| Russian | German |
| агрегат для промывки паковок с нитью под давлением | Druckwaschanlage |
| аппарат для запаривания под давлением | Druckdämpfer |
| аппарат для крашения под давлением | Druckfärbeapparat |
| аппарат для крашения под давлением | Luftdruckfärbemaschine |
| аппарат для крашения под давлением | Luftdruckfärbeapparat |
| барка для крашения под давлением | Druckhaspelkufe |
| без следов от давления седла | satteldruckfrei |
| беление под давлением | Druckbleiche |
| бучение под давлением | Druckbeuche |
| бучильный котёл высокого давления | Hochdruckbeuchkessel |
| валяльная машина, работающая под давлением | Druckwalke |
| варочный котёл высокого давления | HD-Kochkessel |
| варочный котёл высокого давления | HD-Beuchkessel |
| варочный котёл низкого давления | Niederdruckbeuchkessel |
| вискозиметр с применением давления | Druckstrukturviskosimeter |
| вискозиметр с применением давления | Druck-Strukturviskosimeter (для определения структурной вязкости) |
| водяное давление | Wasserdruck |
| вспомогательное средство для отварки под давлением | Beuchhilsmittel |
| выпаривание под давлением | Verdampfen unter Druck |
| выпаривание под уменьшенным давлением | Verdampfen unter Luftleere |
| выпаривание под уменьшенным давлением | Verdampfen unter Druckverminderung |
| высокотемпературное отбеливание под давлением | HT-Druckbleiche |
| гомогенизатор высокого давления | HD-Homogenisator (для расщепления зёрен крахмала) |
| гомогенизатор низкого давления | Niederdruckhomogenisator |
| давление барабана | Walzendruck |
| давление бёрда | Blattdruck |
| давление в рулоне при набухании | Quellungsdruck (полотна) |
| давление вала при тиснении | Prägedruck |
| давление валиков | Walzendruck |
| давление валиков с резиновой обтяжкой | Gummiwalzendruck |
| давление валов | Walzendruck |
| давление валов каландра | Kalanderdruck |
| давление для продавливания | Berstdruck |
| давление, оказываемое зажимами | Klemmdruck (на испытательных приборах) |
| давление отжима | Abquetschdruck |
| давление при отжиме | Quetschdruck |
| давление при отжиме | Abquetschdruck |
| давление при прядении | Spinndruck |
| давление прорубания | Stanzdruck |
| давление прядильного раствора, поступающего на формование | Spinndruck |
| давление пряжи при крутке | Drehungsdruck |
| давление ролла | Walzendruck |
| давление трением | reibender Druck |
| дубление под уменьшенным давлением | Unterdruckgerbung |
| запаривание под давлением | Dämpfen unter Druck |
| запаривание при высоком давлении | HD-Dämpfen |
| запарка под давлением | Dämpfen unter Druck |
| запарная машина высокого давления | HD-Dämpfer |
| запарная машина высокого давления с затвором с фартуками | HD-Dämpfer mit Lippenverschluss |
| запарная машина высокого давления с роликовым затвором | HD-Dämpfer mit Rollenverschluss |
| зрельник высокого давления | HD-Dämpfer |
| зрельник, работающий под давлением | Druckdämpfer |
| избыточное давление | Überfall |
| каландрировать под давлением | unter Druck kalandrieren |
| кипятильник высокого давления | Hochdruckdampfkocher |
| котёл для отварки под давлением | Quellstock |
| котёл для отварки под давлением | Beuchkessel |
| котёл для отварки под давлением | Beuchfass |
| красильная барка высокого давления | HD-Haspelkufe |
| красильная барка, работающая при низком давлении | Niederdruckhaspelkufe |
| красильный аппарат высокого давления | HD-Färbeapparat |
| красильный аппарат высокого давления с навоем | HD-Stückbaumfärbeapparat |
| красильный аппарат высокого давления с навоем | HD-Baumapparat |
| крашение под высоким давлением | HD-Färbung |
| крашение под высоким давлением | Hochdruckfärbung |
