| Polish | Russian |
| alkilowanie na zimno | алкилирование на холоду |
| aparat do badania na spilśnienie | аппарат для испытания на свойлачивание |
| aparat do badania na zużycie | прибор для испытания на износостойкость (напр. ткани) |
| aparat do badania odporności wybarwień na tarcie | прибор для испытания устойчивости окраски к трению |
| aparat do badania wytrzymałości na rozciąganie | разрывная машина |
| aparat do badania wytrzymałości na rozciąganie | прибор для определения разрывной нагрузки |
| aparat do barwienia czesanki na perforowanych kolumnach | аппарат для крашения чёсаной ленты на перфорированных колонках |
| aparat do barwienia czesanki na rurach natykowych | аппарат для крашения чёсаной ленты на металлических насадочных трубках |
| aparat do barwienia przędzy na krzyżówkach | аппарат для крашения пряжи в бобинах |
| aparat do barwienia przędzy na wałach osnowowych | пряжекрасильный аппарат для навоев |
| aparat do pomiarów wytrzymałości wyrobów płaskich na pęknięcie | прибор для измерения прочности плоских изделий на разрыв |
| aparat elektryczny wprowadzający tkaninę na łańcuchu | клуппное поле сушильно-ширильной машины |
| apretura nanoszona sposobem "mokro na mokro" | аппретирование ткани "по мокрому" |
| automatyzacja likwidacji zrywów przędzy na maszynach | автоматическая ликвидация обрыва нити на машинах |
| barwienie na wale osnowowym | крашение тканей в навоях |
| barwienie na zaprawie | крашение протравными красителями |
| barwienie na zaprawie | протравное крашение |
| barwienie przędzy na cewkach | крашение пряжи в крестовых бобинах |
| barwienie przędzy na na krzyżówkach | крашение пряжи в крестовых бобинах |
| barwnik do barwienia na zaprawie taninowej | танниновый краситель |
| barwnik tworzony na włóknie | краситель, образуемый на волокне |
| bielenie bawełny na zimno | беление хлопка холодным способом |
| bluzka na wierzch | блузка на выпуск |
| chińska tkanina bawełniana zwykle farbowana na niebiesko | даба |
| cholewa wałkująca nacinana na krzyż | сучильный рукав с перекрёстным рифлением |
| czapka na uszy | шапка- ушанка |
| czapka robiona na drutach | шапка, вязанная на спицах |
| czynnik odporności na zmięcie | средство для малосминаемой отделки |
| dodatek na szwy | припуск на швы |
| drapanie na mokro | влажное ворсование |
| drapanie na sucho | сухое ворсование |
| draparka ostowa do drapania na mokro | шишечная ворсовальная машина для влажного ворсования |
| druk miejscowy na przędzy | ручная печать при вязке ткани в узлы |
| druk na osnowie o rozpłyniętym konturze | набивка шене |
| druk na tkaninach | печать по тканям |
| druk na tkaninach | набивка |
| druk sposobem "mokro na mokro" | способ печати по "мокрому" |
| druk transferowy na kalandrach | переводная печать на каландрах |
| drukowanie kuponów na suknie | печатание купонов на платья |
| drukowanie na gotowej dzianinie | печатание на отделанном трикотажном полотне |
| drukowanie na gotowej dzianinie | печатание на готовом трикотажном полотне |
| drukowanie na tkaninie wykończonej | печатание на готовой ткани |
| drukowanie na wałkach drukarskich | механическая печать |
| dzianina wykonana na drutach | трикотажное полотно, вязанное на спицах |
| dzierganie na okrągło | обмётывание вкруговую |
| farba odporna na światło | светопрочная краска |
| farba odporna na światło | светостойкая краска |
| farbowanie na zaprawie | протравное крашение |
| fałda zastębnowana na sterczące | застроченная отходящая складка |
| folowanie na gorąco | свойлачивание в горячей среде (напр. в воде) |
| formowanie włosa wzorzyste na powierzchni tkaniny | фигурное расположение ворса на поверхности ткани |
