| English | Russian |
| baste out | смётывать перед прессованием |
| baste out | вымётывать |
| basting-out | смётка перед прессовкой |
| basting-out | вымётка |
| blow out | очищать воздухом |
| boil out | выпаривать |
| boil out | отваривать |
| boiled-out cotton | хлопчатобумажная отваренная пряжа |
| boiled-out cotton | хлопчатобумажная отваренная ткань |
| boiling-out | варка |
| boiling-out | отварка |
| boiling-out | расшлихтовка |
| boiling-out | бучение |
| boiling out | процесс отварки (хлопчатобумажных изделий) |
| break-out | вырезать место с грубым пороком из куска ткани |
| break out | вырезать брак из куска ткани |
| burn-out agent | выжигающее средство (компонент печатной пасты, деструктирующий химически нестойкое волокно в ткани) |
| burned-out lace | химически пропитанная ткань, на которой вышивается кружевной узор, после чего ткань протравливают, и остаётся готовое кружево |
| burnt-out fabric | фасонная вытравная ткань |
| burnt-out lace | вытравное кружево |
| burnt-out print | деструктивная печать (с удалением нестойкого волокна) |
| burnt-out print | вытравная печать (с удалением нестойкого волокна) |
| burnt-out print | печать с выжиганием |
| calculation on casting out | расчёт пропусков |
| calculation on casting out in healds | расчёт пропуска галев |
| carriage out | каретка в конце полного отхода от бруса |
| carriage-out | каретка у конца бруса (прядильной машины периодического действия) |
| casting-out | пропуск (напр., галев) |
| casting out in healds | пропуск галев |
| casting out in jacquards | карта пропусков жаккардовой машины |
| cloth fall-out | сброс трикотажного полотна (с игл вязальной машины) |
| cloth out | выход ткани |
| cloth-out | выход ткани |
| cut out the lay | кроить настилом (в несколько слоев) |
| cutting-out machine | закройная машина |
| cutting-out the lay | раскрой настила |
| drawing-out | отход |
| drawing out and doubling | процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве |
| drawing-out and doubling | процесс вытягивания и сложения в прядильном производстве |
| drawing-out of carriage | выезд каретки |
| drawing-out of carriage | отход каретки прядильной машины периодического действия |
| drawing out of the carriage | выход каретки прядильной машины периодического действия отход каретки (прядильной машины периодического действия) |
| drawing-out of yarn | вытягивание нити |
| drawing-out scroll | улитка отхода каретки от бруса (прядильной ма шины периодического действия) |
| drawing-out scroll | отводящая улитка |
| drawing out the yarn | вытягивание нити |
| end-out | обрыв ленты |
| end-out | обрыв ровницы |
| end-out | обрыв основы |
| end-out | близна (порок ткани) |
| etched-out fabric | вытравная узорчатая ткань из двух различных волокнистых материалов (один из которых является кислотонеустойчивым и вытравливается согласно рисунку) |
| etched-out fabric | вытравная узорчатая ткань |
| even out | эгализировать (крашение) |
| even out | выравнивать |
| fall-out detector | самоостанов при сбросе полотна |
| fall-out detector | дыроостанов |
| felling-out | срезка концов нити |
| flying out of shuttle | вылет челнока |
| flying-out of shuttle | вылет челнока |
| forcing-out of swell | отталкивание клапана челночной коробки |
| forcing out of the swell | отталкивание клапана челночной коробки |
| fray out | сы́паться (of fabric) |
| inside-out stocking | выворотный чулок (одинаковый с лица и изнанки) |
| iron out | разутюживать |
| Jacquard casting-out | исключение части крючков жаккардовой машины |
| kier pressure boil-out | бучение ткани в закрытом котле под давлением |
| kier pressure boil-out | бучение в виде жгута в закрытых котлах под давлением |
| lay-out | расположение раппортов |
| lay-out | порядок движения игл вязальной машины |
| lay-out of blends | составление смески наслоением волокна |
| leasing-out and rewarping | перегонка основы с навоя на навой |
| let out | распустить |
| let out in the seams | выпустить по швам (15) |
| line lay-out | ассортимент (изделий) |
| marking-out of patterns | очерчивание заправочных рисунков |
| open-out for front | подборт для полочки костюма |
| open width boil-out | отварка ткани врасправку |
| open width boil-out | отварка ткани врасправку |
| out-end bottom board bracket | концевая стойка нижней каретки (ровничной машины) |
| out-end top board bracket | концевая стойка верхней каретки (ровничной машины) |
| out of repair | неисправимый |
| out of repair | в плохом состоянии |
| out-of-door | снаружи |
| out-of-service time | простой (машины) |
| out-of-service time of a machine | время простоя машины |
| out-of-true | с допуском |
| pick out | отсортировать |
| pick out | отсортировывать |
| picking-out | удаление бракованных нитей |
| picking-out | выдёргивание нити из ткани (для анализа или определения переплётения) |
| picking out bad spots | разработка порочных мест (в ткани) |
| picking-out of bad spots | удаление порочного места (ткани) |
| picking-out of bad spots | разработка порочного места (ткани) |
| picks out | пролёты нарушение переплетения, порок ткани прометки (нарушение переплетения, порок ткани) |
| piecing-out | подборка льна в горсти для чесания |
| press out | заутюживать |
| pull out | растягивать |
| pull-out hook | крючок для подъёма петель |
| pull-out hook | крючок для вытягивания нити |
| pull-out of thread | сход нити (с паковки) |
| rack out | выводить механизмы вязальной машины |
| rack out | выключать механизмы вязальной машины |
| rip out | вырезать |
| roughing-out machine | семяочистительная машина (для очистки семян от сорных примесей) |
| run-out | окончание размотки |
| run-out | сход пряжи с паковки |
| run-out fleece | руно низкого качества |
| run-out of carriage | выезд каретки |
| set out | выставлять на показ или на продажу |
| sewing-out | сшивка края с последующим вывёртыванием |
| shaking-out machine | моточно-крутильная машина |
| shaking-out machine | механизм для растряски мотков |
| shaking-out machine for silk skeins | машина для растряски мотков шёлка |
| shuttle flying out | вылет челнока |
| smooth out | устранять шероховатости |
| smooth out | приглаживать |
| smooth out the creases | расправлять складки |
| stitch-out | прострачивать |
| straighten out | подправить (напр., оборки на вышивке Kate_Alieva) |
| stretch out | увеличивать рабочую нагрузку |
| striking-out machine | колотильная машина для отбойки ткани и поднятия ворса |
| strip-out | неокрашенные полоски (дефект печатания) |
| take-out | выключать |
| take-out | вынимать |
| take-out | разъединять |
| take-out | выводить (пятно) |
| take out | выводить (пятно) |
| tear-out | отрыв ткани (в процессе ткачества) |
| tear out | отрывать |
| tear-out | отрыв основы |
| tear-out | отрыв (порок ткани) |
| thread-out | выдернутая нить (порок ткани или трикотажного полотна) |
| trim out | отрезать |
| turn out | перешивать |
| turn out | выворачивать (напр., карман, перчатку, чулок) |
| turn out | переделывать |
| wash-out | потеря внешнего вида после стирки |
| washed out denim | варёные джинсы (heffalump) |
| wear out | износиться |
| weed out | вычищать |
| wet out | размачивать |
| wetting-out | вытеснение воздуха из капиллярных пространств |
| wetting-out | размачивание |
| wetting-out | повышение гигроскопичности |