| крашение под давлением | Färben unter Druck |
| крашение под давлением | Färbung unter Druck |
| литьё под давлением | Spritzpressen |
| материал для литья под давлением | Spritzstoff |
| машина для крашения под давлением | Druckfärbemaschine |
| мыть под давлением | unter Druck waschen |
| обработка под высоким давлением | HD-Behandlung |
| оживка цвета под давлением | Druckavivage |
| оживление цвета под давлением | Druckavivage |
| окончательная обработка паковок пряжи промывкой под давлением | Druckwaschnachbehandlung |
| отбеливание под давлением | Druckbleiche |
| отбеливание при высоком давлении врасправку | HD-Breitbleiche |
| отваривать без давления | offen kochen |
| отварка без давления | offenes Abkochen |
| отварка под давлением | Kochen unter Druck |
| отварка под давлением | Beuchen |
| отварка под давлением | Kochbeuche |
| отварка под давлением | Beuche |
| отварка под давлением | Druckkochung |
| отварка под давлением | Druckbeuche |
| отварка под давлением в котлах | Kesselkochung |
| отварка под давлением в растворе соды | Sodabeuche |
| отварка под давлением на растворе едкого натра | Natronlaugebeuche |
| передача давления валами | Druckgebung (напр., в плюсовках) |
| перекисное отбеливание с отваркой под давлением | Beuchperoxidbleiche |
| пластмасса для литья под давлением | Spritzgussmasse |
| подвергать давлению | unter Dressing setzen |
| полимеризация под высоким давлением | HD-Polymerisation |
| приформовывать давлением | anwalken |
| прокладочная пластина для высоких давлений и температур | Itplatte |
| промывка куличей под давлением | Spinnkuchendruckwäsche |
| промывка под давлением | Waschen unter Druck |
| промывная сопловая машина высокого давления | HD-Düsenwaschmaschine |
| промывной аппарат, работающий под давлением | Druckwaschmaschine |
| промывной аппарат, работающий под давлением | Druckwaschkessel |
| проход красильного раствора через спиралевидные каналы в слоях пряжи, повреждённой излишним давлением | Ameisengang |
| прочность закрепления на волокне пигментов по отношению к пару и давлению | Dekatierechtheit |
| пружина для регулирования давления нажимной лапки | Drückerfußgegenfeder (швейной машины) |
| раствор для отварки под давлением | Beuchlauge |
| раствор для отварки под давлением | Beuchflotte |
| смачиватель для отварки под давлением | Beuchnetzmittel |
| смачивающее средство для отварки под давлением | Beuchnetzmittel |
| способ нанесения рисунка на кожу под давлением | Druckverfahren |
| стирать под давлением | unter Druck waschen |
| сульфитирование под давлением | Drucksulfitierung |
| сушилка для крестовых бобин с сушкой воздухом под давлением | Druckluft-Kreuzspultrockner |
| сушилка для крестовых бобин с сушкой под давлением | Druckluft-Kreuzspultrockner |
| сушилка под давлением | Drucktrockner |
| сушилка с потоком воздуха под давлением | Druckstromtrockner |
| сушильная машина, работающая под давлением | Drucklufttrockner |
| сушка под давлением | Trocknen unter Druck |
| уплотнение давлением | Pressformung |
| установка для выпаривания под давлением | Druckverdampfanlage |
| установка для непрерывной отварки и отбеливания под давлением | kontinuierliche Abkoch- und Druckbleichanlage |
| установка для промывки паковок с нитью под давлением | Druckwaschanlage |
| устойчивость окрасок к отварке под давлением | Beuchechtheit |
| устойчивость окрасок к отварке под давлением | Beuchbeständigkeit |
| формование носков давлением | Spitzenbeidrücken |
| формовать давлением | formen |
| фрикционное давление | reibender Druck |
| ходовой зрельник высокого давления для напечатанных тканей | Kontinue-HD-Druckdämpfer |