| formowanie włókien na mokro | формование нитей мокрым способом |
| formowanie włókien na mokro dwukąpielowe | двухванное формование нитей мокрым способом |
| formowanie włókien na mokro jednokąpielowe | однованное формование нитей мокрым способом |
| formowanie włókien na sucho | формование нитей сухим способом |
| formowanie włókien na sucho-mokro | формование нитей сухо-мокрым способом |
| golf z zapięciem na boku | гольф с боковой застёжкой |
| granica wytrzymałości na skręt | предел прочности на скручивание |
| granica wytrzymałości na zerwanie | предел разрывной прочности |
| gładzenie na gorąco | горячее каландрирование |
| gładzenie na gorąco | каландрирование с нагревом |
| gładzenie na gorąco | горячая утюжка |
| gładzenie na zimno | каландрирование без нагрева |
| gładzenie na zimno | холодное каландрирование |
| haftowanie na tamborku | вышивание на пяльцах |
| haftować na kanwie | вышивать по канве |
| igła z uszkiem na dolnym końcu | игла с нижним ушком |
| jedwab na izolację | изоляционные комплексные нити из натурального шёлка |
| jedwab na sita | ситовой шёлк |
| kant na spodniach | заглаженная складка на брюках |
| karta nie wybita | холостая карта |
| karta nie wybita | слепая карта |
| katalizator osadzony na nośniku | катализатор на носителе |
| konopie zebrane na zielono | конопля-зеленец |
| kopolimeryzacja na gorąco | термическая сополимеризация |
| kord na paski klinowe | корд для клиновых ремней |
| koronki haftowane na tiulu | тюлевые кружева |
| koszula na ramiączkach | сорочка на плечиках |
| koszula na ramiączkach | сорочка на бретелях |
| kołnierz usztywniony na trwałe | немнущийся жёсткий воротник |
| kołnierz zapinany na suwak | воротник с застёжкой на "молнию" |
| lina pleciona na okrągło | канат круглого сечения |
| maszyna ciągła do przedruku wzoru z papieru na materiał włókienniczy | поточная машина для перепечатывания рисунка с бумаги на текстильный материал |
| mechanizm do wprowadzenia tkaniny na łańcuchy | вводчик ткани на цепи (напр. сушильной машины) |
| merceryzacja na mokro | мокрая мерсеризация |
| merceryzacja na sucho | сухая мерсеризация |
| merceryzarka z wykurczeniem tkaniny na przenośniku | мерсеризационная машина с тканеусаживанием на транспортёре |
| metoda przeciągania na ostrzu | способ получения текстурированных нитей протягиванием по лезвию |
| modelowanie na bryle | муляжное моделирование |
| na zakładkę | в складку |
| naddatek na dopasowanie | припуск на подгонку |
| naddatek na obróbkę | припуск на обработку |
| naddatek na szwy | припуск на швы |
| nadrukowanie na krajkach tkaniny nazwy producenta | печатание на кромках тканей названия изготовителя |
| nakładka na haftki | накладка для застёжек |
| nanoszenie tworzywa powłokowego metodą "gorące stapianiem na walcach | нанесение плёнкообразующего материала способом "горячих валиков" |
| nanoszenie środka wiążącego na runo | нанесение связующего вещества на холст |
| nawijanie na bęben taśmy zgrzeblarskiej | обтяжка барабана игольчатой лентой |
| nawijanie na tokę | накатывание рулона (ткани или трикотажного полотна) |
| nawijanie tkaniny na duże toki | навивка ткани в рулоны большого диаметра |
| obcinarka nici na krajkach | обрезная машина для кромок |
| objętość przędzy na cewce | объём пряжи на патроне |
| obróbka na mokro | мокрая обработка |
| obróbka na sucho | сухая обработка |
| obrączka do skręcania na mokro | кольцо для мокрого кручения |
| obrączka do skręcania na sucho | кольцо для сухого кручения |
| oczko przełożone na krzyż | сбавочная петля на крест |
