| Russian | German |
| ажурная ткань из камвольной и хлопчатобумажной пряжи | Ausbrenner (подвергнутая местной карбонизации) |
| аппарат для запарки и окисления | Dämpf- und Oxydationsapparat |
| аппарат для размягчения подносков и задников окунанием | Steifkappen-Tauchapparat |
| аппарат для съёма текстильных полотен с печатного стола и их накатывания | Abreiß- und Aufwickelapparat |
| аппарат для формирования и стабилизации | Form- und Fixierapparat (чулочно-носочных изделий) |
| артикул и сорт обуви | Stiefelgattung |
| бак для перелива и заправки | Überlauf- und Ansatzbehälter (раствора) |
| бак для смешивания и подогревания жидкости | Flottenmisch- und Heizkammer |
| бархатная ткань с хлопчатобумажной основой и утком из отходов шёлка | Schappesamt |
| блузочная и подкладочная ткань саржевого переплётения из искусственного шёлка | Seidenserge |
| блузочная и подкладочная ткань саржевого переплётения из натурального шёлка | Seidenserge |
| боковая часть шкуры, включающая полу и лапы | Seite |
| бёрдочистительная и полировочная машина | Blattputz- und Poliermaschine |
| варочный и белильный котёл | Koch- und Bleichkessel |
| вата из смеси очёсов хлопка и штапельного волокна | Verbandwatte |
| ватная и валяльно-войлочная промышленность | Watte- und Filzindustrie |
| вашеты для портфелей и папок | Mappenvachetten |
| верхний и нижний зев | Hoch- und Tieffach |
| верхний и нижний зевы | Ganzfach |
| верхняя одежда для мужчин и мальчиков | Herren- und Knabenoberbekleidung |
| вид и строение ткани | Warencharakter |
| виннокислый калий и натрий | weinsaures Kali-Natron |
| виннокислый калий и натрий | Seignettesalz |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | KVS-Reyon |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinue-Viskose-Seide |
| вклеивальщик подносков и задников | Kappenkleber |
| включение прибора, контролирующего направление складок и шва | Naht- und Faltenwächterschaltung |
| включение шва и складкоуловителя | Naht- und Faltenwächterschaltung |
| внешний слой хлопкового волокна, содержащий воск и пектиновые вещества | Wachs-Pektin-Schicht der Baumwollefaser |
| войлок из шерсти и волоса | Halbhaarfilz |
| волокно, обладающее различной структурой в ядре и оболочке | Kern-Mantel-Faser |
| ворсовальная и зачёсывающая ворс машина | Polaufkämm- und Rauhmaschine |
| ворсовальная и ратинирующая машина | Rauh- und Kräuselmaschine |
| ворсовальная машина со стальной гарнитурой ворсовых и противоворсовых валиков | Stahlkratzen-Strich-Gegenslrich-Rauhmaschine |
| ворсополировальная и стригальная машина | Florpolier- und Schermaschine |
| восточный длинный и узкий вязаный ковёр | Galerieteppich |
| выворачивание и околачивание | Stürzen |
| выворачивать и околачивать | stürzen (верхний кант берцов) |
| выделка замши с применением формальдегида и синтетических вспомогательных веществ | Sämischaustauschgerbung |
| вырубание подносков и задников | Kappenstanzen |
| вытапливать жир из жироотброса, полученного при отделке кожи, снятой циклей и из бланшировальных стружек | Fett aus Abstoßfett und Blanchierspänen ausschmelzen |
| вытягивающая и гладильная машина | Streck- und Plättmaschine |
| вытяжка между питательной решёткой и барабаном | Ausbreitung |
| вытяжка между питательной решёткой и барабаном | Ausbreiten |
| вышивание монограмм и знаков | Monogramm- und Abzeichenstikkerei |
| гардина с оборками, складками и завязками | Raffgardine |
| гладильный пресс с обогревом паром и большим усилием прессования | Hochdruck-Dampfbügler |
| глянцевитый бумажный газ, идущий на покрытие картин и для вышивания | Glanzgaze |
| готовые подноски и задники | Fertigkappen |
| гребенное прядение отходов кокономотания и шёлкокручения | Florettspinnerei |
| гребень для чесания короткого волокна и очёса | Hedekamm |
| грубая неоднородная шерсть из Азербайджана, Армении и Грузии | Karabachskaja-Woüe |
| грузовой и удерживающий рычаг нажимных валиков | Oberwalzen-Trag- und Belastungsarm |
| движение челночных коробок вверх и вниз | Hoch- und Tiefbewegung |
| дефект шерсти, вызванный плохими условиями содержания и кормления животных | Behandlungsfehler |
| длительность воздействия света и атмосферных условий | Belichtungs- und Bewetterungsdauer |
| дополнительное окрашивание шерстяной ткани, засорённой хлопчатобумажными узелками и мушками | Baumwollnoppenfärben |
| доска для намотки и контроля пряжи | Garngleichmäßigkeitsprüfer |
| доска для намотки и контроля пряжи | Garngleichheitsprüfer |
| древесина, освобождённая от коры и заболони | Blockholz |
| жаккардовая машина для верхнего и нижнего зева | Hoch- und Tieffach-Jacquardmaschine |
| жаккардовая машина для кромок и каймы | Leisten-Jacquardmaschine (для выработки надписей) |
| жаккардовая плоская фанговая и оборотная вязальная машина | Jacquard-Flach- und Links-Strickmaschine |
| задний шов берцов и задинок | Fersennaht |
