| English | Russian |
| absence of twists | отсутствие витков |
| additional twist | добавочная крутка докрутка |
| amount of twist | степень кручения |
| angle of twist in the yarn | угол кручения пряжи |
| anti-twist treatment | отделка, предотвращающая закручивание полотна |
| anti-twist treatment | стабилизация |
| anti-twist treatment | отделка, предотвращающая скручивание |
| arrangement of twist | направление крутки |
| arrangement of twists in fibres | направление закрученностей волокон |
| balanced twist | уравновешенная крутка крутка, при которой отмотанная с початка нить и свисающая в виде U остаётся спокойно висеть, не скручивается и не даёт скрутин сбалансированная крутка (крутка, при которой отмотанная с початка нить и свисающая в виде U остаётся спокойно висеть, не скручивается и не даёт скрутин) |
| balanced twist | сбалансированная крутка |
| barred twist | фасонная кручёная пряжа |
| buttonhole twist | шнур для обшивки петель |
| cable twist | тросовая крутка (слагаемые нити второго кручения скручены в сторону, противоположную направлению крутки слагаемых нитей первого кручения) |
| cable twist | кручение с противоположными направлениями крутки (напр., SZS) |
| chain twist | пряжа цепной крутки |
| chain twist | цепная крутка |
| chiffon twist | муслиновая крутка |
| coloured twist yarn | кручёная двухцветная пряжа |
| coloured twist yarn | кручёная цветная пряжа |
| compound-twist silk thread | шёлковая нить двухпроцессного кручения |
| concurrent twist | квадратная крутка |
| continuous-length twist tester | прибор для непрерывного измерения крутки движущейся нити |
| converse twist | сбалансированная крутка пряжи в два сложения |
| converse twist | сбалансированная крутка |
| cop twist | кручёная пряжа на початке |
| corkscrew twist | штопорная крутка (порок кручёной пряжи) |
| cotton twist | хлопчатобумажная основная кручёная пряжа |
| crepe rayon twist | креповая крутка искусственного шёлка (свыше 1180 кручений на метр) |
| crepe rayon twist | креповый основный искусственный шёлк |
| crepe twist | креповая основная нить |
| critical twist | предельная степень кручения |
| cross-band twist | левая крутка |
| crossband twist | левая крутка |
| dead twist | сбалансированная крутка |
| degree of twist | коэффициент кручения |
| degree of twist | степень кручения |
| determination of twist | определение крутки |
| diamond twist | фасонная крутка с ромбовидным эффектом |
| direction of twist | направление крутки в пряже |
| double driven jaw twist counter | круткомер с индивидуальными моторчиками для зажимов |
| double mule twist | слабо скрученная в два конца хлопчатобумажная пряжа |
| double-twist | двойное кручение |
| double twist | двойное кручение |
| double twist doubler | крутильная машина двойного кручения |
| double-twist twisting machine | крутильная машина двойного кручения |
| double-and twist | трощение и кручение |
| double-and-twist | трощение с кручением |
| double-coloured twist yarn | пряжа "мулине" |
| double-end twist | кручёная пряжа в два сложения |
| double-end twist | кручёная двухцветная нитка |
| excessive twist | перекрутка |
| extra twist | докрутка |
| extra twist | добавочная крутка |
| extra-hard twist | хлопчатобумажная основная пряжа чрезмерной крутки |
| extra-hard twist | перекрутка |
| extra-hard twist | сверхкрутая основа |
| extra-hard twist | основная крутая хлопчатобумажная пряжа |
| extra-hard twist | чрезмерно сильная крутка |
| false-twist | ложная крутка (MichaelBurov) |
| false-twist | ложное кручение (MichaelBurov) |
| false-twist | временная крутка (MichaelBurov) |
| false twist | временная крутка |
| false-twist crimping method | способ производства извитой пряжи с применением ложной крутки |
| false twist device | механизм ложного кручения |
| false-twist process | способ ложного кручения |
| false-twist units | механизмы ложного кручения (MichaelBurov) |
| fancy twist | пряжа фасонной крутки |
| fancy twist | фасонная крутка |
| filling twist | левая крутка |
| filling twist | уточная крутка |
| finishing twist | окончательная крутка |
| finishing twist | конечная крутка |
| flake twist | кручёная пряжа с хлопьями |
| flake twist | кручёная пряжа со штапельной лентой |
| flake twist | фасонная крутка |
| folded twist | докрутка |
| folded twist | кручение в два или более сложений |
| georgette twist | креповая крутка двух шёлковых нитей для ткани креп-жоржет |
| georgette twist | крутка-жоржет |
| grenadine twist | гренадиновая крутка |
| grenadine twist | высокая крутка шёлковой основы |
| hand-driven twist counter | круткомер с ручным приводом |
| hand-driven twist tester | ручной круткомер |
| hard twist | нить высокой крутки (для крепа, муслина, гренадина) |