| oczko skrzyżowane na prawo lub na lewo | петли, скрещенные вправо или влево |
| odporność na alkalia | стойкость к щёлочам |
| odporność na bakterie | стойкость против бактерий |
| odporność na bielenie | прочность к отбелке |
| odporność na brudzenie | устойчивость к загрязнению |
| odporność na chemikalia | устойчивость к действию химических агентов |
| odporność na chlor | прочность к хлорированию |
| odporność na chlorowanie | стойкость к хлорированию |
| odporność na czynniki atmosferyczne | устойчивость к атмосферному воздействию |
| odporność na czynniki klimatyczne | климатическая стойкость |
| odporność na czynniki mechaniczne | стойкость к механическим воздействиям |
| odporność na czyszczenie chemiczne | устойчивость к химической чистке |
| odporność na deszcz | устойчивость к дождю |
| odporność na działanie czynników atmosferycznych | стойкость к воздействию атмосферных условий |
| odporność na działanie drobnoustrojów | устойчивость к действию микроорганизмов |
| odporność na działanie kwasów | стойкость к воздействию кислот |
| odporność na działanie moli | молестойкость |
| odporność na działanie ozonu | озоностойкость |
| odporność na działanie promieniowania słonecznego | стойкость к воздействию солнечных лучей |
| odporność na działanie płomienia | устойчивость к горению |
| odporność na działanie płomienia | огнестойкость |
| odporność na działanie płomienia | устойчивость к действию пламени |
| odporność na działanie rozpuszczalników | устойчивость к действию растворителей |
| odporność na działanie słońca | стойкость к воздействию солнечных лучей |
| odporność na działanie wysokich temperatur | термостойкость |
| odporność na działanie wysokich temperatur | устойчивость к действию высоких температур |
| odporność na działanie środków piorących | устойчивость к к стиральным порошкам |
| odporność na działanie środków piorących | устойчивость к действию моющих средств |
| odporność na działanie środków piorących | устойчивость к действию стиральных средств |
| odporność na działanie światła | светостойкость |
| odporność na folowanie | устойчивость к валке |
| odporność na fotoutlenianie | фотоокислительная стойкость |
| odporność na gnicie | устойчивость к гниению |
| odporność na gniecenie | прочность к сминанию |
| odporność na gotowanie | прочность к варке |
| odporność na karbonizowanie | стойкость к карбонизации |
| odporność na karbonizowanie | прочность к карбонизации |
| odporność na kurczenie | устойчивость к усадке |
| odporność na kurz | прочность окрасок. к пыли |
| odporność na kwasy | кислотостойкость |
| odporność na kwasy | прочность к кислотам |
| odporność na mechacenie | стойкость к мшению |
| odporność na merceryzację | прочность к мерсеризации |
| odporność na mięcie | несминаемость |
| odporność na mięcie | устойчивость к сминанию |
| odporność na mole | устойчивость к моли |
| odporność na oddziaływanie mechaniczne | стойкость к механическому воздействию |
| odporność na odklejanie | прочность к расшлихтовке |
| odporność na oleje | маслосопротивляемость |
| odporność na oleje | маслостойкость |
| odporność na pilling | устойчивость к образованию пиллинга |
| odporność na pleśnienie | устойчивость к плесени |
| odporność na pot | устойчивость к действию пота |
| odporność na pranie mokre | устойчивость к стирке в воде |
| odporność na prasowanie | прочность к утюжке |
| odporność na prasowanie | прочность к глажению |
| odporność na promienie ultrafioletowe | устойчивость к ультрафиолетовому облучению |
| odporność na promieniowanie | радиационная стойкость |
| odporność na promieniowanie | устойчивость к радиации |
