| Russian | German |
| амплитуда движения иглы | Nadelausschlag |
| батан вышивного станка с круговым движением челноков | Ringlade |
| батан вышивного станка с круговым движением челноков | Ringbroschierlade |
| батан вышивного станка с рейкой для движения челноков | Wippchenlade |
| батан ленточного станка с рейкой для движения челноков | Wippchenlade |
| взаимосвязанное движение ремиз | Quertritt des Webstuhls |
| возвратнопоступательное движение | Changierbewegung (напр., нитеводителя) |
| возвратно-поступательное движение | Changierung (напр., нитеводителя) |
| возвратно-поступательное движение ровницы | Querschwingung des Vorgarns (в сучильных рукавах) |
| вспомогательное движение | Hubverlagerung (напр., нитевода) |
| встречное движение ремизки | Schaftgegenzug |
| встречное движение ремизок | Gegenzug |
| встречное движение ремизок | Gegenzugbewegung |
| встречное движение ремизок | Rollengegenzug |
| встречное движение ремизок | Rollenzug |
| движение батана | Ladenbewegung |
| движение берда | Blattbewegung |
| движение в сторону, противоположную вязанию | Konträr-Wirkbewegung |
| движение челночных коробок вверх и вниз | Hoch- und Tiefbewegung |
| движение волокон | Faserlauf |
| движение волокон | Faserbewegung |
| движение гребня | Stabbewegung |
| движение жгута | Strangführung (ткани) |
| движение жидкости | Flottenlauf |
| движение жидкости в ванне | Flottenlauf |
| движение жидкости в ванне | Flottenbewegung |
| движение замыкающей нити | Sperrfadenbewegung |
| движение игл | Nadelbewegung |
| движение иглы | Nadelzug |
| движение иглы | Nadelbewegung |
| движение каретки | Wagenspiel |
| движение каретки | Bankbewegung |
| движение карты вперёд | Vorwärtslauf der Karte |
| движение кольцевой планки | Ringbankbewegung |
| движение коробок для смены челноков | Schützenwechselkastenbewegung |
| движение материала | Materiallauf |
| движение материала | Materialbewegung |
| движение мычки | Luntenlauf |
| движение навоя | Kettenbaumbewegung |
| движение навоя | Kettbaumbewegung |
| движение нгл | Nadelzug |
| движение нитеводителя вниз | Fadenführertiefgang |
| движение нитей основы | Kettfadenbewegung |
| движение нитей основы | Kettenfadenbewegung |
| движение ножей | Messerbewegung |
| движение основы | Kettbewegung |
| движение основы | Kettenbewegung |
| движение падающего гребня | Fallerbewegung |
| движение плетельного веретена | Klöppellauf |
| движение подъёмной челночной коробки | Steigkastenbewegung |
| движение подъёмных фланок | Hebestabbewegung |
| движение полотна петлями по двум рядам роликов | Wechselwalzen-Warenführung |
| движение преступных рычагов | Trittbewegung |
| движение при зевообразовании | Fachbildungsbewegung |
| движение призмы | Zylinderbewegung (жаккардовой машины) |
| движение проступных рычагов | Trittbewegung |
| движение пряжи | Garnbewegung |
| движение ракли | Rakelbewegung |
| движение ракли по шаблону | Rakelung |
| движение раствора в ванне | Flottenlauf |
| движение раствора в ванне | Flottenbewegung |
| движение ремизок | Schaftbewegung |
| движение ремизок | Geschirrbewegung |
| движение ремизок под действием пружины | Federzugschaftbewegung |
| движение ремизок с вертикальными преступными рычагами | Geschirrbewegung mit senkrechten Tritten |
| движение ремизок с вертикальными проступными рычагами | Geschirrbewegung mit senkrechten Tritten |
| движение ровницы | Luntenlauf |
| движение скала | Streichbaumbewegung |
| движение текстильного полотна | Warenbahn |
| движение ткани | Warenbahn |
| движение ткани | Gewebelauf |
| движение утка | Schussbewegung |
