| Russian | German |
| Австралийское управление по испытанию шерсти | Australien Wool Testing Authority |
| аппарат для испытания ков роз на износ | Teppichverschleißapparat |
| аппарат для испытания на износ | Dauerprüfmaschine |
| аппарат для испытания на истираемость | Zerreibeapparat |
| аппарат для испытания прочности на многократный изгиб | Dauerbiegeprüfgerät |
| аппарат для испытания прочности шва | Nahtfestigkeitsprüfer |
| аппарат для испытания прочности швов | Nahtfestigkeitsprüfer |
| аппарат для испытания тканей на истирание | Scheuerprüfmaschine |
| аппарат для испытания тканей на истирание | Scheuerapparat |
| аппарат для испытания чулок | Strumpfprüfapparat |
| аппарат для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfapparat mit mechanischem Expander |
| аппарат для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfapparat mit Luftdruckexpander |
| атмосферные условия при испытании | Prüfklima (текстильных изделий) |
| белая ткань, складываемая с образцом при испытаниях к мокрым воздействиям | Begleitgewebe |
| волокно для испытаний | Probefaser |
| выносливость при динамических испытаниях | Lebensdauer |
| гидротермическое испытание | hydrothermische Prüfung |
| гистологическое испытание | histologische Prüfung |
| динамометр для испытания крепости волокна | Faserfestigkeitsprüfer |
| динамометр для испытания крепости волокна | Faserfestigkeitsmesser |
| динамометр для испытания пряжи | Garndynamometer |
| динамометр для одновременного испытания нескольких нитей | Harfenmessgerät |
| длина при испытании пряжи пасмой | Bündelreißlänge |
| длина при испытании волокна штапельком | Bündelreißlänge |
| длительное испытание | Dauerversuch (напр., на многократную деформацию) |
| длительное испытание | Dauerprüfung (напр., на многократную деформацию) |
| инструментальное испытание | apparative Prüfung |
| испытание без изменения образца | nichtveränderte Prüfung |
| испытание без разрушения образца | nichtveränderte Prüfung |
| испытание в затяжке | Zwickprobe |
| испытание в кондиционных условиях | Konditionierprobe |
| испытание в нагретом состоянии | Warmprobe |
| испытание в тропических условиях | Versuch auf Tropenfestigkeit |
| испытание в холодной камере | Kühlkammerversuch |
| испытание водоотталкивающих свойств | Abperlprobe (обработанной ткани) |
| испытание волокна | Faserprobe |
| испытание волокна штапельном | Faserbündelprüfung |
| испытание волокон хлопка | Baumwolltestung |
| испытание ткани глажением на усадку | Bügelprobe |
| испытание гнилостойкости закапыванием образца в землю | Erdfaulversuch |
| испытание дождеванием | Beregnungsversuch |
| испытание, имитирующее хождение по ковру | Tretradprüfung |
| испытание качества холста | Wickelprüfung |
| испытание ковров | Teppichprüfung |
| испытание кожи | Lederprüfung |
| испытание крутки | Zwirnungsprobe |
| испытание крутки | Drehungsprobe |
| испытание на эластичность методом падающего шарика | Kugellallprobe |
| испытание методом удара | Stoßversuch |
| испытание методом удара | Schlagversuch |
| испытание на вдавливание | Eindruckprobe |
| испытание на влажность | Konditionieren |
| испытание на влажность | Nassprobe |
| испытание на влажность | Befeuchtungsprobe |
| испытание на влажность | Konditionierung |
| испытание на влияние влажности | Nassprüfung |
| испытание на влияние светопогоды | Witterungsprobe |
| испытание на водонапорность методом "кошеля" | Muldenprobe |
| испытание на воздействие влаги | Nassprüfung |
| испытание на выносливость | Lebensdauerversuch |
| испытание на выносливость | Walkprobe |
| испытание на выносливость | Walkprüfung |
| испытание на выносливость | Ermüdungsprobe |
| испытание на выносливость или на вибрационную прочность | Schwingungsversuche |
| испытание на выносливость при изгибе | Knickversuch |
| испытание на выносливость при многократной деформации | langfristiger Versuch |
| испытание на выносливость при многократном напряжении | Ausdauerversuch |