| odporność na przesuwalność nitek w szwie | прочность к раздвижке нити в шве |
| odporność na pęcznienie | сопротивление к набуханию |
| odporność na rozciąganie | сопротивляемость растяжению |
| odporność na rozerwanie | прочность на разрыв |
| odporność na spilśnianie | устойчивость к валке |
| odporność na starzenie się | сопротивление старению |
| odporność na starzenie się | стойкость к старению |
| odporność na tarcie | прочность на трение |
| odporność na tarcie mokre | устойчивость к трению в мокром состоянии |
| odporność na tarcie suche | устойчивость к трению в сухом состоянии |
| odporność na temperaturę | устойчивость к действию температур |
| odporność na temperaturę | термостойкость |
| odporność na temperaturę | теплостойкость |
| odporność na utlenianie | окислительная стойкость |
| odporność na utrwalanie termiczne | прочность к термофиксации |
| odporność na warunki atmosferyczne | устойчивость к атмосферным воздействиям |
| odporność na wielokrotne rozciąganie | устойчивость к многократному растяжению |
| odporność na wodę | устойчивость к действию воды |
| odporność na wodę | водостойкость |
| odporność na wpływy atmosferyczne | устойчивость к атмосферным воздействиям |
| odporność na wypychanie | устойчивость к продавливанию |
| odporność na wyświecenie | устойчивость к лоснению |
| odporność na ześlizg nici w tkaninie | прочность к раздвижке нитей в ткани |
| odporność na zginanie | устойчивость к изгибу |
| odporność na zginanie | прочность на изгиб |
| odporność na zmięcie | несминаемость |
| odporność na zużycie | износостойкость (ткани) |
| odporność na ścieranie | устойчивость к истиранию |
| odporność na ścieranie | износостойкость |
| odporność na środki chemiczne | устойчивость к химическим средствам |
| odporność na środki redukcyjne | стойкость к восстановителям |
| odporność na środki utleniające | окислительная стойкость |
| odporność na światło | светостойкость |
| odporność wybarwień na tarcie | прочность окрасок к трению |
| odporność wybarwień na wodę morską | прочность окрасок к морской воде |
| odporność wybarwień na światło | светопрочность окраски |
| odporny na działanie wody | водостойкий |
| odporny na działanie wody | устойчивый к действию воды |
| odporny na działanie światła | светопрочный |
| odporny na działanie światła | светостойкий |
| odzież na co dzień | повседневная одежда |
| palto na watolinie | пальто на ватине |
| parowanie na gwieździe | запаривание ткани на звезде |
| parownik ciągły do parowania na mokro | зрельник непрерывного действия для мокрого проявления |
| pierścień do przędzenia na mokro | кольцо для мокрого прядения |
| piwnica na przędzę | пряжный подвал |
| podatność na brudzenie | склонность к загрязнению |
| podatność na elektryzację na elektryzowanie | электризуемость |
| podatność na elektryzację na elektryzowanie | способность к электризации |
| podatność na elektryzację statyczną | электризуемость |
| podatność na elektryzację statyczną | способность к электризации |
| podatność na przebicie | пробиваемость |
| podatność na rozluźnienie | способность к увеличению объёма |
| podatność na rozluźnienie | способность к разрыхлению |
| podatność na spulchnianie | разрыхляемость |
| podatność na ścieranie | истираемость |
| podziałka igieł na maszynie przeszywającej | расстояние между иглами на прошивной машине |
| pokrycie na kołdrę | верх на одеяло |
| polimeryzacja na gorąco | термическая полимеризация |
| pomiar wydłużenia osnów na klejarkach | измерение удлинения основ на шлихтовальных машинах |
| powlekanie tkanin na przenośniku gumowym | намазывание тканей на резиновом транспортёре |
