| Russian | German |
| аппарат для простилания обуви пробковой массой | Korkausballapparat |
| аппретурная масса | Appretiermasse |
| аппретурная масса | Appreturmasse |
| аппретурная масса | Appret |
| бегунная масса | Kollerstoff (размолотая на бегунах) |
| в пересчёте на воздушносухую массу | lufttrockengedacht |
| вальцованная масса | gewalzte Mischung |
| весы, регистрирующие массу холстов | Registrierwickelwaage |
| вискозная масса | Viskosemasse |
| водно-волокнистая масса | Faserbrei |
| волокнистая масса | Fasermaterial |
| волокнистая масса | Fasermasse |
| волокно, окрашенное в массе | spinndüsengefärbtes Faser (Надушка) |
| волокно, окрашенное в массе | spinngefärbte Chemiefaser |
| выдавливать массу из фильеры | spritzen |
| длинноволокнистая бумажная масса | langer Ganzstoff |
| древесная масса целлюлозы | Holzsubstanz |
| древесная масса целлюлозы | Holzstoff |
| затвердевшая волокнистая масса | erstarrtes Fasermaterial |
| катионная полимеризация в массе | alkalische Blockpolymerisation (в среде мономера) |
| каучук, полученный полимеризацией в массе | Blockpolymerisat |
| керам. обмазочная масса | Schlichte |
| колебание массы ленты | Bandgewichtsschwankung |
| колебание по массе | Massenschwankung (напр., слоя хлопка, пряжи или волокна) |
| комплексная нить, матированная в массе | spinnmattierte Seide |
| кондиционная масса | Handelsmasse (с учётом нормированной влажности) |
| кондиционная масса | Sollgewicht |
| кондиционная масса | Konditioniergewicht |
| кондиционная масса | Handelsgewicht (с учётом нормированной влажности) |
| кондиционная масса пряжи | Garnhandelsgewicht |
| коротковолокнистая бумажная масса | kurzer Ganzstoff |
| крашение бумажной массы | Spinnfärbung |
| крашение в массе | Spinnmassenfärbung |
| крашение волокна в массе | Spinnfärbung |
| куб с аппретурной массой | Streichkasten |
| максимальная масса паковки | Bewicklungshöchstgewicht |
| масса абсолютного сухого вещества | wirkliches Trockengewicht |
| масса абсолютного сухого вещества | absolutes Trockengewicht |
| масса в воздушносухом состоянии | Istgewicht |
| масса в воздушно-сухом состоянии | lufttrockenes Gewicht |
| масса выпускаемой ленты | Ausgangsbandmasse |
| масса выпускной паковки | Auflaufgewicht |
| масса гнезда | Ansatzgewicht (початка) |
| масса пряжи для определения номера | Numerierungsgewicht |
| масса единицы поверхности | Flächenmasse |
| масса единицы поверхности | Flächengewicht |
| масса загружаемого материала | Ansatzgewicht (напр., в котёл) |
| масса катушки | Spulengewicht |
| масса квадратного метра | Quadratmetergewicht (ткани) |
| масса кипы | Ballengewicht |
| масса клочков | Flockenmasse (напр., хлопка) |
| масса ленты | Bandmasse |
| масса ленты | Bandgewicht |
| масса мотка | Stranggewicht |
| масса нанесённого утяжеляющего вещества | Beschwerungsmasse |
| масса одного метра | Metergewicht (напр., ткани) |
| масса паковки | Bewicklungsmasse |
| масса покрытия в г/м2 | Beschichtungsmasse |
| масса пряжи | Garngewicht |
| масса пряжи на паковке | Garnmengeinhalt |
| масса пряжи на паковке | Garninhalt |
| масса руна | Schurgewicht |
| масса сухого текстильного материала | Trockenwarengewicht |
| масса товара | Warengewicht |
| масса холста | Wickelgewicht |
| масса холстика | Wickelgewicht |
| масса шпули | Spulengewicht |
