| Russian | German |
| аппарат для печатания двумя шаблонами на двух столах | Duplexdruckapparat |
| аркатная ошнуровка на два свода | Harnisch in zwei Abteilungen |
| барка для крашения тканей с двумя баранчиками | Doppelhaspelkufe |
| батан с двумя сменными коробками | Doppellade |
| в два конца | von Doppelfaden |
| в два конца | von Doppelfäden |
| в два полотна | doppelbahnig |
| в две нити | zweifädig |
| валяльная машина с двумя парами цилиндров | Tandemmaschine |
| валяльная машина с двумя парами цилиндров | Tandemwalkmaschine |
| время работы чесальной машины между двумя последующими очёсываниями | Kardenlaufzeit |
| вырабатываемый двумя челноками | doppelschützig |
| вытяжной прибор с двумя парами нажимных валиков и контрольным валиком на передней линии | Doppelrollen-Streckwerk |
| вытяжной прибор, состоящий из двух вытяжных пар | Zweiwalzenstreckwerk |
| вышивальная нить, скрученная из двух нитей разных линейных плотностей | Viktoria-Mouline |
| вышивальная нить, скрученная из двух нитей разных номеров | Viktoria-Mouline |
| вязаный тюль из двух систем нитей | Rascheltüll |
| гвоздь с двумя остриями | Doppelschaftnagel |
| два замка на одну игольную фонтуру | Doppelmechanik |
| два прядильных диска | Galettenpaar |
| два съёмных барабана | Doppelabnehmer |
| две ленты, укладываемые в один таз | Doppelband |
| две нити в зуб | Zweidraht (бёрда) |
| две скрученные нити | Andreher |
| две уточины в зеве | Sefelzwist |
| две уточины в зеве | Doppelschüsse (порок ткачества) |
| две уточины в зеве | Doppelschuss |
| движение полотна петлями по двум рядам роликов | Wechselwalzen-Warenführung |
| двойное прессовое переплетение с двумя набросками | Rechts/Rechts-Doppelperlfang |
| двойное прессовое переплетение с двумя набросками | Rechts/Rechts-Doppelfang |
| двойной полуфанг с двумя набросками | Rechts/Rechts-Doppelperlfang |
| двойной фанг с двумя набросками | Rechts/Rechts-Doppelfang |
| двухлопастная рогулька с двумя лапками | zweiarmiger Flügel |
| двухлопастная рогулька с двумя лапками | doppelarmiger Flügel |
| двухлопастная рогулька с двумя плечиками | zweiarmiger Flügel |
| двухлопастная рогулька с двумя плечиками | doppelarmiger Flügel |
| двухпрочёсный аппарат с двумя съёмными барабанами | Doppelpeigneurkrempel |
| дублирование двух текстильных полотен склеиванием | Textil-Textil-Kaschierung |
| застёжка на два ряда пуговиц | Doppelknopfschluss |
| зрельник в два полотна со спиральной заправкой | Doppelspiraldämpfer (ткани) |
| игла с двумя пятками | Doppelfußnadel |
| имитация ткани с двумя системами основных нитей | Kettendoubleimitation |
| каландр в два полотна | Doppelkalander |
| каретка для печатания двумя шаблонами на двух столах | Duplexdruckapparat |
| катушка с намоткой в два сложения | Zweifachspule |
| колодка с двумя одинаковыми пучками | zweibälliger Leisten |
| коробка проходного аппарата с двумя рядами направляющих роликов | Rollenkufe |
| коробка проходного аппарата с двумя рядами направляющих роликов | Rollenkasten |
| крашение в два цвета | Doppelfärbung |
| крестовое сплетение двух концов каната | Kreuzspleiß |
| кручёная нить в два сложения | zweifacher Zwirn |
| кручёная пряжа из двух нитей, различающихся по толщине и крутке | Corkscrewgarn |
| кручёная пряжа из двух нитей, различающихся по толщине и крутке | Spiralgarn |
| кручёная пряжа из двух нитей, различающихся по толщине и крутке | Spiralzwirn |
| кручёная пряжа из двух нитей, различающихся по толщине и крутке | Corkscrew |
| крючок с двумя коленами | zweischenklige Platine |
| крючок с двумя коленами | zweischenkelige Platine |
| крючок с двумя носиками | doppelnasige Platine |
| ленточная машина на два выпуска | Zweitopfstrecke |
| ленточная машина с двумя игольчатыми валиками | Doppelnadelwalzenstrecke |
| ленточная машина с двумя червяками | Zweischneckenstrecke |
| ленточная машина с приёмом двух лент в один таз | Zwillingsotrecke |
| машина для текстурирования нити методом ложного кручения с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами | Falschdraht-Tandem-Maschine |
| машина для фотофильмпечати на двух столах | Duplexfilmdruckmaschine |
| машина ложной крутки с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами | Falschdraht-Tandem-Machine |
| машина с двумя призмами | Zweiprismenmaschine |
| машина с двумя рядами рифлёных валов | Genestwalke (для валки войлочных шляп) |