| hard-twist yarn | пряжа с повышенной круткой |
| hard twists | высокие крутки (креп, муслин, гренадин) |
| hawser twist | канатная крутка (SSZ или ZZS) |
| head twist | докрутка |
| head twist | дополнительная крутка |
| hosiery twist | крутка для трикотажной пряжи |
| hosiery twist | кручёная чулочно-трикотажная пряжа |
| hosiery twist | крутка чулочно-трикотажной пряжи |
| improper balance in twist | неуравновешенность крутки |
| improper balance in twist | неравномерность кручения |
| intermediate twist | промежуточная крутка |
| intermediate twist | приготовительная крутка |
| irregular distribution of twist | неравномерность крутки |
| irregular distribution of twist | неровнота крутки |
| left hand twist | левая крутка (в прядении гребенной шерсти) |
| like-twist organzine | шёлковая основа с одинаковым направлением крутки |
| loose twist | отлогая крутка |
| loose twist | отлогая пряжа |
| loose twist | пряжа низкой крутки |
| loose twist | низкая крутка |
| loss of twist | недокрутка |
| low twist | отлогая пряжа |
| low twist | пряжа низкой крутки |
| low twist | отлогая крутка |
| machine twist | шёлк в три сложения левой крутки |
| machine twist | швейные нитки |
| machine twist | швейная нитка |
| medio twist | хлопчатобумажная пряжа медио левой крутки |
| medio twist | мюльная пряжа "медио" левой крутки |
| minimum-cohesion twist | минимальная крутка, обеспечивающая сцепление волокон в пряже |
| mock-twist single yarn | однониточная двухцветная пряжа (из двух ровниц разного цвета, имитирующая двухцветную пряжу) |
| mock-twist yarn | пряжа ложной крутки |
| motor driven twist tester | круткомер с электроприводом |
| mouline twist | кручёная пряжа "мулине" |
| mule twist | пряжа с прядильной машины периодического действия |
| mule twist | основа медио |
| mule twist | мюльная пряжа |
| mule twist | слабо скрученная хлопчатобумажная пряжа |
| natural twist | естественная извитость (напр., хлопкового волокна) |
| natural twist | природная извитость (волокна) |
| no-twist yarn | некручёная пряжа |
| open-band twist | правая крутка Z |
| optimum twist | оптимальная крутка |
| permanent twist | остающаяся крутка |
| permanent twist | стабилизованная крутка |
| permanent twist | фиксированная крутка |
| ply twist | крутка кручёной пряжи |
| ply twist | сложение и кручение пряжи |
| ply twist multiplier | коэффициент кручения кручёной пряжи |
| ply twist multiplier | коэффициент крутки кручёной пряжи |
| precision twist tester | точный круткомер |
| rayon twist | крутка искусственного шёлка |
| regular twist | равномерная крутка |
| regular twist | правая крутка Z |
| relative twist | степень кручения |
| relative twist | относительная крутка |
| relative twist of yarns | относительная крутка пряжи |
| relative twist of yarns | степень крутки пряжи |
| relative twist of yarns | коэффициент крутки пряжи |
| reverse twist | обратная крутка |
| reverse twist | левая крутка |
| right twist | правая крутка Z |
| right-way twist | правая крутка Z |
| ring frame twist | пряжа-основа с кольцепрядильной машины |
| ring twist | пряжа-основа с кольцепрядильной машины |
| ring-frame twist | ватерная кручёная пряжа |
| ring-frame twist | основная кручёная пряжа с кольцепрядильной машины |
| S twist | левое направление крутки (по ГОСТ; для крученых нитей LyuFi) |
| second-twist throwing frame | крутильная машина второго кручения |
| set the twist | стабилизировать крутку |
| set the twist | фиксировать крутку |
| set twist | фиксированная крутка |
| set twist | стабилизированная крутка |
| set twist | сбалансированная крутка |
| sewing twist | швейная нитка |
| sewing twists | нитки двукратного кручения |
| single twist | крутка однониточной пряжи |
| single twist | крутка одиночной пряжи |
| single twist | крутка одиночной нити |
| single twist multiplier | коэффициент кручения однониточной пряжи |
| single twist multiplier | коэффициент крутки однониточной пряжи |
| slight twist | отлогая крутка |
| slight twist | низкая крутка |
| slight twist | слабая крутка |
| soft twist | отлогая крутка |
| soft twist | низкая крутка |
| soft twist yarn | пряжа с отлогой круткой |
| soft twist yarn | пряжа отлогой крутки |
| spinning twist | правая крутка |
| spinning twist | правая крутка Z |
| straight fibre twist | крутка с расположением волокна вдоль оси кручёной в 2 конца нити |
| take-up twist tester | прибор для определения укрутки пряжи |
| testing twist of yarn | определение крутки пряжи |
| thread twist | степень кручения нити (Briciola25) |
| trapped twist | ложная крутка |
| tube twist | ложная крутка |
| turns of twist | число витков (на единицу длины) |
| turns of twist | число витков крутки |
| turns of twist | число кручений |
