| Russian | German |
| вырез порочного места из куска ткани | Wollstoffrest |
| выцветшее место | verschossene Stelle |
| гнилое место | Faulstelle (порок шкуры) |
| голые места | Kahlstellen |
| голые места | Kahlsteilen |
| жгут с группы прядильных мест | Teilkabel (объединяемый в общий жгут) |
| затвердевшее место | schwielige Stelle (кож) |
| затвердевшее место | Schwiele |
| локализация места разрыва | Bruchstellenlokalisierung (при штапелировании) |
| матовые места, образующиеся в результате трения голья в барабане | Scheurflecken |
| матовые места, образующиеся в результате трения кожи в барабане | Scheurflecken |
| места обрыва утка | Schussbruchstellen |
| места перекрытия при накладном печатании | Soubassement |
| место входа ленты | Bandeinlauf |
| место входа ткани | Einlaßfeld (в ширильной машине) |
| место выхода игл из игольницы | Sattel |
| место выхода иглы из игольницы | Sattel |
| место вышивки | Broschierstelle |
| место на лугу для беления тканей | Bleichplatz |
| место для получения кордной пряжи | Kordierstelle (на однопроцессной машине) |
| место для складывания тазов с лентой | Kannenablage |
| место для сушки | Trockenplatz |
| место закладывания складки | Faltenansatz |
| место зарабатывания пуха | Anflugstelle |
| место захвата | Eingriffstelle (напр., нити, ткани) |
| место, изъеденное молью | Fraßstelle |
| место красителя в таблице | Farbenstellung |
| место, куда наносят удар при убое животного | Schlächterschnitt |
| место налипания пуха | Anflugstelle |
| место намотки | Spulstelle |
| место образования петли | Maschenbildungsstelle |
| место обрыва | Reißstelle |
| место обрыва | Reißpunkt |
| место обрыва нити | Fadenbruchstelle |
| место перевязки | Bindestelle |
| место перекидки | Umspannstelle (дефект вышитого тюля) |
| место переплётения | Bindestelle |
| место переплётения | Verbindungsstelle |
| место переплётения | Bindungspunkt |
| место переплётения | Bindepunkt |
| место плетения | Scholle |
| место плетения | Flechtschoile |
| место плетения | Fadensammler |
| место прибоя | Anschlagstelle |
| место привязки | Knüpfstelle |
| место придания извитости пряже | Kräuselstelle (на крутильной машине) |
| место придания пряже ложной крутки | Falschdrahtstelle |
| место присучки | Andrehstelle (напр., нити) |
| место присучки | Würglötstelle |
| место приёма извитой пряжи | Kräuselstelle (на крутильной машине) |
| место приёма извитой пряжи на машине ложной крутки | Falschdrahtstelle |
| место прохода ремешков | Riemchendurchzugspunkt |
| место с изъяном | Fehlstelle |
| место сбавки | Minderstelle |
| место сбавки | Eindeckstelle |
| место связывания | Knüpfstelle (нитей основы) |
| место сгиба | Knickstelle |
| место скрутки | Würglötstelle |
| место смены | Auswechselstelle (шпуль, катушек) |
| место соединения петель | Bindungspunkt der Maschen |
| место соприкосновения ворсуемого сукна с барабаном | Anstrich |
| место сплетения | Spliss (канатов) |
| место сплетения | Spleiße (канатов) |
| место сплетения | Spleißstelle |
| место сплетения | Schleißstelle (тюля) |
| место сплетения | Spleiß (канатов) |
| место сплетения | Flechtpunkt |
| место сплетения двух канатов | Spleißstelle |
| место сплетения двух канатов | Spleiße |
| место сращивания | Spleißstelle |
| место сращивания двух канатов | Spleiße |
| место сращивания двух канатов | Spleißstelle |
| место сращивания двух канатов | Spliss |
| место сращивания двух канатов | Spleiß |
| место стыка | Anstoß |
| место сшивания | Nahtstelle |
| место укладки ремиза | Webgeschirhalter |
| рабочее место швеи | Nähplatz |
| мотальное место | Spulstelle |
| натёртое место | Scheuerstelle |
| неворсованные места | Kahlstellen (в ткани) |
| неворсованные места | Kahlsteilen |
| невытянутое место | ungereckte Stelle |
| незакрашенное место | Weiß |
| непробитое место карты | volle Kartenstelle |
| непровалянное место | Bläschen (в войлоке) |
| непровалянное место | Blase (в войлоке) |
| непрокрашенное место | Farbausfall |
| непростриженные места | Schurausfall |
| непростриженные места | Scherfalten |
| неравномерные места в коже по толщине | unregelmäßige Stellen |
| нити для отметки брачных мест в куске ткани | Kennfäden |
| обхват верхней части руки в наиболее толстом месте | Oberarmumfang |
| окрашенная пряжа, подвергшаяся местами вытравке красителя | Fleckgarn |
| оснастка рабочего места утюжильщика | Plättmittel |
| отношение прочности тканей в месте шва к несшитому полотну | Nahtwirkungsgrad |
| очищение белых мест напечатанных тканей слабым раствором окислителей на сушильных барабанах | Trockenchloren |
| очищение белых мест напечатанных тканей слабым раствором окислителей на сушильных барабанах | Trockenbleiche |
| паковка искусственного волокна из двух прядильных мест | Zweigespinst |
| паковка химической нити, полученная приёмом с двух прядильных мест | Zweigespinst |
| переслежистое место | schnittige Stelle |
| порочное место | Fehlstelle |
| прелое место | Stockflecken |
| прелое место | Stockfleck |
| присученное место | Andreher |
| прожжённое место | Brandfleck |
| промасленное место | Ölstelle |
| просечённое место карты | gelöcherte Kartenstelle |
| протёртое место | Scheuerstelle |
| прядильная машина с одним бобинодержателем на каждом прядильном месте | Einspulenspinnmaschine |
| пряжа с тонкими местами | verdünntes Garn |
| рабочее место ткача | Weberstand |
| разорванное место | Einriss |
| склеившиеся места | Klebstelle (основы) |
| слабое место в нити | schwache Fadenstelle |
| сожжённые места запёки на шкуре в результате неправильной сушки пересушки на солнце | sonnenbrandige Haut |
| стянутое место у початка | Kerbe |
| тонкие места | falsche Stelle (в лицевом спилке – порок двоения) |
| тонкое место в нити | dünne Fadenstelle |
| тонкое место в пряже | Schmitze |
| удалять краску с гладких мест печатных валов | rakeln |
| узловатое место | knotige Stelle |
| утолщённое место | Noppe (в ровнице, ленте, пряже) |
| хранить в холодном месте | kalt lagern |
| шлифуемое место | Schleifstelle |
| штопаное место ткани | Wiebelstelle |