| машина с двумя рядами челноков для выработки тюля | Double-Lockermaschine |
| машина с двумя стригальными механизмами | Doppelschneidzeug |
| машина с чередованием одной кулирной платины с двумя распределительными | Dreiplatinenstuhl |
| место сплетения двух канатов | Spleißstelle |
| место сплетения двух канатов | Spleiße |
| место сращивания двух канатов | Spleiße |
| место сращивания двух канатов | Spliss |
| место сращивания двух канатов | Spleißstelle |
| место сращивания двух канатов | Spleiß |
| метод определения крутки последовательным закручиванием двух отрезков пряжи в разные стороны до разрыва | Bruchtorsionsverfahren |
| метод прибивки каблуков гвоздями с двумя остриями | Doppelschaftnagelsystem |
| механизм ложного кручения с магнитным вьюрком и двумя приводными дисками | Zweirollen-Magnetspindel |
| моечная машина с двумя барабанами | Doppeltrommelwaschmaschine |
| мотальная машина с двумя попеременно работающими мотовилами | Wechselhaspeltnaschine |
| накатная машина с двумя валами | Walzenkrispelmaschine (покрытыми слоем пробки) |
| намазь, содержащая двух- или трёх- сернистый мышьяк | Arsenik-Schwödebrei |
| нить в два сложения | Zweifachgarn |
| нить из двух сложений | Zweifachzwirn |
| нить из двух хлопчатобумажных ровниц различного цвета | Zugzwirn |
| одинарное прессовое переплетение с двумя набросками | Rechts/Links-Doppelperlfang |
| одинарное прессовое переплетение с двумя набросками | Rechts/Links-Doppelfang |
| одинарный полуфанг с двумя набросками | Rechts/Links-Doppelperlfang |
| одинарный фанг с двумя набросками | Rechts/Links-Doppelfang |
| окраска в два цвета | Doppelfärbung |
| основа, крученная в два конца | Doppelkette |
| основа, образующая узор в ткани с двумя системами основных нитей | gemustertes Kettendouble |
| основа, трощённая в два конца | Doppelkette |
| основовязальная машина с двумя игольницами | Doppelkettenstuhl |
| основовязальная машина с двумя игольницами | Doppelstuhl |
| очиститель для двух бегунков | Zweiläuferputzer |
| очиститель для двух бегунков | Zweiläuferptuzer |
| паковка искусственного волокна из двух прядильных мест | Zweigespinst |
| паковка химической нити, полученная приёмом с двух прядильных мест | Zweigespinst |
| переплетение с двумя утками | Zweischussbindung (с подкладочным утком) |
| переплетение с проборкой двух основных нитей в галево | Zwistbindung |
| переплетение с чередованием нитей более двух исходных переплетений | ineinandergeschobene Bindung |
| переплетение с чередованием нитей двух исходных переплетение | ineinandergeschobene Bindung |
| петля с двумя закрепками | Doppelriegelknopfloch |
| питание двумя холстами | Doppeltlaufen |
| питание двумя холстами | Doppellaufen der Watte |
| планка для крепления двух нитеводителей | Fadenführer-Doppelschiene (в плоской вязальной машине) |
| плоскофанговая машина с двумя игольницами | Doppelbettstrickmaschine |
| плоскофанговая машина с двумя игольницами | Doppelbettstrickapparat |
| подвязь основной нити двумя аркатами | Doppelfadengallierung |
| полная перевивка в два оборота | Doppeldreher (в перевивочном переплетении) |
| получаемый смешением двух разных цветов | Mischfarbe |
| привязывание двух систем нитей третьей | Abbindung (в двухслойных тканях) |
| проборка "две за одну" | zweifädiger Einzug |
| проборка двух основных нитей в галево | Zwist |
| проборка по две нити | zweifädiger Einzug |
| проборка с пропуском одной или двух ремизок | springende Passage |
| проборка через две ремизки | springende Passage |
| промывная машина с двумя барабанами | Doppeltrommelwaschmaschine |
| проход сукна через ворсовальную машину вперёд и обратно в два конца | Tour |
| прядильная машина с двумя вытяжными дисками | Doppelgalettenmaschine (на каждом прядильном месте) |
| пряжа из двух нитей | Bindfaden |
| пряжа из двух нитей | Bindegarn |
| пряжа из двух разноцветных ровниц | Mottledgarn |
| пряжа из двух ровниц разного цвета | jaspiertes Garn |
| пряжа, крученная в два конца | zweifacher Zwirn |
| пряжа фасонной крутки, состоящая из двух нитей, обвивающих третью | Kreuzzwirn |
| распределитель на два направления | Zweiwegverteiler |
| распределитель на две машины | Zweiwegverteiler |
| расстояние между двумя смежными блочками | Ösenentfernung |
| расстояние между двумя смежными блочками | Ösenabstand |
| ровничная каретка с двумя парами сучильных рукавов | Doppelnitschler |