| powlekanie tkanin na wałku | намазывание тканей на валике |
| powłoczka na kołdrę | пододеяльник |
| prasowanie na czysto | окончательная утюжка |
| prasowanie na gorąco | сатинирование |
| prasowanie na gorąco | горячая утюжка |
| prasowanie na wilgotno | влажное глажение |
| prasowanie na wytłaczarce nurnikowej | экструзионное прессование |
| prasowanie na wytłaczarce nurnikowej | экструдирование |
| prasowanie na wytłaczarce nurnikowej | экструзия |
| prasowanie na wytłaczarce nurnikowej | фитильное прессование |
| przeciwkurczliwe wykończenie na gorąco | термофиксация |
| przedruk wzoru z papieru na tkaninę | перепечатывание рисунка с переводной бумаги на ткань |
| przerabianie na okrągło | провязывание вкруговую |
| przerób folii metodą cięcia tasiemek na krośnie | разрезание плёнки на нити непосредственно на ткацком станке |
| przerób folii metodą cięcia tasiemek na maszynie dziewiarskiej | разрезание плёнки на нити непосредственно на трикотажной машине |
| przewijanie greży na znormalizowane motki | перематывание грежи в стандартные мотки |
| przewijanie na motarkach | перемотка |
| przyrząd do badania na spilśnianie | прибор для испытания на свойлачивание |
| przyrząd do badania na zużycie | прибор для испытания на износ |
| przyrząd do badania odporności na pilling | прибор для испытания устойчивости к пиллингу |
| przyrząd do badania odporności na ścieranie | прибор для определения прочности на истирание |
| przyrząd do badania wytrzymałości na wypychanie | прибор для определения сопротивляемости на выдавливание |
| przyrząd do ciągłego pomiaru wydłużenia osnów na klejarkach | прибор для непрерывного измерения вытяжки основы на шлихтовальных машинах |
| przędza do robót ręcznych na drutach | пряжа для работ на спицах |
| przędza na kordy | кордная пряжа |
| przędza na nitki | пряжа для швейных ниток |
| przędza na wyroby techniczne | пряжа технического назначения |
| przędza nieskręcona na kopsach | некручёная пряжа на копсах |
| przędzenie czesankowe na mokro | гребенное прядение мокрым способом |
| przędzenie czesankowe na sucho | гребенное прядение сухим способом |
| przędzenie na przędzarce wózkowej | прядение на прядильной машине периодического действия |
| przędzenie zgrzebne na mokro | грубое прядение мокрым способом |
| przędzenie zgrzebne na sucho | грубое прядение сухим способом |
| próba na skręcanie | испытание на кручение |
| próba na zginanie | испытание на изгиб |
| próba na zryw | испытание на разрыв |
| próba wytrzymałości na rozrywanie | испытание прочности на разрыв |
| pólka na cewki | катушечная рамка (на ровничных, прядильных и крутильных машинах) |
| płaszcz na watolinie | плащ на ватине |
| płuczka ciśnieniowa do płukania jedwabiu na szpulach | промывная машина под давлением для промывания шёлка на бобинах |
| robienie na drutach | вязание на спицах |
| robiony na drutach | вязанный на спицах |
| roszenie na wolnym powietrzu | воздушная мочка |
| roszenie na śniegu | стланьё на снегу |
| rozciąganie na gorąco | горячее вытягивание |
| rozciąganie na gorąco | вытягивание при повышенной температуре |
| rozciąganie na gorąco | термическое вытягивание |
| rozciąganie na zimno | вытягивание на холоду |
| rozciąganie na zimno | холодное вытягивание |
| rozkrój na krajarce | раскрой материала на закройной машине |
| rozmotywanie kokonów na mokro | разматывание коконов мокрым способом |
| rozmotywanie kokonów na sucho | разматывание коконов сухим способом |
| rozpuszczanie na gorąco | растворение при нагревании |
| rozpuszczanie na zimno | растворение на холоду |
| rozwijanie na rolkach | раскатка на роликах |
