| Russian | German |
| автоклав, в котором производится поликонденсация | Kondensationsautoklav |
| аппретура, в состав которой входит клей | Leimglanz |
| бобина, у которой не происходит спадания нити на торцы | absclilagsichere Spule |
| буна полибутадиеновый каучук, молекулярный вес которого характеризуется стоящими после него числами | Zahlenbuna (напр., Buna 32 соответствует 3200) |
| вакуумная вальцовая сушилка, в которой дубильный экстракт получается в виде тонкого твёрдого слоя | Vakuumdünnschichttrockner |
| вал, на котором насажены щётки | Bürstenwalze |
| верёвочка, к которой подвешены ремизки | Latzenschnur |
| вода, в которую кладут гольё в промежутках между операциями | Glättbrühe |
| глянец, в состав которого входят слизистые вещества | Schleimlüster |
| дерево, с которого сдирают кору | Schälbaum |
| деревянный станок, в котором зажимаются кожи, подвергаемые разбивке шлихтом | Schlichtbaum |
| деревянный станок, в котором зажимаются кожи, подвергаемые тяжке шлихтом | Schlichtbaum |
| диапазон молекулярных масс полимера, в котором он способен к нитеобразованию | fadenbildener Molekulargewichtsbereich |
| доска, по которой проходит ткань | Stoffplatte |
| доски, на которые натягиваются или набиваются кожи для сушки | Spanbretter |
| зольник, в котором действующим началом являются только гидроксилы | Hydroxyläscher |
| зольник, в котором шкуры находятся в движении "плавают" благодаря перемешиванию зольной жидкости | Schwimmäscher |
| зольник, в который кладут намазанные и свёрнутые тюками шкуры и, в случае необходимости, заливают водой | Schwödegrube |
| зольный чан с чистой водой или известковым раствором, в который погружены намазанные шкурки | Setzäscher |
| известь, к которой прибавлен сернистый мышьяк | Gift (красный мышьяк) |
| кожа из овечьего лицевого спилка для корешков книги, на которых наносится её наименование | Titelleder |
| кожа или кожаные ремни, из которых изготавливаются шнурки для лыжной обуви | Skileder |
| кожа, которой обшивают постромки | Strangleder |
| кожа галантерейная, на которой эффект различных рисунков и имитаций получается с помощью шаблонов | schabloniertes Leder |
| кожа, на которую нарезан искусственный рисунок | gepresstes Leder |
| кожа, отделанная лаками, в состав которых входят металлы или их соли | Metallackleder |
| кожа обувная, галантерейная, покрытая нитроцеллюлозным лаком, в состав которого входят металлические порошки | metallisiertes Leder (напр., золота, алюминия) |
| конвейерная лента, на которой разравнивается плюшем краска, нанесённая на кожу | Plüschband (аппретурной машиной) |
| краситель, выбираемость которого регулируют добавкой соли | salzkontrollierbarer Farbstoff |
| лицо кожи, на которую нанесён фантазийный рисунок | Fantasienarben |
| нижняя пластинка ракли, по которой стекает краска | Abtropfschiene |
| нити, по которым происходит соединение лицевой и изнаночной стороны в пикейной ткани | Steppfaden beim Pikeeweben |
| панель, на которой определяют дефекты нитей | Seriplantafel |
| положение каретки, в котором производится присучка | Anspinnstellung |
| рама, на которую набивается и растягивается кожа | Streckrahmen |
| растение, из стеблей которого получают лубяное волокно | Stengelfaserpflanze |
| растение, из стебля которого получают волокно | Stengelfaserpflanze |
| рейка на столе секционной машины, на которой нити обклеиваются клейкой ленточкой | Ableimlineal |
| ремень из чепрака у хомута или шор, к которому пристёгиваются постромки | Brustblatt am Sielengeschirr |
| ремизка, на которой происходит перемена направления проборки | Spitzschaft |
| ремизка с перемещением при повороте ролика, с которым она связана | Rollenschaft |
| рисунок, вся плоскость которого покрыта мелкими точками | Gründelmuster |
| рисунок, вся плоскость которого покрыта тонкими штрихами | Gründelmuster |
| скалка, на которую натянута ткань | Gewebekaule |
| скамейка, на которой закреплена коса для мездрения, обрезки и разбивки меховых шкурок | Kürschnerbank |
| скамейка, на которой закреплена скоба для мездрения, обрезки и разбивки меховых шкурок | Kürschnerbank |
| слой грунта, на который наносится лак | Schwarzstrich |
| соковый ход, в котором гольё повешено на качающихся рамах | Wippfarbe |
| соковый ход, в котором гольё повешено на качающихся рамах | Schaukelfarbe |
| сопло распылителя, из которого жидкость распыляется в виде капель | Tröpfeldüse |
| состояние шкуры, при котором шерсть сходит | Haarlässigsein |
| состояние шкуры, при котором шерсть сходит | Haarlässigkeit |
| способ золения, при котором шкуры после намази помещаются в чан, наполненный чистой водой или известковым раствором | Setzäscherverfahren |
| тележка, на которой производится обработка | Nachbehandlungswagen (напр., куличей) |
| тело, на которое производится наматывание | Wickelkern (стержень, гильза, шпуля) |
| температура, при которой кожа усаживается | Schrumpfpunkt (сморщивается) |
| температура, при которой происходит желатинирование | Verleimungstemperatur |
| температура, при которой происходит съёживание кожи | Schrumpfungstemperatur |
| температура, при которой происходит усадка кожи | Schrumpfungstemperatur |
| точка, в которой нить отходит от поверхности паковки | Ablösungspunkt |
| тюлень, шкура которого используется на мех | Haarseehund |
| тяжёлый молот, которым убивают животных на бойне | Schlägel |
| тяжёлый молот, которым убивают животных на бойне | Schlegel |
| угол поворота вала эксцентрика, при котором происходит выстой | Fachstillstandswinkel (ремизок) |
| утюжильная обработка, после которой остаются ласы | Glanzbügeln |
| участок, на котором происходит высаживание | Fällstrecke (волокна из прядильного раствора) |
| участок, на котором происходит коагуляция | Fällstrecke (волокна из прядильного раствора) |
| чесальная машина, прочёс с которой служит поперечным слоем | Kreuzkrempel (основы для войлока) |
| шкуры североамериканских домашних животных, убой которых произведён на небольших бойнях | Small-Packers-Häute |
| шлихтовальная рама, на которую натягивается кожа, подвергаемая разминке | Schlichtrahmen |
| шлихтовальная рама, на которую натягивается кожа, подвергаемая тяжке | Schlichtrahmen |