| замшевая кожа с неснятым лицом и бахтармой, окрашенной в чёрный цвет | Rauchschwarzleder |
| заправка края заготовки в угол между гранью колодки и подошвой | Oberledereinstoßen |
| зеркальное расположение рабочей и запасной бобин | Spiegelbildspulenanordnung (на приёмо-намоточной машине) |
| зольник, в который кладут намазанные и свёрнутые тюками шкуры и, в случае необходимости, заливают водой | Schwödegrube |
| извлечение и скатывание вспомогательных полотен | Auftreiben (в производстве войлока) |
| измеритель узлов и утолщений в пряже | Flusenmesser |
| испытание на износ и истирание | Abnutzungs- und Scheuerprobe |
| испытание на износ и истирание | Abnutzungs- und Reibprobe |
| испытание на износ и на истирание | Abnutzung- und Reibprobe |
| каблук с наклонной задней линией и наклонным фронтом | V-Absatz |
| камера для увлажнения подносков и задников | Kappendämpfer |
| канвовая бумага для рисования переплётения и узоров | Musterpapier |
| картонасекальная и копировальная машина | Schlag- und Kopiermaschine |
| картонасекальная и копировальная машина | Kartenschlag- und Kopiermaschine |
| подошвенный каток с парой валов и кареткой для грузов | Doppelkarrenwalze |
| колода для подбривки подседа и фасонирования | Streifbaum (голья) |
| колода для подбривки подседа и фасонирования | Streichbaum (голья) |
| комбинированная машина, работающая как плюсовка и как джигер | Foulardjigger |
| комбинированная установка из 2-х аппаратов для экстрагирования и выпаривания | Double-Effets |
| комбинированное отбеливание гипохлоритом и перекисью натрия | Chlor-Sauerstoff-Bleiche |
| комбинированное отбеливание гипохлоритом и перекисью натрия | Chlorperoxidbleiche |
| комбинированное отбеливание гипохлоритом и перекисью натрия | Chlor-Superoxidbleiche |
| комбинированное отбеливание гипохлоритом и перекисью натрия | Ce-Es-Bleiche |
| комбинированный разрыхлитель с трепалом и холстовым аппаратом | Trommelöffner mit Schläger und Wickelvorrichtung |
| комбинированный разрыхлитель с трепалом и холстовым устройством | Trommelöffner mit Schläger- und Wickelvorrichtung |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinueseide |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | kontinuierlicher Faden |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinuegarn |
| конусная сновальная и наматывающая машина | Konus-Schär- und Bäummaschine |
| кора небольших ветвей и сучьев | Astrinde |
| коэффициент, учитывающий вид переплётения и длину перекрытия | Bindungskoeffizient (при определении максимальной плотности ткани) |
| краситель, образующийся на волокне при сочетании азо- и диазокомпонентов | Kupplungsfarbstoff |
| крашение вручную узелков и растительных примесей в шерстяных тканях | Tuschieren |
| крашение вручную узелков и растительных примесей в шерстяных тканях | Tuschen |
| крепко скрученная и опалённая камвольная пряжа из шерсти ангорской козы | Genappegarn |
| крутильная машина с одновременным трощением и кручением | Twister |
| лён низкого качества и короткий трёпаный лён, спущенные в очёс | Langwerg (обработанные на грубой чесальной машине) |
| машина для вальцовки кожаных задников и подносков | Kappenrollmaschine (до затяжки) |
| машина для выворачивания и околачивания | Stürzmaschine (верхнего канта берцов) |
| машина для вытягивания и текстурирования | Strecktexturiermaschine (нитей) |
| машина для вытягивания и текстурирования методом напрессовывания в камеру | Reck-Stauchkammertexturiermaschine |
| машина для грунтовки, нанесения клеящего состава и дублирования | Grundier-Streich- und Kaschiermaschine (тканей) |
| машина для декатирования и фиксации тканей в мокром состоянии | Nassfixier- und Dekatiermaschine |
| машина для заворачивания обтяжки на платформу и приклеивания её | California-Klebezwickmaschine |
| машина для заключительной декатировки и кондиционирования | Finish-Dekatur- und Konditioniermaschine |
| машина для запаривания и лощения | Dämpf- und Lüstriermaschine |
| машина для запаривания и фиксирования | Dämpf- und Fixiermaschine |
| машина для заправки края заготовки в угол между гранью колодки и подошвой | Oberledereinstoßmaschine |
| машина для заправки полотна рантовой стельки и обрезки излишков полотна | Brandsohlenlippen-Überziehmaschine |
| машина для зачистки и стрижки кромок | Gewebekanten-Schermaschine |
| машина для клеймения подошв и стелек | Sohlenstempelmaschine |
| машина для крашения и промывки врасправку | Breitfärbe- und Waschmaschine |
| машина для крашения и стабилизации | Färbefixiermaschine |
| машина для мыловки и промывки врасправку | Breitseifwaschmaschine |
| машина для надсекания и маркировки стелек | Brandsohleneinschneid- und Markiermaschine |
| машина для накатывания и упаковки | Aufroll- und Verpackungseinrichtung (текстильных полотен) |
| машина для нанесения клея на края верха и подошв | Schaft-und-Sohlenrand-Zementiermaschine |
| машина для нарезания кранцев и обводок | Kederschneidmaschine |