| движение челнока | Schützenbewegung |
| движение челнока | Schiffchenbewegung |
| движение челночной коробки | Schützenkastenbewegung |
| движение шляпок | Deckellauf |
| двухподъёмная каретка открытого зева с зависимым движением ремизок | Offenfach-Gegenzug-Doppelhubschaftmaschine |
| двухподъёмная каретка открытого зева со встречным движением ремизок | Offenfach-Gegenzug-Doppelhubschaftmaschine |
| двухрядная проходная многовальная валяльная машина с движением вальцов по принципу "пилигримова шага" | Pilgerschrittwalzenwalke |
| зависимое движение ремизки | Schaftgegenzug |
| зависимое движение ремизок | Gegenzugbewegung |
| зависимое движение ремизок | Gegenzug |
| зависимое движение ремизок механизма с внешним расположением рычагов | äußerer Gegenzug |
| зависимое движение ремизок механизма с внутренним расположением рычагов | innerer Gegenzug |
| замедленное движение челнока | verzögerte Schützenbewegung |
| эксцентриковый зевообразовательный механизм с независимым движением ремизок | Außentrittvorrichtung |
| зевообразующее устройство с зависимым движением ремизок | Gegenzugvorrichtung |
| зигзагообразное движение | Zickzackbewegung |
| зольник, в котором шкуры находятся в движении "плавают" благодаря перемешиванию зольной жидкости | Schwimmäscher |
| карта для приостановки движения коробки | Wechselstillstand |
| катушка, приводимая в движение от привода | voreilende Spule |
| катушка, приводимая в движение от привода | aktive Spule |
| качательное движение батана | Ladenschwingung |
| качательное движение скала | Walkbewegung |
| колосниковая решётка с поступательным движением | Wanderrost |
| контролируемое движение волокон | Faserführung |
| кронштейн для движения картона | Kartengestell (на жаккардовой машине) |
| кронштейн для движения картона | Kartenhalter (на жаккардовой машине) |
| кронштейн для движения картона | Kartenmustersteig (на жаккардовой машине) |
| кронштейн для движения картона | Kartenlauf (на жаккардовой машине) |
| кронштейн для движения картона | Kartengang (на жаккардовой машине) |
| круглая мяльная машина для трёпаной пеньки с движением вальцов по принципу "пилигримова шага" | Pilgerschrittreibe |
| крутильный орган, сообщающий крутку в направлении движения скручиваемой нити | Aufwärtsdrallgeber |
| крутильный орган, сообщающий крутку в направлении, обратном движению скручиваемой нити | Abwärtsdrellorgan |
| машина для непрерывной промывки с поперечным движением воды | Querstromkontinuewaschmaschine |
| механизм движения закладных прутков | Rutenzug |
| механизм движения игл | Nadelbewegungsvorrichtung |
| механизм движения платин | Platinengetriebe |
| механизм движения прутков | Rutenbewegungsvorrichtung |
| механизм движения прутков | Rutenzug |
| механизм для встречного движения ремизок | Gegenzugvorrichtung |
| механизм для движения вышивных челноков | Bewegungsvorrichtung für Broschierschiffchen |
| механизм приведения в движение вышивных челноков | Bewegungsvorrichtung für Broschierschiffchen |
| мялка с круговым движением | Rundlaufbrechmaschine |
| мяльная машина с круговым движением | Rundlaufbrechmaschine |
| направление движения жидкости | Flottenrichtung |
| направление движения основных нитей | Kettfadenführung |
| направление движения основных нитей | Kettenfadenführung |
| направление движения ткани | Gewebeführung (в отделочном производстве) |
| направление движения челнока | Schützenführung |
| направление движения шляпок | Deckellaufrichtung |
| негативное движение коробки | unabhängige Schützenkastenbewegung |
| негативное движение коробки | negative Schützenkastenbewegung |