| twist 23/5/3 | корд в три пряди из кручёной пряжи N23 в 5 сложений |
| twist against twist | крутка против крутки (крутка кручёной пряжи, противоположная направлению крутки одиночной пряжи) |
| twist-against-twist | "крутка против крутки" (двухступенчатая крутка противоположных направлений SZ или ZS) |
| twist-and-contraction meter | круткомер с замерителем длины пряжи |
| twist-and-contraction meter | прибор для измерения крутки и укрутки |
| twist calculation | расчёт крутки |
| twist calculations | расчёт крутки |
| twist change gear | сменное крутильное колесо |
| twist change wheel | сменное крутильное колесо |
| twist checker | круткомер (прибор для проверки крутки) |
| twist coefficient | коэффициент крутки (Natalya Rovina) |
| twist constant | постоянное число для расчёта крутки |
| twist cop | основный початок (с прядильной машины периодического действия) |
| twist cotton | извитое хлопковолокно |
| twist crimped yarn | нить с термофиксированной извитостью |
| twist crimped yarn | кручёная извитая пряжа |
| twist factor | коэффициент крутки |
| twist gear | крутильное колесо |
| twist gearing train | крутильный аппарат |
| twist gearing train | шестеренный привод крутильного механизма |
| twist knot drape clothe | платье с элементами драпировки и скрученным узлом (Выпускает, в частности, австралийская фирма Zimmerman mashik88) |
| twist mule | основная прядильная машина периодического действия |
| twist multiplier | коэффициент крутки |
| twist-on twist | крутка на крутку (крутка кручёной и одиночной пряжи одинакового направления) |
| twist-on-twist | "крутка на крутку" (двухступенчатая крутка одинаковых направлений SS или ZZ) |
| twist per inch | число кручений на дюйм |
| twist per inch | крутка на дюйм |
| twist per meter | крутка на 1 метр (brezent.net bojana) |
| twist regularity meter | фотоэлектрический прибор для определения равномерности крутки пряжи |
| twist set | стабилизация крутки |
| twist setter | аппарат для фиксации крутки пряжи |
| twist setting chamber | камера для фиксации крутки в процессе запарки пряжи |
| twist-setting chamber | камера для фиксации крутки в процессе запарки пряжи |
| twist take-up | уработка нитей в ткани |
| twist take-up | усадка пряжи в кручении |
| twist take-up | укрутка |
| twist tester with tension motion | круткомер с натяжным приспособлением (для измерения удлинения при раскручивании) |
| twist testing machine | круткомер |
| twist warp | крыловатость |
| twist way | направление крутки (пряжи или нити) |
| twist way | правая крутка Z |
| twist weft | кручёный уток |
| twist wheel | крутильное колесо |
| twist wheel | крутильная шестерня |
| two-folding twist | кручёная пряжа двух сложений |
| two-folding twist | кручёная пряжа в два сложения |
| uneven double-and-twist | перекрёстки (дефекты ткани, вызванные неправильной заводкой нити в галево или заводкой двух нитей в одно галево) |
| uneven double-and-twist | дефектная пряжа вследствие неравномерного трощения |
| uneven double-and-twist | дефектная пряжа вследствие неравномерного кручения |
| uneven double-and-twist | помехи |
| uniform twist | равномерная крутка |
| union twist | кручёная пряжа из однониточной пряжи разных видов волокна |
| union twist yarn | кручёная пряжа из однониточной пряжи разных видов волокна |
| union twist yarn | полушерстяная кручёная пряжа |
| union twist yarn | смешанная кручёная пряжа |
| voile rayon twist | вуалевая крутка искусственного шёлка (от 390 до 1180 кручений на метр) |
| warp twist | крутка основной пряжи |
| warp twist | основная крутка |
| water twist | ватерная пряжа |
| water twist | хлопчатобумажная основа (с кольцепрядильной машины) |
| water twist | ватерная крутка |
| water twist | пряжа с кольцепрядильной машины |
| water twist | крутка на кольцепрядильной машине |
| water twist yarn | хлопчатобумажная основная пряжа с кольцепрядильной машины ватерная основная пряжа |
| water yarn twist | хлопчатобумажная основа (с кольцепрядильной машины) |
| weft twist | левая крутка |
| weft-twist | левая крутка |
| weft-twist | уточная крутка |
| weft twist | кручёная уточная пряжа |
| weft twist | уточная крутка |
| weft-way twist | левая крутка |
| weft-way twist | уточная крутка |
| wild twist | высокая неравномерная крутка |
| wire heald twist machine | автомат для вязки ремизных металлических галев |
| worsted twist | основная гребенная шерстяная пряжа |
| worsted twist | камвольная кручёная пряжа |
| Z-twist | Z-крутка (WiseSnake) |
| Z twist | правое направление крутки (по ГОСТ; для крученых нитей LyuFi) |
| Z twist | правая крутка "Z" |
| zero-twist machine | машина для раскрутки пряжи |
| zero-twist machine | машина для изготовления некручёной синтетической пряжи |