| машина для насадки и съёма игл | Be- und Entnadelungsmaschine |
| машина для обрезки излишков ранта и затяжной кромки | Innenrandbeschneidmaschine |
| машина для обрезки краёв кожподкладки и вырезки кожподкладки в просечках | Futterleder-Beschneidmaschine |
| машина для обрубки и подрезки подошв | Sohlenbeschneid- und Rissmaschine (рантовой обуви) |
| машина для обтяжки заготовок и затяжки носочной части сандальной обуви | Flexible-Überhol- und Spitzenzwickmaschine |
| машина для одновременного крашения и валки шляп | Färbemultiroller |
| машина для одновременного крашения, шлихтования и сушки | Klebe-Färbe- und Trockenmaschine |
| машина для отварки и стабилизации размеров | Koch- und Fixiermaschine |
| машина для подпаривания и лощения пряжи | Garndämpf- und Lustriermaschine |
| машина для подрезки и желобления подошв | Sohlenrissmaschine |
| машина для полирования края язычка подошв и набоек | Absatzfrontkanten- und Deckfleckpoliermaschine |
| машина для полирования уреза язычка подошв и набоек | Absatzfrontkanten- und Deckfleckpoliermaschine |
| машина для прессования и нарезки мереи | Platten-Narbenpressmaschine |
| машина для прибивки и подборки края пяточной части подошвы | Fersenanschlag-Nagel- und Beschneidmaschine |
| машина для прижимания ткани к губе рантовой стельки и обрезки излишков ткани | Brandsohlen-Überzieh- und Gembeschneidmaschine |
| машина для прикрепления подошв и стелек скобками | Klammeraufheftmaschine |
| машина для пришивания бантиков и помпонов | Schleifen- und Pomponaufnähmaschine |
| машина для проклейки и очистки ремиз | Litzenschlicht- und Bürstmaschine |
| машина для промывки, беления и крашения | Wasch-Bleich- und Färbemaschine |
| машина для промывки и обезжиривания | Wasch- und Entfettungsmaschine (шерсти) |
| машина для разрезания полотен ткани и обрезания кромок | Schneidmaschine |
| машина для разрезания полотен ткани и обрезания кромок | Schneidemaschine |
| машина для разрыхления и очистки отходов трепания | Wergveredlungsmaschine |
| машина для расправления и выворота кругловязаного трикотажного полотна | Schlauchöffnungs- und Wendemaschine |
| машина для расправления и разрезания кругловязаного трикотажного полотна | Schlauchöffnung-Schneide- und Entdoubliermaschine |
| машина для расправления и упаковки кругловязаного трикотажного полотна | Schlauchöffnungs- und Aufmachungsmaschine |
| машина для растягивания сетей и фиксирования узлов в них | Netz- und Knotenfixermaschine |
| машина для расщепления лоскута и путанки | Garnettmaschine |
| машина для спускания и прикрепления концов рантов | Rahmenabschrägheftmaschine |
| машина для спускания краёв подносков и задников | Kappenschärfmaschine |
| машина для стекления подносков и задников | Kappenschleifmaschine |
| машина для текстурирования нитей методом двойного кручения и скручивания их попарно | Falschdrahtzwirnmaschine |
| машина для уборки и упаковки | Aufmachungsmaschine (тканей) |
| машина для утюжки и сатинирования | Bügelsatiniermaschine |
| машина для формирования и отделки чулочно-носочных изделий | Strumpfform- und Appreturmaschine |
| машина для формования и глажения пяточной части заготовок | Fersenform- und Innenbügelmaschine (до затяжки) |
| машина для формования подносков и задников | Kappenformmaschine |
| машина для формования подошв и стелек | Sohlenformmaschine |
| машина для формования пяточной части заготовок и задников сандальной обуви | Hinterkappen-Umwalkmaschine |
| машина для формовки и отделки чулочных изделий | Strumpfform- und Appreturmaschine |
| машина для химической чистки и отделки в неводных средах | Trockenreinigungsmaschine |
| машина с чередованием кулирных и распределительных платин | Zweiplatinenstuhl |
| машина со сбавочными и прибавочными механизмами | Minderung- und Ausdeckmaschine |
| машина со сбавочными и прибавочными механизмами | Minder- und Zunahmestrickmaschine |
| мездрения, подхаживания и чистки голья | Scherbaum |
| меланжевая пряжа, полученная за счёт различной окрашиваемости обработанной протравным раствором и необработанной шерсти | Universalgarn |
| метод Вильсона и Керна для определения связанных дубящих | Wilson-Kern-Methode |
| метод рыхления, мойки и формирования шерсти в волокнистую ленту под зеркалом ванны | Unterwasserstreckverfahren |
| механизм ложного кручения с магнитным вьюрком и двумя приводными дисками | Zweirollen-Magnetspindel |
| механический прибор для определения неровноты ленты и ровницы | Egatex |
| меховые шкуры из коз и овец | Ziegenpelzfelle |
| мотовило с весами и с рамой для початков | Garnweife mit Waage und Kötzerhalter |
| мотовило с рамой для початков и с неподвижным нитеводом | Garnweife mit Kötzerhalter und feststehendem Fadenführer |
| мотовило с роликовой воробой и подвижным нитеводом | Garnweife mit Rollengestell und beweglichem Fadenführer |
| мрамор в виде пятен и полос | Flussmarmor (вид отделки кожи) |
