Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Textile industry containing конец | all forms | exact matches only
RussianGerman
в два концаvon Doppelfaden
в два концаvon Doppelfäden
верхний конец лицы над глазкомOberlitze
верхний конец щетинкиBorstenspitze
волокно с загнутым задним концомSchlepphakenfaser
волокно с загнутым передним концомLeithakenfaser
входной конецEintrittsende
выведенный конецAnknüpfende (для связывания с другой паковкой)
выпускной конец машиныMaschinenausgang
выработка полоски ткани на конце основыAbweben (для облегчения последующей перезаправки)
вырезы с пороками, срезанные дефектные концы кусков тканейAbschnitt
выступающий конец нити из кромки от сменыWechselfaden (челнока)
вытяжной пруток с расширенным концомLöffelrute
выходной конец машиныMaschinenausgang
выходной конец текстильного полотнаMaterialaustritt (в машинах отделочного производства)
выходной конец текстильного полотнаMaterialauslauf (в машинах отделочного производства)
вьюрок прибора ложного кручения с заправочным стержнем на концеKopfspindel
глазок на конце ветви рогулькиFlügelöse
глазок на конце ветви рогулькиFlügelauge
гребень для обработки вершинных концовEndenzurichtungshechel
гребень для оправки концов горстейEndenzurichtungshechel (льна)
грязные концыSchmutzfäden
загрузочный конец, где ткань поступает в обработкуMaterialeinlauf (отделочное производство)
загрузочный конец текстильного полотнаMaterialeinlauf (в машинах отделочного производства)
закрепка на концах петлиKnopflochriegel
закрепление концаEndbefestigung
инструмент для заделки концов канатаKlethkeule
казовый конецZettelende
казовый конец кускаSchaufalte
комлевые концы джутаJute-Wurzelenden
конец бородкиBartende
конец волокнаFaserende
конец вытачкиAbnäherspitze
конец зоны чесанияDeckelauslauf (чесальной машины)
конец канатаSeiltrumm
конец канатаSeilende
конец коконной нитиKokonfadenende
конец крючкаPlatinenende
конец нитиFadenende
конец нитиFadenschluss
конец нити початкаKötzerfadenende
конец обрезанной уточной нитиRestfaden (в автомате со сменой шпуль)
конец погонялкиSchlagarmende
конец прядкиBartende
конец рантаRahmenende
конец нити с узломKnotenende
конец куска текстильного полотнаWarenende
конец куска тканиWarenende
конец ткани с фабричным клеймомZettelende
конец узлаKnotenende
конец уточной нитиSchussfadenende
конец челнока с глазкомAblieferungsende
конец верхушка шерстяного волосаWollspitze
конец шляпкиDeckelende
конец язычка подошвыZipfel
конец язычка подошвыHalsende
концы ворсинок моховатого шёлкаPelos
концы для обтирки машинPutzlappen
концы канатовTauenden
концы нитейFadenenden
концы нитей доработанной основыTrödel
концы нитей основыKnüpfenden
концы нитей, остающиеся незаработанными у кромки тканиAutomatenfäden (выработанной на автоматических ткацких станках)
концы основыWebkettenenden
концы основыKettenfadenabfall
концы основыKettfadenabfall
концы основыKettenenden
концы от пряжи на початкахKötzerreste
концы пряжиFlusen
концы пряжи на початкахKötzerreste
концы пряжи на шпуляхSpulenrest
концы сработанной основыTroddel
концы уточинSchussenden
концы уточных нитейSchussenden
концы обувных шнурковBändergehänge
концы штапелейStapelspitzen (руна)
крестовое сплетение двух концов канатаKreuzspleiß
машина для зачистки концов гвоздейStiftenraspelmschine
машина для зачистки концов деревянных шпилекStiftraspelmaschine
машина для зачистки концов шпилекStiftenraspelmschine
машина для обрезания концов нитей на швейных изделияхFadenabschneidmaschine
машина для обрезки излишних концов каблучных кранцевKederecken-Abschneidmaschine
машина для спускания и прикрепления концов рантовRahmenabschrägheftmaschine
машина для спускания концов ремнейRiemenabschärfmaschine
машина для спускания концов ремняRiemenschärfmaschine
машина для стрижки выступающих концов волокон в канатахSchermaschine für Seile
муфта для сращивания концов канатовSeilkupplung
нажимать на конец подножкиauf den Kopf treten
направляющее ушко на конце ветви рогулькиFlügelöse
направляющее ушко на конце ветви рогулькиFlügelauge
направляющий конецFührungsrohr (тарелки лентоукладчика)
неравномерная окраска шерсти из-за наиболее окрашенных концов волоконSpitzigfärbung
нижний конец стояка погонялкиPeitschenschuh
обжигание до концаTotbrennen
обрезка концов рантовRahmenendenbeschneiden
обтирочные концыPutzbaumwolle
опалённые концы нитейgasierte Fadenenden
оправка для сращивания концов канатаSpleißnagel
оправка для сращивания концов канатаSpleißdorn