| испытание на выносливость при растяжении | wiederholter Zugversuch |
| испытание на выносливость при растяжении | Dauerzugprüfung |
| испытание на гашение колебаний | Dämpfungsprüfung |
| испытание на гнилостойкость | Grabtest (закапыванием в землю) |
| испытание на гнилостойкость | Eingrabversuch |
| испытание на гнилостойкость | Eingrabtest |
| испытание на динамический гистерезис | Dämpfungsprüfung |
| испытание на длительное напряжение | langfristiger Versuch |
| испытание на естественное старение | Bewitterung (на открытом воздухе) |
| испытание на жёсткость | Steifheitsprüfung |
| испытание на защемление | Kniffversuch |
| испытание на изгиб | Probe auf Biegung |
| испытание на износ | Abschleifprobe |
| испытание на износ | Abreibversuch |
| испытание на износ | Abreibungstest |
| испытание на износ и истирание | Abnutzungs- und Scheuerprobe |
| испытание на износ и истирание | Abnutzungs- und Reibprobe |
| испытание на износ и на истирание | Abnutzung- und Reibprobe |
| испытание на износоустойчивость | Gebrauchswertprüfung |
| испытание на искусственное старение | künstliche Alterungsprüfung |
| испытание на искусственное старение в кислородной бомбе | Sauerstoffbombetest |
| испытание на искусственное старение в кислородной бомбе | Bombenalterungsprüfung |
| испытание на истирание | Reibprobe |
| испытание на истирание | Abreibversuch |
| испытание на истирание | Reibversuch |
| испытание на истирание | Abreibungstest |
| испытание на истирание волокна по волокну | Schlingenscheuerprüfung (петлёй) |
| испытание на крип | Kriechversuch |
| испытание на многократное растяжение | wiederholter Zugversuch |
| испытание на многократное сжатие | wiederholtes Druckversuch |
| испытание на многократные деформации | Dauerschwingversuch |
| испытание на многократный изгиб | Biegeversuch |
| испытание на молеустойчивость | Fraßprobe |
| испытание на намокаемость | Prüfung auf Wasseraufnahme |
| испытание на несминаемость | Läppchenprobe |
| испытание на носкость | Tragversuch |
| испытание на огнестойкость | Entflammbarkeitsprüfung |
| испытание на озонное старение в атмосфере озона | Ozonalterungsprüfung |
| испытание на отрыв | Reißprobe |
| испытание на отскок | Abprallungsprobe |
| испытание на отслоение | Abtrennungsprobe |
| испытание на плотность намотки | Härteprüfung |
| испытание на поглотительную способность | Saugprüfung |
| испытание на погодостойкость | Bewitterungskurzprüfung |
| испытание на прогиб | Durebbiegungsprobe |
| испытание на продавливание | Wölbversuch |
| испытание на продавливание при многократном воздействии на всю поверхность заправленного образца | Dauerwechselwölbprüfung |
| испытание на прочность | Beständigkeitsprüfung |
| испытание на прочность | Echtheitsprüfung |
| испытание на прочность | Prüfung auf Haltbarkeit |
| испытание на прочность | Echtheitsprobe |
| испытание на прочность к атмосферным условиям | Witterungsprobe |
| испытание на прочность к атмосферным условиям | Verwitterungsprobe |
| испытание красителей на прочность к действию света | Lichtechtheitsprüfung |
| испытание красителей на прочность к действию света | Lichtechtheitsprobe |
| испытание на прочность к светопогоде | Verwitterungsprobe |
| испытание на прочность к стирке | Waschprobe |
| испытание на прочность крашения | Farbechtheitsprüfung |
| испытание на прочность связи | Haftfestigkeitsprüfung |
| испытание пряжи на равномерность | Gleichheitsprobe |
| испытание на разделение полос | Streifen-Trennversuch (многослойных текстильных полотен) |
| испытание на раздир | Kerbzähigkeitsprobe |
| испытание на раздир | Weiterreißversuch |
| испытание на раздир | Kerbprüfung |
| испытание на раздирание | Streifenweiterreißversuch |
| испытание на раздирание при параллельном методе раскроя образца | Zungenmethode |
| испытание на разрыв | Probe auf Ausdehnung |
| испытание на разрыв | Zerreißprobe (при растяжении) |
| испытание на разрыв | Zugprobe |
| испытание на разрыв | Zerreißversuch (при растяжении) |
| испытание на разрыв | Zerreißprüfung (при растяжении) |
