | tongleiche Färbung |
| лучший образец изделия | Spitzenerzeugnis |
| максимальная длина испытуемого образца | freie Prüflänge (с учётом незажатых концов) |
| мастерская для изготовления образцов | Musterei |
| мастерская образцов | Musterstube |
| машина с шаблонами-ножами для выкраивания частей перчатки по образцу | Fentierpresse |
| машина с шаблонами-ножами для выкраивания частей перчатки по образцу | Fantierpresse |
| метод испытания на раздирание при раскрое образца "языком" | Doppelstreifenmethode |
| метод определения упругости ткани объёмным сминанием образца | Knautschmethode |
| механический ткацкий станок для изготовления образцов | Musterwebstuhl |
| механический ткацкий станок для изготовления образцов | Musterstuhl |
| модельный образец | Mustermodell |
| нагрузка, выраженная через длину образца | Zugkraftlänge (обладающего соответствующим весом) |
| нить для образца | Musterfaden |
| нить для образца | Musterumrissfaden |
| нить-образец | Vergleichsfaden |
| номер рисунка образца | Musternummer |
| образец ткани в полоску | Streifenmuster |
| образец волокна | Faserprobe |
| образец для испытания | Probeköper |
| образец для испытания на раздир | Kerbzähigkeitsprobe |
| образец для испытания на разрыв | Zerreißprüfung |
| образец для испытания на разрыв | Zugprobe |
| образец для передачи на рассмотрение | Referenzmuster |
| образец для сравнения | Belegmuster |
| образец для сравнения | Vergleichsmuster |
| образец заготовки для испытания в затяжке | Zwickprobe |
| образец ковра | Teppichvorlage |
| образец кожи | Ledermuster |
| образец краски | Farbenmuster |
| образец на разрыв | Reißprobe |
| образец набивного рисунка | Druckmusterkarte |
| образец ручной набойки | Handdruckmodell (ткани) |
| образец обуви | Musterschuh |
| образец, отклоняющийся от заданного цвета | Abfallmarke |
| образец, отклоняющийся от эталона | Abfallmarke |
| образец перфорации | Perforationsdessin |
| образец пряжи | Garnvorlage |
| образец пряжи | Garnmuster |
| образец ремизной ткани | Schaftartikel |
| образец рисунка | Mustertyp |
| образец рисунка | Belegmuster |
| образец рисунка для вязания | Gestrickmustervorlage |
| образец ровничной катушки | Flyerspulenvorlage |
| образец ровничной шпули | Flyerspulenvorlage |
| образец ручной набойки | Handdruckmodell |
| образец саржи | Köpermuster |
| образец ткани | Musterlappen |
| образец ткани | Webmuster |
| образец ткани | Lappen |
| образец ткани | Gewebemuster |
| образец ткани | Modelltuch |
| образец ткани | Gewebeprobe |
| образец хлопка | Baumwollprobe |
| образец цвета | Farbenmuster |
| образец шаблон | Schablone |
| образец шерсти | Wollprobe |
| образец шерсти | Wollmuster |
| определение смачиваемости образца по времени самопроизвольного погружения | Untersinkmethode |
| отбирать образец | Muster ziehen |
| отбирать образец | abmustern |
| отклонение оттенка от образца | Tonabweichung |
| относительная разрывная нагрузка образца в подсушенном состоянии | ofentrockene Reißkraft |
| отобранный образец | Probegut |
| отрезок ткани, служащий образцом для воспроизводства | Musterlappen |
| оформление образца | Mustergestaltung (окрашенной или напечатанной ткани) |
| пара обуви, являющаяся образцом | Musterpaar |
| патронирование по образцу | Musterzerlegen (ткани) |
| перенос рисунка образца на канвовую бумагу | Musterausnehmen |
| переплетение, осуществлённое в образце ткани | Musterbindung |
| подбирать по образцу | abmustern |
| подборка по образцу | Abmustern |
| подгонка оттенка под образец | Nuancierung |
| подгонка расцветок под образец | Farbabmusterung |
| подгонять окраску под образец | nachsetzen |
| подобранный по образцам | gemustert |
| подобранный по образцу | gemustert |
| полоса образца | Musterstreifen |
| правильная копия образца | Mustertreue |
| предварительный образец | Vormuster |
| приспособление для заправки образца | Musterauslesevorrichtung (для проборки) |
| пробный образец печатной ткани | Musterlappen |
| раскрашивание по образцу | Bemustern |
| раскрашивание по образцу | Bemusterung |
| рекомендованный образец | Referenzmuster |
| ручной ткацкий станок для изготовления образцов | Musterwebstuhl |
| ручной ткацкий станок для изготовления образцов | Musterstuhl |
| сновальная машина для снования образцов | Musterkettenschärmaschine |
| соответственно образцу | typgerecht |
| соответствие образца | Mustertreue |
| соответствие рисунка заданному образцу | Musterkonformität |
| соответствующий образцу | probegemäß |
| сопротивление разрушению резины при обкатке шарикового образца | Strukturfestigkeit |
| составленная путём отбора проб напр., волокна из отдельных образцов | Sammelprobe |
| сравнение окрасок с образцом | Tonabstimmung |
| сравнение окрасок с образцом | Farbabmusterung |
| стандартная нагрузка образца | genormte Vorspannung (перед испытанием) |
| стандартный образец | Standardmuster |
| стандартный образец | Sortenmuster |
| стандартный образец машины | Standardmaschine |
| типичный образец | Durchschnittsprobe |
| ткацкий станок для изготовления образцов | Musterwebstuhl |
| ткацкий станок для изготовления образцов | Musterstuhl |
| ткацкий станок с маленькой жаккардовой машинкой для изготовления образцов | Mustermaschine |
| точный подбор рисунка по образцу | Musterkonformität |
| установленный образец | Vergleichsmuster |
| утверждённый образец | Verbrauchsmuster |
| цвет, соответствующий образцу | Passfarbe |
| цветной образец | Farbvorlage |
| число изгибов под углом от 180 град. до 90 град. до разрыва образца | Dauerbiegezahl |