| накатанный вдоль и поперёк | kreuznarbig (о лице кожи) |
| накатанный вдоль и поперёк | Crossedgrain (о лице кожи) |
| намазка клеем верхних краёв берцов и подкладки | Schaftkantenzementieren |
| намазка клеем верхних краёв верха и подкладки | Stürzkantezementieren |
| небольшая часть, выступающая между передней лапой и пахом шкуры рогатого скота | Brustzipfel |
| неоднородная монгольская и ордовая шерсть | Somolana |
| нетканый материал, получаемый свойлачиванием и валкой | Walk-Vliesstoff |
| нити, по которым происходит соединение лицевой и изнаночной стороны в пикейной ткани | Steppfaden beim Pikeeweben |
| нити в ткани с многочисленными и часто расположенными перекрытиями | viel- und engkreuzende Fäden |
| ниточные и тканевые украшения обувных заготовок | Schuhposamenten |
| нить для пятки и мыска | Fersen- und Spitzenfaden |
| нить, прошедшая операции вытягивания и кручения | Reckzwirnseide |
| нить, скрученная из гребенной ровницы и пряжи другого цвета | Mottledgarn |
| нож для подчистки подбривки подседа и фасонирования | Streicheisen |
| нож для удаления подседа и фасонирования | Streichmesser |
| нож к машине для обрезки излишков ранта и затяжной кромки | Innenrandbeschneidmesser |
| ножка для посадки вытяжки крюков и передов | Walkblock |
| обрезка излишков ранта и затяжной кромки | Innenrandbeschneiden |
| общее название для бархата и плюша с шерстяным ворсом | Velours de laine |
| однованный способ крашения полушерстяных изделий смесью кислотных и прямых красителей | Halbwoll-Säure-Einbadverfahren |
| одноигольная ленточная машина с чередующимися короткими и длинными иглами | Treppengiil (гребенного поля) |
| однопроцессная машина для выработки паголенка и следа | Combimaschine |
| однопроцессный смешивающий и разрыхлительно-очистительный агрегат | Einprozess-Mischungsöffnungsund Reinigungsanlage |
| однопроцессный способ формования, вытягивания и намотки | SRW-Verfahren |
| однопроцессный способ формования, вытягивания и намотки | Spinn-Reck-Winden-Verfahren |
| опалённая и сильно скрученная пряжа из шерсти типа мохера | Genappegarn |
| операция горячей и холодной мойки | Warm- und Kaltwaschoperation |
| ослабление связи дермы с эпидермисом и волосом | Haarlockern |
| ост-индская козловая кожа с накатанным лицом и отделанная с бахтармы водорастворимыми покрывными красками | Tresorleder |
| ост-индские овечьи и козьи шкуры | ostindische Schaf-und-Ziegenfelle |
| = deniers от den и d = денье | Drs (мера плотности волокна Elvi) |
| отгибание и склеивание двойной губы | Lippenaufstellen |
| отдел штопки и ремонта | Repassier-Abteilung |
| отделка комбинированием лощения и утюжки | Stoößbügelzurichtung |
| отделка, стойкая против дождя и стирки | regen- und waschfest Appretur |
| отложение коллоидальной серы при предварительной обработке голья растворами гипосульфита натрия и соляной кислотой | Schwefelvorgerbung |
| отмачивать в воде и разбавлять водой | wässern |
| отрезать голову и лапы | Kopf und Beine abschneiden |
| оттяжка и накатывание | Aufwickelabzug (текстильных полотен) |
| отходы верхних кож из воротка и пол | Kränze |
| отходы кокономотания и шёлкокручения | Flockseide |
| отходы кокономотания и шёлкокручения | Kämmlingsseide |
| отходы кокономотания и шёлкокручения | Flockenseide |
| отходы кокономотания и шёлкокручения | Filoselle |
| отходы кокономотания и шёлкокручения | Filoselseide |
| отходы кокономотания и шёлкокручения | Filosellegarn |
| отходы кокономотания и шёлкопрядения | Florettseide |
| отходы кокономотания и шёлкопрядения | Florett |
| отходы, получаемые при сортировке и размотке коконов | Abfallseide |
| отходы после сортировки и размотки коконов | Galettseide |
| отходы после сортировки и размотки коконов | Galettengarn |
| отходы шкуры и голья, идущие на выработку клея | Leimleder (напр., мездра, обрезки шкур, мелкий спилок) |
| очистка суровой ткани от посторонних примесей и узлов | Durcharauhen |
| очистка ткани от узелков и шишек | Stoffnoppen |
| очищать шерсть от жира и пота | entschweißen |
| пальтовая ткань с хлопчатобумажной основой и аппаратным утком | Halbtuchloden |
| пестроткань с сочетанием синего и красного цветов | Blaurotartikel |
| печатная машина для синтетических плёнок и многослойных текстильных полотен | Stoffzeugmaschine |
| печатная машина для синтетических плёнок и многослойных текстильных полотен | Stoffdruckmaschine |
| печатная машина с вращающимися цилиндрическими шаблонами и центральным грузовиком | Rouleauxfilmdruckmaschine |
| печатная машина с вращающимися цилиндрическими шаблонами и центральным грузовиком | Rotationsfilmdruckmaschine mit Zentralpresseur |
| плательная ткань из ангорской шерсти в основе и камвольного утка | Mohairrips |
| плательная ткань с мелким рисунком и переплетением "рогожка" | Natte |
| плательная ткань со сменяющимися узкими и широкими полосами | Epingle (репсового переплётения) |