| испытание на разрыв | Bruchprobe |
| испытание на раскатку | Ausbreiteprobe |
| испытание на растяжение | Probe auf Ausdehnung |
| испытание на растяжение | Streckversuch |
| испытание на растяжение | Dehungsprüfung |
| испытание на растяжение | Dehnungsprüfung |
| испытание на растяжение в мокром состоянии | Nasszugversuch |
| испытание на растяжение нити с узелками | Knoten-Zugversuch |
| испытание на растяжение пряжи пасмой | Bündel-Zugversuch |
| испытание на садку лица пробником | Schlüsselprobe |
| испытание на световое старение | Lichtalterungsprüfung |
| испытание на светопрочность | Belichtungsversuch |
| испытание на светопрочность | Belichtungsprobe |
| испытание на сводчатость | Wölbversuch (ткани) |
| испытание на свойлачиваемость | Walkversuch |
| испытание на свойлачиваемость | Walkprüfung |
| испытание на свойлачиваемость | Walkprobe |
| испытание на свойлачивание | Filztest |
| испытание на свойлачивание | Filzprobe |
| испытание на сжигание | Verbrennungsprobe |
| испытание на скручивание | Verwinderprobe |
| испытание на сминаемость | Falzprobe |
| испытание на сминаемость | Faltprobe |
| испытание на сминаемость | Falzversuch |
| испытание на сминаемость | Knitterprobe |
| испытание на сопротивление разрыву | Zugprüfung |
| испытание на сопротивление разрыву | Streckversuch |
| испытание на сопротивление удару | Schlagversuch |
| испытание на стержне перегибанием | Dornbiegeprüfung (напр., эластичности лаковых плёнок) |
| испытание на стержне перегибанием | Dornbiegeprobe (напр., эластичности лаковых плёнок) |
| испытание на стойкость против атмосферных влияний | Wetterprüfung |
| испытание на стойкость против атмосферных влияний | Bewitterungsprobe |
| испытание на твёрдость | Härtebestimmung |
| испытание на твёрдость по Бринелю | Brinellsche Kugeldruckprüfung |
| испытание на твёрдость по Шору | Shorehärteprüfung |
| испытание на тепловое старение в воздушном термостате | Ofentest |
| испытание на теплостойкость | Wärmebeständigkeitsversuch |
| испытание на теплостойкость путём вдавливания иглой | Nadeleindruckprobe der Wärmebeständigkeit |
| испытание на технологические свойства каучука | gummitechnologische Prüfung |
| испытание на удар при падении | Fallprüfung |
| испытание на удлинение | Reckprobe |
| испытание на удлинение | Streckprobe |
| испытание на удлинение | Dehunungsprüfung |
| испытание на удлинение при разрыве | Streckversuch |
| испытание ткани на усадку при утюжильной обработке | Bügelversuch |
| испытание ткани на усадку при утюжильной обработке | Bügelprobe |
| испытание на усталость | Ermüdungsprobe |
| испытание на усталость | Daueruntersuchung |
| испытание на усталость при длительной статической нагрузке | Dauerzugprüfung |
| испытание на усталость при длительной статической нагрузке | Dauerstandzugprüfung |
| испытание на усталость при длительной статической нагрузке | Dauerstandprüfung |
| испытание на усталость при многократном скручивании | Dauerwechseltorsionsprüfung |
| испытание на усталость при многократном скручивании | Dauertorsionsprüfung |
| испытание на усталость при многоцикловом скручивании | Dauerwechseltorsionsprüfung |
| испытание на усталость при многоцикловом скручивании | Dauertorsionsprüfung |
| испытание на устойчивость | Beständigkeitsprüfung |
| испытание на устойчивость к атмосферным воздействиям | Bewetterungsversuch |
| испытание на устойчивость к атмосферным воздействиям | Bewetterungsprobe |
| испытание на устойчивость к расслоению | Trennversuch (напр., слоёв ремня) |
| испытание на хранение при повышенной температуре | Warmlagertest |
| испытание на цветостойкость | Farbechtheitsprüfung |
| испытание на чистоту | Test |
| испытание нитей пасмой | Fadenbündelprüfung |
| испытание нити | Fadenprobe (напр., на вытягивание) |
| испытание нити на удлинение | Garndehnungsprüfung |
| испытание одиночной нити | Einzelfadenprüfung |
| испытание одиночной нити на растяжение | Einzelfadenzugversuch |
