| Russian | German |
| водный крем для кожевенных товаров или обуви | Wasserware |
| гамбир в кусках или в кубиках | Blockgambier |
| замешанный на холоду или при комнатной температуре | kaltgerührt |
| замшевая кожа для чистки различных материалов или изделий | Putzleder (напр., очков, оконных стёкол) |
| зольный чан с чистой водой или известковым раствором, в который погружены намазанные шкурки | Setzäscher |
| испытание на выносливость или на вибрационную прочность | Schwingungsversuche |
| кожа для рамок, кассет или особо ценных приборов | Kassettenleder |
| кожа или кожаные ремни, из которых изготавливаются шнурки для лыжной обуви | Skileder |
| кожа, отделанная лаками, в состав которых входят металлы или их соли | Metallackleder |
| кожа с тонкошлифованной бахтармой велюр или лицевой поверхностью нубук, бархатистая на ощупь | Samtleder |
| кожа-велюр, получаемая из козьих шкур ост-индских или бастардов комбинированного | Samtziegenleder (растительно-хромового дубления) |
| машина для прибивки формованных резиновых полукаблуков или набоек гвоздями | Formgummioberfleck-Aufnagelmaschine |
| мокросолёные или сухосолёные шкуры рогатого скота австралийских домашних животных пониженной стоимости | Butchers-Häute |
| намазь, содержащая двух- или трёх- сернистый мышьяк | Arsenik-Schwödebrei |
| образование воздушных полостей или крупных пузырей | Kraterbildung (в резине) |
| овечья или козловая наклеенная на ткань кожа с правильно чередующимися на лице складками, имеющими определённый рисунок | plissiertes Knautschleder |
| переводить в удобную для переработки или растворимую форму | aufschließen |
| пристрачивание подошвы к ранту или к краю подложки вручную | Handdoppeln |
| проборка с пропуском одной или двух ремизок | springende Passage |
| продукты, способные полностью или частично заменить кожу | Lederaustauschprodukte |
| противостаритель, предохраняющий от действия света или солнечных лучей | Lichtschutzmittel |
| прочность на истирание окрашенной кожи или покрывающей её краски | Schleißfestigkeit |
| пятна от меди или медных солей | Kupferflecken |
| расстояние между строчками, швами или от строчки шва до края детали | Nahtabstand |
| ремень из чепрака у хомута или шор, к которому пристёгиваются постромки | Brustblatt am Sielengeschirr |
| складывание увлажнённых подошвенных кож в утяжелённый или запрессованный штабель перед прокаткой | Einschlichten von Unterleder |
| слабожированная или нежированная краснодубная юфтевая кожа из опойка или козлины с искусственной нарезкой | Trockenjuchten (для портфелей или сумок) |
| смазывание жиром или жировой смесью | Schmieren |
| сокращение по площади или в объёме | Einschrumpfen |
| соли кремнёвой или поликремнёвых кислот | Silikate |
| сопутствующее нажору или набуханию явление, рассматриваемое как степень отжимаемости поглощённой жидкости | Prallheit |
| способ золения, при котором шкуры после намази помещаются в чан, наполненный чистой водой или известковым раствором | Setzäscherverfahren |
| способ смазки жиром или жировой смесью | Schmiermethode |
| стойкость к изгибу или к прогибу | Stand (показатель жёсткости кожи) |
