| Russian | German |
| аппарат для закругления краёв бобин | Abdrückapparat (перед крашением) |
| аппарат для насечки загибаемых краёв деталей | Buggkanteneinschneideapparat |
| бисерный край | Pilotkante |
| верхний край заготовки | Schaftoberkante |
| внутренний край стопы | Fußinnenrand |
| вязать ремизы украшение по краям | Litzen aufschlagen (осыпкой, гофрировкой, подрубкой) |
| гребёнка для зубчатого края | Picotrandrechen |
| двухигольная машина для подшивания края | Zweinadel-Saummaschine |
| двухниточный цепной стежок для отделки края фестонами | Festonstich |
| дополнительно обрезать чепрак для выравнивания краёв | nachcrouponieren |
| дыра на краях | Randloch (дыра вне линии чепрака) |
| жёсткий край | harter Rand |
| жёсткий край | gespannter Rand |
| загибаемый край | Buggkante |
| загнутый край | Umbugg |
| загнутый край | Buggkante |
| загнутый край ножа | Gratkante des Messers |
| заделка края | Abketten (трикотажного изделия) |
| закрепление края | Kantenbefestigung |
| закреплять край петлеобразными стежками | langettieren |
| закругление краёв бобин | Abrunden der Spulenkanten (перед крашением) |
| закругление краёв шпуль | Abrunden der Spulenkanten (перед крашением) |
| закруглять края бобин | abkanten (перед крашением) |
| заправка края заготовки в угол между гранью колодки и подошвой | Oberledereinstoßen |
| зашивать загнутый край | umbuggen |
| зубчатый край | Picotrand |
| зубчатый край | zackiger Rand |
| зубчатый край | ausgezackter Rand |
| износ краёв | Seitenschliff (игл) |
| кожа для отделки краёв | Bordürenleder |
| косячок для защиты края подошвы от износа | Randschutz-Stoßplatte |
| край борта | Schlusskante |
| край брюк | Hosenrand |
| край верха | Schaftrand |
| край, вышитый бисером | Pilotkante |
| край заготовки | Schaftrand |
| край заготовки | Schaftkante |
| край канта | Kantenabschluss |
| край кожаного футора | Futterlederrand |
| край кожаной подкладки | Futterlederrand |
| край кромки | Seitensaum |
| край кружева | Spitzenkante |
| край пяточной части | Fersenkante |
| край с нераспускающимися петлями | laufmaschensicherer Rand |
| край стельки | Brandsohlenkante |
| край текстильного полотна | Warenende |
| край ткани | Stoffeinfassung |
| край ткани | Stoffrand |
| край ткани | Stoffleiste |
| край ткани | Stoffkante |
| край ткани | Warenende |
| край ткани | Webleiste |
| край ткани | Webkante |
| край ткани | Webekante |
| край ткани | Geweberand |
| край узора | Musterrand |
| край узора | Musterkante |
| край шва | Nahtrand |
| край язычка подошвы | Halskante (вдоль фронта каблука) |
| край язычка подошвы | Absatzfrontkante |
| кружевная лента с нерегулярными узорами по краям | Galonspitze |
| линия края | Kantenlinie |
| линия спускания края | Schärfschnitt |
| лощёные края | Stoßseiten |
| машина для горячего полирования края подошвы | Stichpoliermaschine |
| машина для горячего полирования края ранта | Stichpoliermaschine |
| машина для загибки краёв деталей верхнего кроя | Oberlederumbiegmaschine |
| машина для заготовки с краем стельки внутри обуви | Fersenschlussbügelmaschine |
| машина для закругления краёв бобин крестовой намотки | Kantenabrundmaschine (перед крашением) |
| машина для заправки края заготовки в угол между гранью колодки и подошвой | Oberledereinstoßmaschine |
| машина для наводки узора по краю подошв | Sohlenrandverziermaschine |
| машина для намазки клеем краёв деталей верхнего кроя | Oberlederkantenzementiermaschine |
| машина для намазки клея на края деталей | Kanten-Zementiermaschine |
| машина для нанесения клея на загибаемые края | Buggkanten-Zementiermaschine |