| испытание окрасок на светоустойчивость | Lichtechtheitsprobe |
| испытание отваркой | Kochprüfung |
| испытание отваркой | Kochversuch |
| испытание отваркой | Kochprobe |
| испытание плотности | Härteprüfung (намотки) |
| испытание плющением | Ausbreiteprobe |
| испытание под действием дождя | Beregnungsversuch |
| испытание при многократном воздействии нагрузки | Dauerwechselprüfung |
| испытание при повышенных температурах | Hochtemperaturversuch |
| испытание крепости полуфабриката при помощи размола | Mahlversuch |
| испытание при пониженных температурах | Tieftemperaturversuch |
| испытание прибором Муллена | Mullenprüfung (на сопротивление продавливанию) |
| испытание прочности материала к стирке | Waschversuch |
| испытание прочности на многократный изгиб | Dauerbiegversuch |
| испытание прочности на продавливание | Berstdruckversuch |
| испытание прочности на продавливание | Berstprüfung |
| испытание прочности на продавливание | Berstversuch |
| испытание прочности на продавливание | Berstdruckprüfung |
| испытание прочности одиночных волокон | Feinfaserfestigkeitsprüfung |
| испытание прочности ткани на продавливание | Berstversuch |
| испытание прочности ткани на продавливание | Berstdruckprüfung |
| испытание пряжи | Garnprüfung |
| испытание пряжи на разрыв | Garnreißversuch |
| испытание пряжи на разрыв | Garnreißprobe |
| испытание пряжи на растяжение | Garnreißversuch |
| испытание пряжи на растяжение | Garnreißprobe |
| испытание пряжи на удлинение | Garndehnungsprüfung |
| испытание ра разрыв | Reißversuch |
| испытание ра расслоение | Trennfestigkeitsprüfung |
| испытание с изменением образца | veränderte Prüfung |
| испытание с разрушением образца | veränderte Prüfung |
| испытание, связанное с рекламацией | Reklamationsprüfung |
| испытание текстиля | Textilprüfung |
| испытание теплостойкости | thermische Prüfung |
| испытание термостабильности | Dauererwärmungsprüfung |
| испытание термостойкости | Dauererwärmungsprüfung |
| испытание ткани | Stoffprobe |
| испытание ткани | Gewebeprüfung |
| испытание ткани | Stoffprüfung |
| испытание ткани | Gewebeprobe |
| испытание товара | Warenprüfung |
| испытание трикотажа на устойчивость к спуску петель | Maschenfestigkeitsjustieren |
| испытание ударом | Fallprobe |
| испытание узелков | Pillingsprüfung |
| испытание устойчивости | Echtheitsprüfung (окраски) |
| испытание устойчивости окраски к стирке | Waschversuch |
| испытание устойчивости на истирание | Anscheuern |
| испытание физических свойств текстильных материалов | textilphysikalische Prüfung |
| испытание формостойкости | Maßänderungsprüfung |
| испытание хлопка | Baumwolltestung |
| испытание шерсти | Wollprüfung |
| испытание штапеля | Stapelprüfung |
| испытания на изгиб | Biegeprüfung |
| испытания на цветостойкость | Farbprüfung (deleted_user) |
| кислородная бомба для испытания резины на старение | Bierer-Davis-Sauerstoffbombe (по Биреру-Девису) |
| книга для записи результатов испытания | Prüfbuch |
| машина для длительного испытания | Dauerversuchsapparat (напр., на многократную деформацию) |
| машина для испытания износостойкости | Haltbarkeitsprüfmaschine |
| машина для испытания материала | Materialprüfungsmaschine |
| машина для испытания на износ | Abriebprüferät |
| машина для испытания на износ | Abreibungsprüfmaschine |
| машина для испытания на износ | Abrader |
| машина для испытания на износ | Abnutzungsprüfmaschine |
| машина для испытания на истирание | Abnutzungsprüfmaschine |
| машина для испытания на многократный изгиб | Biegungsprüfmaschine |
| машина для испытания на стирку | Wäschereiprüfmaschine |
| машина для испытания прочности на износ | Ausnutzungsmaschine |
| машина для испытания прочности на разрыв | Reißmaschine |
| машина для испытания тканей на истирание | Scheuermaschine |
| маятниковый копёр для испытания на ударную вязкость | Pendelschlagwerk |
| метод испытания на твёрдость лакокрасочной плёнки, царапанием карандашами | Bleistiftmethode (разной твёрдости) |