| плетёная ткань с льняной основой и соломенным утком | Sparterie (для штор в витринах) |
| плоскофанговый автомат с механизмом сбавки и прибавки | Zunahme- und Minderflachstrickautomat |
| плотности и характеру волокон по всей площади | Stellung der Haut |
| плотность основы и утка | Einstellungsverhältnis von Kette und Schuss |
| подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани | Untertuch (от загрязнения печатной краской) |
| подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани | Unterläufer (от загрязнения печатной краской) |
| подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани | Unterlagetuch (от загрязнения печатной краской) |
| подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Unterläufer |
| подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Unterlagetuch |
| подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Untertuch |
| подкладка для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Druckdecke |
| подкладка для предохранения кирзы и ткани от загрязнения печатной краской | Fortführungstuch |
| подкладочная лёгкая хлопчатобумажная ткань с муаровой отделкой для чемоданов и кожаных сумок | Rauschmoire |
| подкладочная саржа, имеющая разных цвет с лица и с изнанки | Reversible |
| подкладочная ткань из кручёной основы и толстого утка | Wollwattierung |
| подкладочная ткань из хлопчатобумажной основы и джутового утка | Jutefutter |
| подкладочная ткань с хлопчатобумажной кручёной основой и утком из конского волоса | Zwirnrosshaarstoff |
| подъём и опускание | Zug (ремизки) |
| полочки и спинка жакета | Leib |
| посаживать вытяжки и переда | auf dem Block walken |
| последующая обработка окрашенной ткани солями меди и хрома | Kupfer-Chromnachbehandlung |
| постоянная жёсткая отделка полиамидных и полиэфирных тканей | Petticoat-Ausrüstung |
| предварительная и последующая формовка | Vor- und Nachformen (чулочных изделий) |
| предварительное и последующее формирование | Vor- und Nachformen (чулочно-носочных изделий) |
| прибор для измерения и регулирования влажности | Trockenprüfer-Regelanlage |
| прибор для испытания устойчивости к свету и светопогоде | Licht- und Wetterechtheitsprüfgerät |
| прибор для отметки и регистрации брака | Fehlermarkierung- und Registrierapparat |
| прибор для отметки и регистрации дефекта | Fehlermarkierung- und Registrierapparat |
| прибор для отметки и регистрации порока | Fehlermarkierung- und Registrierapparat |
| прибор для переключения и управления | Schalt- und Steuerungsgerät |
| придавать искусственному волокну строение и свойства животного волокна | animalisieren |
| принадлежности и бельё для самых маленьких | Babyartikel |
| проба шерстяной пряжи на свойлачиваемость и усадку | Waschtest |
| прозрачная и полупрозрачная отделка | Transparent- und Opal-Ausrüstung |
| производство тканых ремней и ремённых лент | Gurtenweberei |
| происхождение, вид и весовая категория кожевенного сырья | Provenienz |
| тканевая прокладка, предохраняющая отделываемую ткань от налёжек и загрязнений | Zwischenläufer |
| промывная и кисловочная машина | Breitwasch- und Säuremaschine |
| промывная машина с отжимными валами и молотом | Prätschmaschine |
| промывочно-пропарочное и отсасывающее устройство | Spül-Dämpf- und Absaugvorrichtung |
| промышленность лубяных и жёстких волокон | Bastfaser- und Hartfaserindustrie |
| пропитка для снижения воздухопроницаемости и придания гидрофобных свойств тканям | Schwerimprägnierung |
| просмотр и устранение пороков при браковке | Repassieren |
| пространство, образованное верхней и нижней ветвями шляпочного полотна | Deckelraum |
| протрава дубильной кислотой и солями железа | Gerbsäure-Eisenbeize |
| протрава таннином и сурьмой | Tannin-Antimonbeize |
| проход сукна через ворсовальную машину вперёд и обратно в два конца | Tour |
| проходной аппарат для мыловки и промывки врасправку | Breitseifwaschmaschine |
| прочность закрепления на волокне пигментов по отношению к пару и давлению | Dekatierechtheit |
| прядение и ткачество джута | Jutespinnweberei |
| прядение короткого волокна и очёса | Hedegarnspinnerei |
| прядение очёса и короткого волокна | Wergspinnen |
| прядение очёса и короткого волокна | Wergspinnerei |
| прядение очёса и короткого волокна | Werggarnspinnerei |
| прядение пенькового очёса и короткого пенькового волокна | Hanfwergspinnerei |
| прядение с разделением процессов кручения и наматывания | unterbrochenes Spinnen |
| прядильная машина для непрерывного формования, отделки, сушки и крутки вискозных комплексных нитей | Reyon-Kontinue-Spinnmaschine |
| прядильная машина для очёса и короткого волокна | Wergspinnmaschine |
| прядильное и мотальное устройство | Spinn- und Aufwindevorrichtung |
| прядильный и мотальный аппарат | Spinn- und Aufwindevorrichtung |
| пряжа для пятки и мыска | Fersen- und Spitzenfaden |
| пряжа для сетевязания, филейной и других работ | Knüpfgarn |