| негативное движение ремизок | kraftschlüssige Schaftbewegung |
| негативное движение челночной коробки | negative Schützenkastenbewegung |
| независимое движение коробки | unabhängige Schützenkastenbewegung |
| независимое движение коробки | negative Schützenkastenbewegung |
| независимое движение челночной коробки | negative Schützenkastenbewegung |
| неодновременность движения разных ремизок | Trittelieren |
| нитеводитель, имеющий возвратно-поступательное движение | ausgeprägter Fadenführer |
| обратное движение веретена | Abschlagen |
| обратное движение веретена | Abschlag |
| обратное движение веретён | Abschlagen |
| одновальная ремизоподъёмная каретка со встречным движением ремизок | Einzylinder-Gegenzug-Schaftmaschine |
| одновальная ремизоподъёмная каретка со зависимым движением ремизок | Einzylinder-Gegenzug-Schaftmaschine |
| останов движения нити | Fadenabstellvorrichtung |
| ошибка переплётения из-за нарушения последовательности движения ремизок | Trittfehler |
| питание, перпендикулярное движению волокна | Querfaserspeisung |
| поводок, сообщающий движению батану | Treibstange |
| подъёмное движение | Hubbewegung |
| позитивное движение ремизок | formschlüssige Schaftbewegung |
| позитивное движение ремизок | zwangläufige Schaftbewegung |
| позитивное движение челночной коробки | positive Schützenkastenbewegung |
| позитивное движение челночной коробки | zwangläufige Schützenkastenbewegung |
| позитивное движение челночной коробки | abhängige Schützenkastenbewegung |
| ползушка механизма передачи движения возвратчику утка | Zubringerschlitten |
| поперечные колебательные движения ровницы | Querschwingung des Vorgarns |
| прибор для движения определённого числа подножек | Trittmaschine bei der Musterweberei (в узорчатом ткачестве) |
| прибор с наружными проступными подножками для встречного движения ремизок | Gegenzug für Außentritt |
| приведение в движение | Anlauf |
| принудительное движение | zwangläufige Bewegung |
| принудительное движение проступных рычагов | zwangläufige Trittbewegung |
| принудительное движение ремизок | formschlüssige Schaftbewegung |
| принудительное движение ремизок | zwangläufige Schaftbewegung |
| принудительное движение челнока | zwangläufige Schützenbewegung |
| принудительное движение челночной коробки | zwangläufige Schützenkastenbewegung |
| принудительное движение челночной коробки | positive Schützenkastenbewegung |
| принудительное движение челночной коробки | abhängige Schützenkastenbewegung |
| приостановка движения | Wechselstillstand (челночной коробки) |
| приспособление для встречного движения ремизок | Gegenzugvorrichtung |
| приспособление для контролируемого движения волокон | Faserführungsmittel |
| приспособление для останова движения нити | Fadenabstellvorrichtung |
| путь движения батана | Ladenweg |
| размах движения | Bewegungslänge |
| размах движения иглы | Nadelausschlag |
| реверсивное движение | Pendelgang (круглочулочного автомата) |
| регулятор движения ленты | Bandfournisseur |
| регулятор движения резиновой нити | Gummi-Fournisseur |
| регулятор движения тесьмы | Bandfournisseur |
| ремизоподъёмная каретка ротационного типа с зависимым движением ремизок | Gegenzug-Rotations-Schaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка с зависимым движением ремизок | Gegenzug-Schaftmaschine |
| ремизоподъёмная каретка с независимым движением ремизок | Federrückzugmaschine (с нижней кареткой) |
| ремизоподъёмная каретка с независимым движением ремизок | Federrückzug-Schaftmaschine (с нижней кареткой) |
