| English | Russian |
| adjustable stop | регулируемый останов |
| automatic stop motion | механизм самоостанова |
| automatic warp stop motion | ламельный прибор |
| automatic warp stop motion | основонаблюдатель |
| back stop | задний останов |
| back stop motion | самоостанов на ленточной машине |
| clamp stop motion | разъединитель махового колеса (швейной машины) |
| drop finger stop motion | ламельный прибор |
| drop finger stop motion | самоостанов с ламельным прибором |
| dropper stop motion | ламельный прибор |
| dropper stop motion | самоостанов с ламельным прибором |
| electrical warp stop motion | электроостанов при обрыве основной нити |
| electrical warp stop motion | электрический основонаблюдатель |
| electromatic dropper stop motion | электромагнитный ламельный самоостанов |
| electromatic needle detector stop motion | электромагнитный самоостанов при поломке иглы |
| electromatic stop motion | электромагнитный самоостанов |
| electronic stop-motion device | электронный самоостанов |
| false loom stop | неправильный останов ткацкого станка (напр., от провисающих нитей) |
| filling-stop motion | механизм уточной вилочки |
| filling stop motion | механизм уточной вилочки |
| fixed stop | закреплённый упор |
| fork stop motion | механизм уточной вилочки |
| full package stop motion | устройство останова при наработке паковки (Устройство, позволяющее посредством самоостанова прекращать наматывание по достижении определенного диаметра паковки.  iso.org Natalya Rovina) |
| full-cop stop motion | самоостанов при наработке съёма |
| full-lap stop motion | самоостанов трепальной машины при наработке заданной длины холста |
| garter run stop | подбортное усиление чулка (для прикрепления подвязки) |
| high speed warping creel with electric stop motion | шпулярник с электроостановом быстроходной сновальной машины |
| high stop motion | верхний самоостанов (вязальной машины) |
| hole detector stop motion | дыроостанов (вязальной машины) |
| jack stop bar | предохранитель от выпадения толкателей |
| jack stop bar | упор толкателей |
| knitting stop motion | самоостанов вязальной машины |
| load-up stop motion | самоостанов вязальной машины при перегрузке игл петлями |
| rip-stop | рип-стоп |
| rip-stop | ткань, армированная нейлоновой нитью (рипстоп изготавливается путём вплетения пересекающихся нейлоновых нитей в основной материал. Для ткани рипстоп могут быть использованы различные материалы, в том числе хлопок, шёлк, полиэстер, полипропилен, где нейлон присутствует исключительно в составе нитей усиления) |
| rip-stop | рипстоп |
| rip-stop parachute cloth | парашютная ткань, устойчивая на раздирание (обладающая тормозящим свойством на раздирание) |
| roving frame stop motion | самоостанов ровничной машины |
| run stop | подбортовое усиление (в чулке) |
| run-stop | подбортовое усиление (чулка) |
| run stop | закрепительная петля (вязаного переплётения) |
| run to a dead stop | немедленный останов |
| separate stop | однониточный самоостанов |
| separate stop | индивидуальный самоостанов |
| single-end stop motion | самоостанов при обрыве нити |
| steam stop valve | паровой запорный клапан |
| stop marks | поперечная полосатость (ткани) |
| stop marks | полосатость по утку (дефект) |
| stop motion | самоостанов (Устройство, позволяющее останавливать мотальную головку при обнаружении отсутствия поступления нити iso.org Natalya Rovina) |
| stop-motion dropper | ламель самоостанова |
| stop motion for needle breaking | самоостанов при поломке иглы |
| stop motion for thread breaking | самоостанов при обрыве нити |
| stop-motion fork | уточная вилочка |
| stop-motion fork | вилочка самоостанова |
| stop-motion twister | крутильная машина с самоостановом при обрыве нити |
| Stop Photocell | фотоэлемент останова (MonkeyLis) |
| stop rod | остановочный пруток |
| stop rod | замочный валик (ткацкого станка) |
| stop rod | стопорный рычаг пруток пусковая ручка ткацкого станка |
| stop rod | валик откидного бёрда |
| stop rod | пусковая ручка (ткацкого станка) |
| stop rod dagger | упор замочного валика |
| stop rod nib | упор замочного валика (замочного механизма ткацкого станка) |
| stop rod nib | упор замочного механизма ткацкого станка |
| thread stop motion | самоостанов при обрыве нити |
| top stop motion | верхний самоостанов (вязальной машины) |
| tumbler stop motion in sliver plate | останов для ленты (на гребнечесальной машине) |
| warp stop | останов вследствие обрыва основы |
| warp stop motion | основонаблюдатель |
| warp stop motion | ламельный прибор останавливающий ткацкий станок при обрыве основной нити останавливающий механизм (при обрыве нити сновальной машины) |
| warp stop motion | ламельный прибор |
| warp stop motion droppers | шпильки (останавливающего механизма сновальной машины) |
| warp stop motion droppers | ламели |
| weft stop motion | уточный нитенаблюдатель (MichaelBurov) |