| метод испытания на твёрдость лакокрасочной плёнки, царапанием карандашами | Bleistifthärtemessung (разной твёрдости) |
| метод испытания кроющей способности | Aufstrichmethode (нанесением нескольких слоёв) |
| метод испытания кроющей способности | Aufstreichmethode (нанесением нескольких слоёв) |
| метод испытания на износ | Verschleißverfahren |
| метод испытания на раздирание при раскрое образца "языком" | Doppelstreifenmethode |
| методика проведения испытаний | Prüfvorschrift |
| методы испытаний текстиля | Textilprüfungstechnik |
| механическое испытание кожи | mechanische Lederprüfung |
| нить для испытаний | Testfaden |
| нить, предназначенная для испытания | Probefaden |
| образец для испытания | Probeköper |
| образец для испытания на раздир | Kerbzähigkeitsprobe |
| образец для испытания на разрыв | Zerreißprüfung |
| образец для испытания на разрыв | Zugprobe |
| образец заготовки для испытания в затяжке | Zwickprobe |
| одновременное испытание на растяжение нитей | Mehrfadenzugversuch |
| окончательное испытание | Endkontrolle |
| окраска при испытании на чистоту | Testfärbung |
| относительная разрывная нагрузка при испытании пряжи пасмой | Bündelreißlänge |
| относительная разрывная нагрузка при испытании волокна штапельком | Bündelreißlänge |
| почвенный метод испытания противогнилостной стойкости | Bodenfaulversuch |
| прибор для испытания водоотталкивающих свойств орошением | Regenprüfer |
| прибор для испытания волокон хлопка | Baumwolltestgerät |
| прибор для испытания волокон хлопка | Baumwollprüfgerät |
| прибор для испытания износа | Verschleißapparat (материалов) |
| прибор для испытания износоустойчивости | Gebrauchswertprüfapparat |
| прибор для испытания каучука | Kautschukprüfer |
| прибор для испытания на газопроницаемость | Permeabillimeter |
| прибор для испытания на износ | Abnutzungsprüfapparat |
| прибор для испытания тканей на истирание | Scheuerprüfgerät |
| прибор для испытания на истирание при продольном направлении | Längsscheuergerät |
| прибор для испытания на продольное истирание | Längsscheuergerät |
| прибор динамометр для испытания на раздир | Weiterreißgerät (ткани) |
| прибор динамометр для испытания на раздирание | Weiterreißgerät (ткани) |
| прибор для испытания на упругость ударом | Stoßelastizitätsprüfer |
| прибор для испытания на упругость ударом | Pendelhammer |
| прибор для испытания на усадку | Krumpfprüfer |
| прибор для испытания тканей на усадку глажением | Bügelprobeapparat |
| прибор для испытания ткани на усадку при утюжильной обработке | Bügelprüfgerät |
| прибор для испытания на усталостную прочность | Ermüdungsprüfer |
| прибор для испытания на усталость при многократном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| прибор для испытания на устойчивость против коагуляции | Stabilitätsprüfer |
| прибор для испытания на утомление при многократном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| прибор для испытания на утомление при многократном сжатии | Kompressetometer |
| прибор для испытания ткани на эластичность | Sprungelastizitätsprüfcr |
| прибор для испытания на эластичность | Sprungelastizitätsprüfer |
| прибор для испытания окрашенных изделий | Farbprüfgerät |
| прибор для испытания прочности на продавливание | Berstdruckprüfer |
| прибор для испытания прочности на продавливание | Berstdruckmessgerät |
| прибор для испытания прочности окраски к выцветанию | Fugitometer |
| прибор для испытания прочности пряжи пасмой | Bündelfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности пряжи | Garnfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности ткани | Gewebefestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности шва | Nahtfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности швов | Nahtfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности волокна штапельком | Bündelfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания пряжи | Garnprüfmaschine |
| прибор для испытания пряжи | Garnprüfapparat |