| ремизоподъёмная каретка с принудительным движением ремизок | positive Schaftmaschine |
| роликовый механизм встречного движения ремизок | Rollengegenzug |
| ручной ткацкий станок со встречным движением ремизок | Kontermarschstuhl |
| рычажный механизм для встречного движения ремизок | Kontermarsch (на ручном станке) |
| рычажный механизм для встречного движения ремизок | Contremarsch (на ручном станке) |
| свойлачивающая машина с круговым движением плит | Kreisrüttelfilzmaschine |
| свойлачивающая машина с поперечным движением плит | Rüttelfilzmaschine |
| свойлачивающая машина с поперечным движением плит | Doppelrüttelfilzmaschine |
| скорость движения гребенного поля | Feldgeschwindigkeit |
| скорость движения жгутов | Stranggeschwindigkeit |
| скорость движения каретки | Wagengeschwindigkeit |
| скорость движения съёмного гребня | Hackergeschwindigkeit |
| скорость движения текстильного полотна | Warengeschwindigkeit |
| скорость движения ткани | Warenlaufgeschwindigkeit |
| скорость движения ткани | Gewebelaufgeschwindigkeit |
| скорость движения челнока | Webschützengeschwindigkeit |
| скорость движения шляпок | Deckellaufgeschwindigkeit (чесальной машины) |
| скорость движения шляпок | Deckelgeschwindigkeit (чесальной машины) |
| сопротивление раствора движению | Badreibung |
| способ золения без сохранения шерсти, с сернистым мышьяком и избытком извести . Шкуры в зольнике находятся в движении | Schwimmäscherverfahren |
| станок с зависимым движением ремизок | Gegenzugstuhl |
| станок со встречным движением ремиз | Konterstuhl |
| станок со встречным движением ремиз | Kontermarschstuhl |
| станок со встречным движением ремизок | Gegenzugstuhl |
| сушилка с движением товара на тележках | Wagentrockner |
| сушильно-ширильная машина с возвратно-поступательным движением | Changier-Spannrahmen-Trocken-maschine |
| сушильно-ширильная машина с обратным движением полотна | Umkehrspannrahmen |
| счётчик скорости движения нити | Fadenlaufgeschwindigkeitsmesser |
| ткацкий станок с принудительным движением ремизок | Scheibenstuhl |
| ткацкий станок со встречным движением ремиз | Scheibenstuhl |
| ткацкий станок со встречным движением ремизок | Scheibenstuhl |
| ткацкий станок со встречным движением ремизок | Rollenzugstuhl |
| толчкообразное движение | Pilgerschrittbewegung |
| толчкообразное движение | Pilgerschritt |
| траектория движения батана | Ladenweg |
| тяжёлый ткацкий станок с батаном, приводящимся в движение от эксцентрика | Exzenterwebstuhl |
| тяжёлый ткацкий станок с батаном, приводящимся в движение от эксцентрика | Exzenterstuhl |
| управление движением каретки | Wagenführung |
| управление движением челнока | Schützensteuerung |
| ускоренное движение челнока | bechleunigte Schützenbewegung |
| устройство, управляющее возвратно-поступательным движением кольцевой планки | Schaltwerk |
| фурниссер движения резиновой нити | Gummi-Fournisseur |
| ход движения нитей | Fadenlauf |
| цикл движения каретки | Wagenspiel |
| цикл движения планки | Ringbankspiel |
| челнок с круговым движением | umlaufender Schützen |
| челнок с круговым движением | rotierender Schützen |
| ширильная машина с возвратно-поступательным движением | Changierbreitmaschine |
| ширильная машина с возвратно-поступательным движением цепей | Changierbreitmaschine |
| шпуля, приводимая в движение от привода | voreilende Spule |
| шпуля, приводимая в движение от привода | aktive Spule |
| эксцентрик для движения ножевой рамы | Messerkastenexzenter |
| электромагнитное приспособление для движения челнока | elektromagnetischer Schützenantrieb |