| sanforyzarka z wykurczaniem na fartuchu filcowym | санфоризационная машина с усадкой ткани на фетровом ремне |
| sanforyzarka z wykurczaniem na fartuchu gumowym | санфоризационная машина с усадкой ткани на резиновом ремне |
| sitko na kokony | коконовое решето |
| skrzynka na paździerze | ящик для костры |
| skręcanie na mokro | мокрое кручение |
| skręcanie na sucho | сухое кручение |
| skręcarka obrączkowa na mokro | кольцевая крутильная машина мокрого кручения |
| skręcarka obrączkowa na sucho | кольцевая крутильная машина сухого кручения |
| skóra na gońce czółenkowe | кожа для гонков |
| spilśnianie na gorąco | горячая валка |
| spilśnianie na wodzie | валка на воде (без валочных реагентов) |
| spilśnianie na zimno | холодная валка |
| sploty na drutach | переплетения для вязания на спицах |
| sposób wykończania materiałów nie kurczących się i nie mnących | формование несминаемых изделий |
| starzenie na przebicie | электрическое старение |
| stojak na wałki | стойка для валиков |
| stopień odporności na pilling | степень устойчивости к пиллингу |
| straty na masie | потери по массе (при усыхании пряжи) |
| straty na resztkach | потери на остатках (обрезках ткани) |
| straty na skurczu tkaniny | потери на усадке ткани |
| strzyżenie tkaniny na stole elastycznym | стрижка ткани "с веса" |
| strzyżenie tkaniny na stole stałym | стрижка ткани "со стола" |
| suszarka z przyspieszonym podawaniem tkaniny na łańcuchy | сушилка с опережающей подачей ткани на цепи |
| suszenie na słońcu | сушка на солнце |
| szarpanie na mokro | расщипывание в мокром состоянии |
| szczelina na przędzę | нитеочиститель |
| sączenie na gorąco | горячее фильтрование |
| słoma na kapelusze | солома для шляп |
| taśma na bicze tkackie | гоночная лента |
| teksturowanie metodą przeciągania na ostrzu | текстурирование методом протягивания через острую грань |
| tkanina na obicia zgrzebne | ткань для кардной гарнитуры |
| tkanina na pasy napędowe | ткань для приводных ремней |
| tkanina na pokrycia samochodowe | тентовая автомобильная ткань |
| tkanina odporna na wysokie temperatury | термостойкая ткань |
| tkanina odporna na wysokie temperatury | ткань, устойчивая к действию высоких температур |
| toka z wałkiem zamocowanym na stale | тележка с несъёмным товарным валиком |
| trwałość na awiważ | стойкость к авиважу |
| trwałość na barwienie wtórne | стойкость к повторной окраске |
| trwałość na bielenie | стойкость к отбеливанию |
| trwałość na chlor | стойкость к хлорированию |
| trwałość na chlorowanie | стойкость к хлорированию |
| trwałość na dekatyzowanie | стойкость к декатировке |
| trwałość na karbonizowanie | стойкость окраски, волокна к карбонизации |
| tworzenie wielu przesmyków na szerokości osnowy | многозевное образование ткани по ширине основы |
| urządzenie do badania wytrzymałości wyrobu na przebicie kulką | прибор для определения прочности изделия на продавливание шариком |
| urządzenie do naklejania tkaniny na sukno | устройство для приклеивания ткани на транспортёрное полотно |
| urządzenie do pomiaru wytrzymałości na przebicie kulką | прибор для измерения прочности на продавливание шариком |
| urządzenie do prasowania runa na gorąco | горячий каландр для глажения холста |
| urządzenie do przedruku wzoru z papieru na materiał włókienniczy | устройство для перепечатывания рисунка с бумаги на текстильный материал |
| urządzenie do wywracania na lewą stronę dzianiny workowej | установка для выворачивания наизнанку кругловязаного полотна |
| urządzenie nanoszące preparacje na nitkę | устройство для нанесения препарата на нить |