| прибор для испытания равномерности | Gleichmäßigkeitsprüfer (пряжи) |
| прибор для испытания равномерности пряжи | Garngleichheitsprüfer |
| прибор для испытания равномерности пряжи | Gleichheitsprüfer |
| прибор для испытания резиновых плёнок | Gummihüllenprüfer |
| прибор для испытания резины | Kautschukprüfer |
| прибор для испытания ровноты пряжи | Garngleichheitsprüfer |
| прибор для испытания ткани | Stoffprüfapparat |
| прибор для испытания ткани | Gewebeprüfapparat |
| прибор для испытания ткани на истирание | Rundscheurprüfgerät (с помощью круглой шайбы) |
| прибор для испытания ткани на истирание | Gewebescheuerprüfer |
| прибор для испытания ткани на эластичность | Sprungelastizitätsprüfer |
| прибор для испытания тонких волокон | Feinfaser-Festigkeitsprüfer |
| прибор для испытания устойчивости волокна на истирание | Faserscheuerprüfer |
| прибор для испытания устойчивости к свету и светопогоде | Licht- und Wetterechtheitsprüfgerät |
| прибор для испытания устойчивости окраски к выцветанию | Fugitometer |
| прибор для испытания хлопка | Baumwollprüfgerät |
| прибор для испытания хлопка | Baumwolltestgerät |
| прибор для испытания хлопка | Baumwollgerät |
| прибор для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfmaschine mit mechanischem Expander |
| прибор для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfgerät |
| прибор для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfapparat mit mechanischem Expander |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfgerät |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfmaschine mit Luftdruckexpander |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfapparat mit Luftdruckexpander |
| прибор для испытания чулочно-носочных изделий | Strumpfprüfgerät |
| прибор для испытания чулочно-носочных изделий | Strumpfprüfmaschine |
| прибор для испытания чулочно-носочных изделий | Strumpfprüfapparat |
| прибор для испытания чулочно-носочных изделий на истирание | Strumpfwaren-Scheuerprüfgerät |
| прибор для испытания шерсти | Wollvergleicher |
| прибор для испытания штапеля | Stapelprüfer |
| прибор для текстильных испытаний | Textilprüfgerät |
| прибор для текстильных испытаний | Textilprüfapparat |
| прибор на испытание на влажное трение | Nassreibeprfer |
| прочность при испытании пряжи пасмой | Bündelfestigkeit |
| прочность при испытании волокна штапельком | Bündelfestigkeit |
| разрывная нагрузка при испытании пряжи пасмой | Bündelfestigkeit |
| разрывная нагрузка при испытании волокна штапельком | Bündelfestigkeit |
| растяжение при испытании на продавливание | Berstdehnung |
| Результат штампового испытания на продавливание | Stempeldurchdrückkraft (Valerij Tomarenko) |
| статическое испытание | Dauerstandprüfung (волокон, пряжи и тканей) |
| стол для испытаний | Prüftisch |
| стрела прогиба при испытании на продавливание | Berstwölbhöhe |
| текстильное испытание | Textilprüfung |
| термическое испытание | thermische Prüfung |
| техника испытаний текстиля | Textilprüfungstechnik |
| угловая машина для испытания на износ | Abreibung-Winkelmaschine |
| удлинение при испытании на продавливание | Berstdehnung |
| универсальный прибор для испытания пряжи | Universalgarnprüfmaschine |
| Управление по испытанию материалов | Bundesanstalt für Materialprüfung |
| ускоренное испытание | Kursprüfung |
| ускоренное испытание на атмосферное старение | Schnellbewitterung |
| ускоренное испытание на старение | beschleunigte Alterungsprüfung |
| ускоренное испытание на устойчивость в естественных атмосферных условиях | Bewitterungskurzprüfung |
| учреждение по испытанию текстиля | Textilprüfanstalt |
| физико-механическое испытание | physikalisch-mechanische Prüfung |
| физико-механическое испытание кожи | physikalisch mechanische Lederprüfung |
| физическое испытание | physikalische Prüfung |
| форма для испытания | Prüfform (напр., чулок) |
| химическое испытание | chemische Prüfung |
| эксплуатационное испытание ковров | Begehversuch |