основа, крученная в два концаDoppelkette
основа, трощённая в два концаDoppelkette
отверстие на конце галеваEndöse
отверстие на конце иглыEndöse
отпадание пряжи с концов початкаAbwinden
отпадание пряжи с концов початкаAbwicklung
отстающие концы волоконabstehende Faserenden
отыскание конца коконной нитиKokonschlagen
отыскание конца коконной нитиKokondreschen
отыскивание конца коконной нитиFadensuchen
отыскивание концов оборванное нитиFadensuchen
отыскивание концов оборванной нитиFadensuchen
передача уточной нити "за конец" от захватчика к захватчикуÜbergabe des Schussfadenendes
повреждения на шкуре от ударов палки с железным концомTreibstachelstiche
повреждения на шкуре от ударов палки с железным концомTreibstachelverletzungen
повреждения на шкуре от ударов палки с железным концомTreibstachelschäden
повреждённый копьеобразной палкой с железным концомdurch Treibstachel verstochen
подыскивание конца коконной нитиSuchen des Fadenanfangs
посветление концовEndenablauf (куска или партии ткани)
прикрепление концаEndbefestigung
прикрепление концов задникаKappenendenheften
приспособление для обрезки концов рантовRahmenbeschneidvorrichtung
прихлёстывание концов пряжи при обрывеAndrehen
прокладка нити за конецSpitzenübergabe (на рапирном станке)
проход сукна через ворсовальную машину вперёд и обратно в два концаTour
прядение со свободным концомBrechspinnen
прядильные концыSpinnereireste
прядильные концыSpinnenden
прядильные концыSpinnfäden
пряжа, крученная в два концаzweifacher Zwirn
рабочий на выпускном конце джутовой мялкиZopfmacher
рабочий на выпускном конце джутовой мяльной машиныTwister
равномерно окрашивать, включая концы волоконspitzengleich färben (шерсти)
равномерность окраски концовEndengleichheit (куска или партии ткани)
разрыхлитель для ровничных концовVorgarnöffner
рапира, захватывающая нить за конецKlemmgreifer
ровничные концыVorgarnenden
ровничные концыAbrisse
ровничные концыVorgarnabrisse
руно со склеенными концами волокон штапелейpechspitziger Stapel
руно со склеенными концами волосаpechspitziger Stapel
с растрёпанными концамиausgefranst
свободный конец ворсовой нитиPolfadenende
свободный конец основыKettstück
свободный конец основыabgewickeltes Kettenstück
свободный конец основыabgewickeltes Kettstück
свободный конец основыfreiliegende Kette
свободный конец основыKettenstück
связка двух концов канатаSeilverbindung
смотанный конец основыabgewickeltes Kettstück
смотанный конец основыabgewickeltes Kettenstück
спускание концов рантовRahmenendenbeschneiden
спущенный конец нитиSchleppfaden
сращивание двух концов канатаDriese (посредством сплетения отдельных каболок)
сращивание двух концов канатаDrieße (посредством сплетения отдельных каболок)
сращивание двух концов канатаDreiße (посредством сплетения отдельных каболок)
сращивание концов канатаKurzspleiß
сращивание концов канатаDrieße (посредством сплетения отдельных каболок)
срезать выступающие концы нитейabgraten
ссучивание двух концов канатаDriese (посредством сплетения отдельных каболок)
ссучивание двух концов канатаDrieße (посредством сплетения отдельных каболок)
ссучивание двух концов канатаDreiße (посредством сплетения отдельных каболок)
ссучивать концыaneinanderschlingen
струг для строжки концов склеиваемых кусков ремняLederabschärfhobel
счалка двух концов канатаDrieße (посредством сплетения отдельных каболок)
счалка двух концов канатаDriese (посредством сплетения отдельных каболок)
счалка двух концов канатаDreiße (посредством сплетения отдельных каболок)
счалка концов каната без утолщенияLangspleiß
удлинённый конец крючкаPlatinenverlängerung
узел на концеKnotenende (нити)
укрепление концаEndbefestigung
усиленный конец пальцаverstärkte Fingerspitze (перчатки)
устройство для подыскивания конца нитиFadenendsuchvorrichtung (на мотальном автомате)
устройство для прядения с открытым концомOffen-End-Spinnvorrichtung
утолщения кручёной пряжи, вызванные заработной концов нитиSchlunzen
утонение конца верёвкиAbspitzen (при свивке прядей неодинаковой длины)
ушко на конце галеваEndöse
ушко на конце иглыEndöse
хлопчатобумажные концыAbfallbaumwolle
хлопчатобумажные обтирочные концыPutzbaumwolle
частота наличия волокон с загнутыми ми передними концамиLeithäkchenhäufigkeit
швейная машина для сшивки концов тканиStückenden-Nähmaschine (в отделочном производстве)
шерсть с расщепившимся концом стержня волосаzweiwüchsige Wolle
шлихтовальные концыSchlichtfäden
шлихтовальные концыSchlichtereifäden

Get short URL