| urządzenie nawijające na wałki odbierające | механизм для навивки товара (тканей, полотен) |
| wiązać na supeł | завязывать узлом |
| wrzeciono na łożysku kulkowym | веретено на шариковом подшипнике |
| wyciąg na klejarkach | вытяжка на шлихтовальных машинах |
| wydłużenie na granicy płynięcia | удлинение на границе текучести |
| wydłużenie na granicy płynięcia | удлинение на пределе текучести |
| wygładzanie na mokro | отглаживание в мокрую (lin, sznurów) |
| wykończenie "na aksamit" | отделка "под бархат" |
| wykończenie na mokro | мокрая отделка |
| wykończenie na sucho | сухая отделка |
| wykończenie na zimno | холодная отделка |
| wyroby włókiennicze na wyposażenie wnętrz | текстильные изделия для оформления интерьеров внутренних помещений (напр. квартир) |
| wytrzymałość na gładzenie | прочность к глажению |
| wytrzymałość na przebicie igłą | прочность к пробиванию иглой |
| wytrzymałość na przebicie kulką | прочность на продавливание шариком |
| wytrzymałość na pęcznienie | прочность на разбухание |
| wytrzymałość na rozciąganie | прочность на растягивание |
| wytrzymałość na rozdzieranie | прочность на разрыв |
| wytrzymałość na rozdzieranie | разрывная нагрузка |
| wytrzymałość na rozdzieranie | прочность к разрыву |
| wytrzymałość na rozerwanie | предел прочности при разрыве |
| wytrzymałość na rozerwanie | разрушающее напряжение при разрыве |
| wytrzymałość na rozwarstwianie | прочность на расслаивание (клеевых соединений) |
| wytrzymałość na rozwarstwienie | межслоевая прочность (напр. дублированных материалов) |
| wytrzymałość na rozwarstwienie | прочность на отслаивание |
| wytrzymałość na tarcie | прочность к трению |
| wytrzymałość na wydłużenie | устойчивость к удлинению |
| wytrzymałość na wydłużenie | прочность на растягивание |
| wytrzymałość na wypychanie | прочность на продавливание |
| wytrzymałość na wysoką temperaturę | теплостойкость |
| wytrzymałość na zerwania | разрывная нагрузка |
| wytrzymałość na zerwanie statyczne | статическая разрывная нагрузка |
| wytrzymałość na zerwanie udarowe | ударная разрывная нагрузка |
| wytrzymałość na złamanie | прочность на излом (стеблей луба) |
| wytrzymałość na ścieranie | устойчивость к истиранию |
| wytrzymałość na ścinanie | прочность к срезу |
| wytrzymałość na ściskanie | устойчивость к сжатию |
| wytrzymałość przy rozciąganiu na sucho | прочность на растяжение в сухом состоянии |
| wytrzymałość szwu na zrywanie | прочность шва на разрыв |
| wytrzymałość względna na mokro | относительная разрывная нагрузка в мокром состоянии |
| wzór wydrukowany na papierze | рисунок, отпечатанный на бумаге |
| włóknina na podkładzie tkaninowym | нетканое текстильное полотно на тканевой подложке |
| włóknina na wkłady odzieżowe | прокладочное нетканое текстильное полотно |
| włókno odporne na pilling | антипиллинговое волокно |
| zakładanie surowych pończoch na metalowe formy | одевание суровых чулок на металлические формы |
| zamek do dziania na okrągło | трубчатый замок |
| zamek do dziania na okrągło | замок для вязания по кругу |
| zapięcie na | пару застёжка на узелки |
| zapięcie na kryty ekler | потайная застёжка-молния |
| zapięcie na pętelki | застёжка на петлях |
| zapięcie na pętelki i guziki | застёжка на петельках и пуговицах |
| zapięcie na zachodzącej plisie | запах |
| załamanie na spodniach | заглаженная складка на брюках |
| zszywanie na nakładkę | сшивание внакладку |
| zużycie materiałów na jednostkę produkcji | материалоёмкость |
| łączenie folii z tkaniną na kalandrze walcowym | дублирование плёнки с тканью |
| żywica utwardzalna na zimno | полимер холодного отверждения |