| рогулька с двумя лапками | zweiarmiger Flügel |
| рогулька с двумя лапками | doppelarmiger Flügel |
| рогулька с двумя плечиками | zweiarmiger Flügel |
| рогулька с двумя плечиками | doppelarmiger Flügel |
| с двумя игольницами | zweinadelbarrig |
| с двумя основами | zweikettig |
| саморазделение на два слоя | Selbstspaltung (порок шкуры или кожи) |
| связка двух концов каната | Seilverbindung |
| сильно полированная переплётная нить из двух сложений | Buchbinderzwirn |
| слегка скрученная нить в два сложения | Doublegarn |
| слегка скрученная нить в два сложения | Doppelgarn |
| сложная проборка в два свода | partieweise durcheinandergehender Einzug |
| снимающие две ватки с одного главного барабана | Doppelabnehmer |
| соединение и смешивание элементарных нитей двух разнородных химических нитей в процессе формования | Spinndüsenmischung |
| способ текстурирования нитей с предварительным скручиванием двух нитей и последующим их распусканием | Trennzwirnverfahren |
| способ текстурирования нитей с предварительным скручиванием двух нитей и последующим их распусканием | Wanderdrallverfahren |
| способ текстурирования нитей с предварительным скручиванием двух нитей и последующим их распусканием | Zwirntrenn-Verfahren |
| сращивание двух концов каната | Driese (посредством сплетения отдельных каболок) |
| сращивание двух концов каната | Drieße (посредством сплетения отдельных каболок) |
| сращивание двух концов каната | Dreiße (посредством сплетения отдельных каболок) |
| ссучивание двух концов каната | Driese (посредством сплетения отдельных каболок) |
| ссучивание двух концов каната | Drieße (посредством сплетения отдельных каболок) |
| ссучивание двух концов каната | Dreiße (посредством сплетения отдельных каболок) |
| сушка в две фазы | Zweitakttrocknung |
| счалка двух концов каната | Drieße (посредством сплетения отдельных каболок) |
| счалка двух концов каната | Driese (посредством сплетения отдельных каболок) |
| счалка двух концов каната | Dreiße (посредством сплетения отдельных каболок) |
| тазовая ленточная машина с укладкой двух лент в один таз | Doppelband-Topfstrecke |
| текстурирование пропусканием нити через вращающуюся головку с двумя рядами ламелей | Lamellentexturierung |
| текстурированная нить, скрученная из двух различных по крутке нитей | Frisegarn |
| текстурированная нить, скрученная из двух различных по крутке нитей | Frise |
| ткань с двумя системами основных нитей | Kettendouble |
| ткань с эффектом клоке, состоящая из двух склеенных согласно рисунку полотен | Klebecloque (одного из обычных нитей, другого из креповых) |
| трепальная машина с двумя секциями трепания | Doppelschlagmaschine |
| трепальная машина с двумя трепалами | doppelte Schlagmaschine |
| трикотажная машина с чередованием одной кулирной платины с двумя распределительными | Dreiplatinenstuhl |
| трощёная в два сложения пряжа | Dublegarn |
| туфля на двух блочках | Zweiösenschuh |
| тюль, вязанный из двух систем нитей | Rascheltüll |
| тюль с натяжением в двух направлениях | Zweizugtüll |
| узел в результате связывания нитей двух паковок | gespinsttrennender Knoten |
| узорчатая ткань с двумя системами основных нитей | gemustertes Kettendouble |
| укрепительный гвоздь с двумя расклёпывающимися стержнями | Zweispitzzwecke |
| устройство из двух ватных барабанов | Kurzpelzapparat |
| хлястик, состоящий из двух частей | zweiteiliger Gurt |
| челнок с двумя шпулями | Doppelschützen |
| чесальная машина с двумя вальянами | Zweisammlerkrempel |
| чесальная машина с двумя вальянами | Doppelsammlerkarde |
| чесальная машина с двумя вальянами | Zweipeigneurkrempel |
| чесальная машина с двумя вальянами | Doppelflorkrempel |
| чесальная машина с двумя съёмными барабанами | Zweisammlerkrempel |
| чесальная машина с двумя съёмными барабанами | Doppelabnehmerkrempel |
| чесальная машина с двумя съёмными барабанами | Zweipeigneurkrempel |
| кардо чесальная машина со съёмом ватки двумя съёмными барабанами | Doppelflorkrempel |
| кардо чесальная машина со съёмом ватки двумя съёмными барабанами | Doppelsammlerkarde |
| кардо чесальная машина со съёмом ватки двумя съёмными барабанами | Doppelabnehmerkrempel |
| шлифовальная машина с двумя пушильными кругами | Doppelschleifmaschine |
| шёлковая нить из двух сырцовых нитей | Gregeorgansingarn |
| экструдер с двумя шнеками | Bitruder |