| машина для нанесения клея на края верха и подошв | Schaft-und-Sohlenrand-Zementiermaschine |
| машина для нанесения клея на края стелек | Brandsohlenbestreich-Maschine |
| машина для обжига краёв кожаных деталей | Kantenbrennmaschine |
| машина для обрезки краёв кожподкладки и вырезки кожподкладки в просечках | Futterleder-Beschneidmaschine |
| машина для обрезки краёв подкладки | Futterbeschneidmaschine |
| машина для обрубки краёв низа сандальной обуви | Flexible-Randbeschneidmaschine |
| машина для обстругивания краёв кожи | Lederabschärfmaschine (напр., портфельной, переплётной) |
| машина для окраски краёв | Kantenfärbmaschine (деталей обуви) |
| машина для отгибания краёв задников | Hinterkappenumbiegmaschine (для сандальной обуви) |
| машина для подрубания края бейки | Kantennähmaschine |
| машина для полирования края язычка подошв и набоек | Absatzfrontkanten- und Deckfleckpoliermaschine |
| машина для прибивки и подборки края пяточной части подошвы | Fersenanschlag-Nagel- und Beschneidmaschine |
| машина для пускания краёв рантов | Rahmenablaßmaschine |
| машина для резки образцов с зубчиками по краю | Zackenmusterschneidemaschine |
| машина для спускания заднего края подмёток | Halbsohlenabschärfmaschine |
| машина для спускания края подошв | Sohlenabschärfmaschine (по внутренней линии переймы) |
| машина для спускания краёв геленка | Gelenkschnittbeschneidmaschine |
| машина для спускания краёв геленков | Gelenkstückschärfmaschine |
| машина для спускания краёв деталей | Schärfmaschine |
| машина для спускания краёв деталей верхнего кроя | Oberlederschärfmaschine |
| машина для спускания краёв деталей низа | Bodenlederschärfmaschine |
| машина для спускания краёв задников | Hinterkappen-Schärfmaschine |
| машина для спускания краёв подносков | Vorderkappenschärfmaschine |
| машина для спускания краёв подносков и задников | Kappenschärfmaschine |
| машина для спускания краёв стелек | Brandsohlenabschärfmaschine |
| машина для стекления краёв моделей | Modellschleifmaschine |
| метод загибки краёв деталей верха обжигом | Brennbugverfahren |
| наводка узора по краю подошв | Sohlenrandverzieren |
| намазка клеем верхних краёв берцов и подкладки | Schaftkantenzementieren |
| намазка клеем верхних краёв верха и подкладки | Stürzkantezementieren |
| наружный край ранта, подложки натурального цвета | Naturrand |
| наружный край подкладки | Futteraußenkante |
| наружный край стопы | Fußaußenrand |
| неподшитый край | offene Stoffkante |
| нижний край гардины | Abschluss |
| нижний передний край берца | Hinterteilspitze |
| нож для разбивки краёв | Ausbrecheisen (кожи в отделке) |
| нож для размягчения краёв | Ausbrecheisen (кожи в отделке) |
| обжиг краёв | Kantenbrennen (деталей верха) |
| обжим краёв | Kantenbeidrücken (подошв рантовой, прошивной или выворотной обуви для устранения неровностей) |
| обмётываемый край | Einfasskante |
| обрезание края | Ableisten (у трикотажа) |
| обрезать края | abrändern (кожи при отделке) |
| обрезка краёв кожаной подкладки | Futterlederbeschneiden |
| обрезка краёв язычка подошвы | Halsbeschneiden |
| обрезка краёв язычка подошвы, выступающих за грани каблука | Absatzfrontkantenbeschneiden |
| обшиваемый край | Einfasskante |
| обшивать край петлеобразными стежками | langettieren |
| обшивка краёв ковра | Konfektionieren |
| окантуемый край | Einfasskante |
| окрашивание краёв | Kantenfärben (деталей обуви) |
| окрашивание краёв деталей верха | Schaftkantenfärben |
| окрашивание краёв подкладки | Futterkantenfärben |
| округлять края | abecken |
| отгибание краёв | Kümpeln |
| отгибание краёв задников | Hinterkappenumbiegen (для сандальной обуви) |
| отделка верхнего внутреннего края заготовки | Bordüre |