| пряжа для усиления носка и пятки | Verstärkungsgarn |
| пряжа и вязаные изделия из смеси мериносовой шерсти и хлопка | Merino |
| пряжа из отходов кокономотания и шёлкокручения | Florettseidengarn |
| пряжа из отходов кокономотания и шёлкокручения | Florettseidengespinst |
| пряжа из отходов кокономотания и шёлкокручения | Kämmlingsseidengarn |
| пряжа из отходов кокономотания и шёлкокручения | Florettgarn |
| пряжа из скрученной бумажной полоски для мешков и упаковочных тканей | Papierrundgarn |
| пряжа из смеси вискозных штапельных и шерстяных волокон | Zellwollkammgarn (выработанная по гребенной системе прядения шерсти) |
| пряжа из смеси волокна рами и шерсти | Rilagarn |
| пряжа из смеси хлопка и восстановленной шерсти | Knuppgarn |
| пряжа из смеси целлюлозы и других волокон | Zellstoffmischgarn |
| пряжа из смеси штапельного волокна и шерсти | Viswollin |
| пряжа из смеси шёлка и шерсти | Seiden-Blanchiert-Moulinegarn |
| пух и орешек изпод трепала | Flügelwolle |
| пухоочистительная и стригальная машина | Gewebeputz- und Schermaschine (для ткани) |
| пятка и мысок котонного чулка в несшитом виде | Fersen- und Spitzentasche |
| пятка и мысок регулярного чулка в несшитом виде | Fersen- und Spitzentasche |
| пяточный и мысочный карман | Fersen- und Spitzentasche |
| пёстрая ткань для пальто и спортивной одежды | Donegal (из пряжи с цветным непсом) |
| разделение чётных и нечётных нитей в основе | Schrank |
| разделение чётных и нечётных нитей основы ценами в соотношении 1:1 | Taffetkreuz |
| размалывающая и просеивающая установка | Mahl- und Siebanlage |
| размеро- и формоустойчивость | Dimensionsstabilität (текстильных изделий) |
| размотка и намотка | Haspelarbeit |
| разрыхление и очистка отходов трепания | Wergvorbereitung |
| разрыхление и очистка отходов трепания | Wergveredlung |
| рама для плетения сеток и сит | Siebmacherrahmen |
| рама для просмотра и очистки | Noppenrahmen (ткани) |
| рама, на которую набивается и растягивается кожа | Streckrahmen |
| раскрой с помощью лазера и ЭВМ | Zuschneiden mittels Laser und Computer |
| распадение извести на воздухе вследствие поглощения углекислоты и воды | Selbstlöschung |
| расправление утка и выравнивание ширины | Egalisieren (ткани) |
| расправлять уток и выравнивать ширину | egalisieren (ткани) |
| распределение в срезе волокна участков, имеющих структуру ядра и структуру оболочки | Kern-Mantel-Verteilung |
| раствор каустической соды и гидросульфита | Ätznatron-Hydrosulfit-Flotte |
| расчёт и учёт использования материалов при раскрое | Zuschnittkalkulation |
| расчёт и учёт расхода кожи для верха обуви | Oberlederkalkulation |
| расчёт и учёт расхода кожи по площади | Maßkalkulation |
| реакция сочетания азо- и диазокомпонентов | Kupplungsreaktion |
| регулятор скорости и натяжения нити | Fournisseur |
| резервуар для смешивания и подогревания жидкости | Flottenmisch- und Heizkammer |
| репсовая ткань из вискозной комплексной основы и вискозного штапельного утка | Givrine |
| рисунок, полученный соединением продольной и поперечной уточной саржи | Spitzenmuster |
| ровничная машина с падающими гребнями и сучильными рукавами | Nitschel- und Nadelstoßstrecke |
| рольщик промывных и полумассных роллов | Lumpenmüller (для тряпья) |
| рольщик промывных и полумассных роллов для тряпья | Lumpenwäscher (тряпкопромыватель) |
| рубашка с открытым воротом и короткими рукавами | Polohemd |
| рунная шерсть с подбрюшья и шеи овцы | Brocken |
| руно из равномерно и густо расположенного волоса | kreppartiger Stapel |
| ручная посадка крюков вытяжки и передов | Walken von Hand |
| ручные клещи для перетяжки висков и пучков | Gelenkzwickzange |
| ручные клещи для перетяжки висков и пучков | Gelenkzange |
| ряд закатывающих полотен и валиков | Würgelwerk |
| саржевая ткань из аппаратной и ангорской пряжи | Kaschagewebe |
| саржевая ткань из аппаратной и ангорской пряжи | Kascha |
| сборка и отделка каблуков | Absatzbau |
| сдваивающая складально-мерильная и навивальная машина | Dubliermesswickelmaschine |
| система рычажков, подножек и пружин для поднятия ремизок | Wippe |
| скамейка, на которой закреплена коса для мездрения, обрезки и разбивки меховых шкурок | Kürschnerbank |
| скамейка, на которой закреплена скоба для мездрения, обрезки и разбивки меховых шкурок | Kürschnerbank |
| скоба широкое стальное лезвие полусерповидной формы для мездрения, обрезки и разбивки меховых шкурок | Kürschnereisen |
| скоба для посадки крюков вытяжки и передов | Walkeisen |
| скрещивать чётные и нечётные нити | kreuzen |
| скручивание верёвок и канатов посредством крючков | Folgerei |
| скручивание стренги и каболки каната в одном направлении | Gleichschlag |
| смесь из латекса и ингредиентов | Latexmischung |
| смесь коконного сдира и одонков | Frisonnets |
| смесь кроличьего и заячьего пуха с овечьей шерстью | Halbhaar (для фетровых шляп) |
| смесь мела и извести | Mischkalk |