| масса шёлковой нити | Seidenfadenstoff |
| масса шёлковой нити | Seidenmasse |
| масса шёлковой нити | Seidenflüssigkeit |
| масса шёлковой нити | Seidenfadenmasse |
| мокрая девулканизованная масса | Nassregenerat |
| намазанная масса | Masseeinstrich |
| наносная пастообразная масса | pastenförmige Streichmasse |
| необработанная волокнистая масса | Plain |
| нумерация, основанная на массе единицы длины | Gewichtsnumerierung (нити, пряжи, волокна) |
| окрашенный в массе | spinngefärbt (о волокне) |
| окрашивать в прядильной массе | düsenfärben (химическое волокно) |
| определение номера по длине волокнистого продукта в единице массы | Längennumerierung |
| отваренный шёлк, утяжелённый до исходной массы сырца | Pari |
| отделочная масса для аппретирования батиста | Batistappreturmasse |
| пластическая масса | Plastik |
| пластическая масса из казеина | Kasein-Kunsthorn |
| повышение массы ткани | Erschweren (при отделке) |
| повышение массы ткани | Erschwerung (при отделке) |
| поливинилхлоридная масса для покрытий | PVC-Streichmasse |
| полимеризация в массе | Blockpolymerisation |
| полотно из бумажной массы | Papierstoffbahn |
| потеря массы при отбеливании | Bleichverlust |
| предельная масса паковки | Bewicklungshöchstgewicht |
| пробковая простилочная масса | Korkausballmasse |
| проклейка в массе | Leimung in der Masse |
| простилочная масса | Einstreichmasse |
| простилочная масса | Ausballmasse |
| простилочная масса на нитроцеллюлозной основе | Agoausballmasse |
| простилочная масса, наносимая в нагретом состоянии | Warmausballmasse |
| простилочная масса, применяемая в холодном виде | Kaltausballmasse |
| процент влажности от абсолютно сухой массы | Feuchtigkeitsprozent "atro" |
| процент влажности от массы пробы | Feuchtigkeitsprozent "lutro" |
| пряжа из искусственного шёлка, окрашенного в массе | düsengefärbtes Reyongarn |
| размол на бумажную массу | Ganzstoffmahlung |
| ролл с вертикальной циркуляцией массы | Unterlaufholländer |
| рыхлая масса шерсти | keulenförmiger Stapel |
| рыхлая масса шерсти | hohler Stapel |
| склеивающая масса | Haftmasse |
| спутанная волокнистая масса | wirre Fasermasse |
| торговая добавка массы, соответствующая нормированной влажности | Feuchtigkeitszuschlag |
| торговая добавка на массу шпуль | Hülsenzuschlag (при определении массы пряжи) |
| торговая добавка на массу шпуль | Hülsensatz (при определении массы пряжи) |
| торговая масса пряжи | Garnhandelsgewicht |
| увеличение массы ткани наполнителями | Füllung (в процессе крашения или отделки) |
| увеличение массы ткани наполнителями | Füllen (в процессе крашения или отделки) |
| удельная насыпная масса | spezifisches Schüttelgewicht |
| усадка массы | Schwund |
| усадка массы | Schwinden |
| утяжеление массы ткани наполнителями | Füllung (в процессе крашения или отделки) |
| утяжеление массы ткани наполнителями | Füllen (в процессе крашения или отделки) |
| утяжеление отваренного шёлка до исходной массы сырца | Paribeschweren |
| химическое волокно из окрашенной прядильной массы | spinndüsengefärbtes Faser (Надушка) |
| химическое волокно, окрашенное в массе | düsengefärbte Faser |
| целлюлозная масса | Zellstoffmasse |
| целлюлозная масса | Zellstoffbrei |
| шлихтовальная масса | Schlichtmasse |
| эластичность волокнистой массы | Sprungelastizität |