| отделка верхнего внутреннего края заготовки | Bord |
| отделка края подошвы | Rändeln |
| отделка по краям | Besatz |
| отделка по краям разреза | Schlitzbesatz |
| перелив через край воды при промывке | Spülwasserüberlauf |
| перфорация краёв деталей заготовок | Schaftkantenperforation |
| подрезать края | abkanten |
| подрубать края | abkanten |
| подшивать край | aufsäumen |
| подшитый край | festgenähter Rand |
| пресс для заутюживания краёв карманов | Taschen-Umbugmaschine |
| приспособление для загибки сострачиваемых краёв подкладки | Futterumbugapparat |
| пристрачивание подошвы к ранту или к краю подложки вручную | Handdoppeln |
| притачивание по краю одежды ленты в сборку | durchgenähte Arbeit |
| притачивание по краю одежды тесьмы в сборку | durchgenähte Arbeit |
| прокатанные края | Stoßseiten |
| промывка с переливом воды через край | Überlaufwäsche |
| прошва с загнутым краем | Vorstoßbiese |
| прошва с незагнутым краем | offenkantige Biese |
| разделка краёв кожи | Kantenausbrechen |
| разрыхлитель ватки, срезаемой с краёв холста | Randvliesöffner |
| рантовый край | Randstabschluss |
| расстояние между обмётанными краями петли | Raupenabstand |
| расстояние между строчками, швами или от строчки шва до края детали | Nahtabstand |
| рваный край | Kantenriss |
| револьверная машина для спускания краёв деталей | Revolverschärfmaschine |
| регулирование направления края | Kantenregulierung |
| регулирование направления края фотоэлементом | Kantenregulierung mit Photozellensteuerung |
| резать с зубцами по краю | auszacken |
| рубчатый край | gerippter Rand |
| с зубчатым краем | gezahnt |
| с зубчатым краем | gezackt |
| с незагнутым краем | offenkantig |
| с открытым краем | offenkantig |
| скашивание краёв | Schärfen |
| скашивать края | schärfen |
| скошенный край | gebrochene Kante |
| скошенный край | abgestoßene Kante |
| скрепление передних краёв подкладки | Futterschließen |
| слабый край | weicher Rand (брак намотки, брак сновки) |
| слабый край | schwacher Rand (брак намотки, брак сновки) |
| спускание края | Schärfung |
| спускание края ранта | Rahmenablassen |
| спускание краёв | Schärfen |
| спускание краёв деталей верхнего кроя | Oberlederschärfen |
| спускание краёв задников | Hinterkappenschärfen |
| спускание краёв подносков и задников | Kappenschärfen |
| спускание краёв стелек | Brandsohlenschärfen |
| спускание краёв стелек | Brandsohlenabschärfen |
| спускать края | ablassen |
| спускать края | abkanten |
| спускать края | schärfen |
| спускать края | abecken |
| спущенный край | gesenkter Rand (брак намотки) |
| спущенный край | Ablasskante |
| срезанный край | Schnittkante |
| стеклильный конус машины для стекления краёв шаблонов | Schleifkegel |
| струг для обрезки излишних краёв прошвы с открытым краем | Biesenhobel |
| тугой край | harter Rand (брак намотки, брак сновки) |
| тугой край | gespannter Rand (брак намотки, брак сновки) |
| угол спускания края | Schärfwinkel |
| упор для свободного края подошвы | Sohlenkantenführung (на доппельмашине) |
| устройство для обрезания краёв образца зубчиками | Kanten-Auszackvorrichtung |
| фреза для подборки края | Randablasser (напр., пяточной части подошв) |
| фреза для спускания края геленочной части подошвы | Gelenkausgleichfräser |
| через край | überwendlich (о шве) |
| швейная машина для подгибания и застрачивания краёв | Unterschlagmaschine |
| широкий открытый край подошвы | breitabstehender Rand |
| широкий открытый край подошвы | Breitschnitt |
| шить через край | überwendlich arbeiten |
| шов, скрепляющий передние края подкладки | Futterschlussnaht |
| шов через край | Nähkante |