| смесь, состоящая из жиров и восков | Glanzfette |
| смешанная пряжа из отбелённого и неотбелённого волокна | Blanchiert-Melange |
| смешанная пряжа из шерсти и искусственной шерсти | Frisewolle |
| смешанная ткань из льна и шерсти | Woll- und Leinenstoff |
| снимать кору и луб | abästen (с дерева) |
| совмещённый способ вытягивания, кручения и текстурирования нитей напрессовыванием в термокамеру | Stauchkräuselstreckzwirnverfahren |
| соскальзывание и спутывание нитей | Verfangen der Fäden |
| соскальзывание слоёв намотки и спутывание нитей | Verfangen der Fäden |
| состав, вытравляющий окрашенный фон и резервирующий накладную печатную краску | Ätzreserve |
| состав для удаления лаков и красок | Abbeizmittel |
| сочной и яркой расцветки | farbenfroh |
| сочной и яркой расцветки | farbenfreudig |
| спилок мездряной краснодубной яловки для портфелей и папок | Mappenspalt |
| спилок, идущий на изготовление портфелей и папок | Portefeuillespalt |
| способ одновременного нанесения смолы и стекловолокна | Harz-Faser-Sprühverfahren |
| способ одновременного нанесения смолы и стекловолокна | Glasfaser-Harz-Spritzverfahren |
| способ одновременного прядения и кручения | Spinnzwirnverfahren |
| способ одновременного термозолирования красителя и стабилизации | TT-Verfahren |
| способ одновременного термозолирования красителя и стабилизации | Thermosol-Thermofixier-Verfahren |
| способ определения повреждения шерсти растворением в смеси мочевины и бисульфата | Harnstoff-Bisulfit-Löslichkeitsverfahren |
| способ определения повреждения шерсти растворением в смеси мочевины и бисульфита | HBL-Verfahren |
| способ определения повреждения шерсти растворением в смеси мочевины и бисульфита | Harnstoff-Bisulfit-Löslichkeitsverfahren |
| способ плюсования с сушкой и конденсацией при нагревании выше | Klotz-Trocknungs-Kondensation-Verfahren |
| способ текстурирования нитей с предварительным скручиванием двух нитей и последующим их распусканием | Wanderdrallverfahren |
| способ текстурирования нитей с предварительным скручиванием двух нитей и последующим их распусканием | Trennzwirnverfahren |
| способ текстурирования нитей с предварительным скручиванием двух нитей и последующим их распусканием | Zwirntrenn-Verfahren |
| способ ускоренного растительного дубления в Англии и отчасти в США при повышенных температуре и концентрации | Holzpilzverfahren (продолжительность 60-100 дней) |
| спускание краёв подносков и задников | Kappenschärfen |
| стачной шов между лацканом и воротником | Crochet-Naht |
| ствол, освобождённый от коры и заболони | Blockholz |
| стебель, очёсанный от листьев и соцветий | geriffelter Stengel |
| стекловолокно и органические волокна | Glühverfahren |
| стол для зачистки и штопки | Putztisch |
| стол для зачистки и штопки | Putz- und Stopftisch |
| стол для настилания и раскроя | Ausschneide-Legetischanlage (ткани) |
| стол для просмотра и устранения пороков при браковке | Repassiertisch |
| стол для сортировки и просмотра | Sichtetisch |
| стригальная и пухоочистительная машина | Scher- und Putzmaschine |
| стригальная и пухоочистительная машина | Scher- und Gewebeputzmaschine |
| счётчик выработки и простоев | Produktions- und Stillstrandszeitzähler |
| текстильные материалы для обработки и лечения ран | Wundtextilien |
| теория дубления, основанная на выравнивании зарядов коллагена и дубителя | Ladungsausgleichtheorie der Gerbung |
| тик для перин и подушек | Federleinwand |
| ткани с вкладным и узелковым ворсом | Einsetzpolgewebe |
| ткань для гигиенических и ортопедических целей | Bandagenstoffe |
| ткань для гигиенических и ортопедических целей | Bandagenstoff |
| ткань для флагов и знамён | Fahnentuch |
| ткань для флагов и знамён | Fahnenstoff |
| ткань защитного цвета для охотничьей одежды и рюкзаков | Jagdleinen |
| ткань из пряжи, выработанной из смеси вискозных штапельных и шерстяных волокон | Zellwollkammgarnstoff |
| ткань из смеси шерсти и найлона | Wolle-Nylon-Mischgewebe |
| ткань из смеси шерсти и хлопка | Wolle-Baumwolle-Mischgewebe |
| ткань из смеси шерсти и шёлка | Wolle-Seide-Mischgewebe |
| ткань из смеси шёлка и шерсти | Gloriaseidenstoff |
| ткань, непромытая после набивки и закрепления | ungewaschene Ware |
| ткань с вытравным белым узором и расцветкой индиго по ализариновому красному | Blau-Weiß-Rotartikel |
| ткань с разнооттеночностью лицевой и изнаночной сторон | abseitige Ware |
| ткань с тонкой хлопчатобумажной основой и с утком из мериносовой гребенной шерсти | Orleans |
| ткань с утком и основой из пряжи, окрашенной способом "икат" | Doppel-Ikat |
| ткацкий станок для выработки лансированных и брошированных тканей | Lancier-Broschierwebstuhl |
| ткацкий станок для выработки лансированных тканей и тканей брошё | Lancier-Broschierwebstuhl |
| тонкая плательная ткань с шёлковой основой и шерстяным утком | Seidenpopelin |
| тонкая плательная ткань с шёлковой основой и штапельным утком | Seidenpopelin |
| тонкопрядильная машина для лубяных волокон с прядильным кольцом и механической сменой катушек | Schilgenspinnstuhl |
| тощая известь с примесью песка и глины | magerer Kalk |
| трепальная машина для очёса и короткого волокна | Wergschwingmaschine |
| трощёная и кручёная шёлковая пряжа | Assemblee |
| тюль для накидок и покрывал | Überwurftüll |
| угол между бёрдом и склизом | Blattwinkel |
| удалять пинцетом шишки и узелки | dressieren (с основы) |
| узкая часть шкуры между воротком и чепраком | Krawatte |
| узор "под" и "над" | Laufmaschenmusterung |
| усадка по ширине и длине | Breiten- und Längenschrumpfung |
| усиление мыска и следа | Spitzen- und Sohlenverstärkung (чулочно-носочных изделий) |
| усиление пятки и мыска | Fersen- und Spitzenverstärkung |
| устойчивость ворса к хождению и нагрузке | Stand- und Trittfestigkeit des Flores |
| устойчивость к атмосферным воздействиям и свету | Bewetterungs- und Lichtbeständigkeit |
| формование подносков и задников | Kappenformen |
| фурнитура для гетр и краг | Gamaschenzubehör |
| химические комплексные нити для корда и ремней | RT-Chemieseiden |
| хлопок, пропитанный раствором белковых веществ и получивший способность окрашиваться подобно шерсти кислотными красителями | animalisierte Baumwolle |
| хромовая кожа для верха обуви со шлифованным и облагороженным лицом | Schleifboxleder |
| цех чистки и штопки | Nopperei (тканей, ковров) |
| цех штопки и ремонта | Repassier-Abteilung |
| часть зева между опушкой и бёрдом | Fachdreieck |
| чепракованный от 55% и свыше от всей площади шкуры | langgeschnitten |
| чесальная машина для очёса и короткого волокна | Wergkrempel |
| чесальная машина для очёса и короткого волокна | Wergkarde |
| чесальная машина для пенькового очёса и короткого пенькового волокна | Hanfwergkarde |
| чесальная машина для пенькового очёса и короткого пенькового волокна | Hanfwergkrempelmaschine |
| чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани | Untertuch (от загрязнения печатной краской) |
| чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани | Unterläufer (от загрязнения печатной краской) |
| чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани | Unterlagetuch (от загрязнения печатной краской) |
| чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Unterlagetuch |
| чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Unterläufer |
| чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Untertuch |
| чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Druckdecke |
| чехол для предохранения кирзы и печатаемой ткани от загрязнения печатной краской | Baumwollmitläufer |
| чехол для предохранения кирзы и ткани от загрязнения печатной краской | Fortführungstuch |
| чистка и штопка | Fehlerverbessern (ткани) |
| чистка и штопка тканей, ковров после ткачества | Noppenentfernung |
| чистка и штопка тканей, ковров после ткачества | Noppieren |
| чистка и штопка тканей, ковров после ткачества | Noppen |
| швейная машина для подгибания и застрачивания краёв | Unterschlagmaschine |
| шерсть австралийского, новозеландского, аргентинского, уругвайского и южноафриканского происхождения | überseeische Wolle |
| шерсть, впервые переработанная в пряжу и ткань | Neuwolle |
| шерсть, импортируемая из СССР и МНР | Somolana |
| шерсть с ясно различимыми остью и подшёрстком | Mischwolle |
| шерсть, содержащая много сухого и мёртвого волоса | borstige Wolle |
| шерсть, спутанная и закатанная в жгуты | verfilzte Wolle |
| ширильно-сушильная и термостабилизирующая машина | Spanntrockenfixiermaschine |
| шкура без подрезей, порезов и выхватов | schnittsauber Haut |
| шкура равномерной толщины и плотности | gedrungene Haut |
| шкурки ягнят, забитых в возрасте 5-6 месяцев, поступающие из Сев. Китая и Монголии | Slinks |
| шкурки ягнят, забитых в возрасте 5-6 месяцев, поступающие из Сев. Китая и Монголии | Slinkfelle |
| шкуры, консервированные при температуре 0 град С и ниже | Gefrierhäute |
| шкуры племенного рогатого скота из северной Германии и Дании | Jütländer Rindshäute |
| шнуроотборная картокопировальная и картонасекальная машина по канвовому рисунку | Einlese-Kopier- und Schlagmaschine |
| шорно-седельная кожа для военного людского и конского снаряжения | Militär-Zeugleder |
| шпуля с синтетической пряжей, подвергнутой крутке и вытягиванию | Streckzwirnkops |
| шёлк из повреждённых и низкосортных коконов | Pelzseide |
| шёлковая пряжа, полученная из повреждённых и низкокачественных коконов | Pelogarn |
| шёлк-сырец, слегка отваренный и обработанный формальдегидом | Hartseide |
| щиток для отражения и направления потока жидкости | Flottenprall- und -führungsblech |
| щётка для промывки и чистки | Auswaschbürste |
| экстракт из листьев и стеблей мангъю | Mangueextrakt |
| эластичный и немнущийся | sprungelastisch |
| эффект, получаемый при выработке ткани с напечатанной основой и гладким утком | Chine |
