| English | Russian |
| acetate test for aceton | испытание ацетатного волокна ацетоном |
| adjustable-speed unit for godet wheel | коробка передач для регулирования скорости прядильных дисков |
| adjustable-speed unit for godet wheel | дисковая коробка |
| affinity for dyestuffs | сродство к красителям |
| after treating agents for dyes | вещества, применяемые для оживки красителей |
| agent for accelerating fixation | ускоритель фиксации |
| agent for improving rubbing fastness | средство для повышения износоустойчивости |
| allowance for bad faults | скидка на грубые пороки |
| allowance for faults | скидка на пороки или брак |
| apparatus for scouring | варочный аппарат (Аппарат для удаления примесей из текстильных материалов химическими реагентами и последующей тепловой обработкой  engenegr.ru Natalya Rovina) |
| arrangement of machines for spinning | ассортимент машин для прядения |
| assistants for prints and dyeings | вспомогательные химические материалы, применяемые в печатании и крашении тканей |
| automatic air filters for picker room | автоматические воздушные фильтры для трепального отдела |
| automatic control for cooking | автоматическая регулировка процесса варки |
| automatic control for moisture content of the warp | автоматическое регулирование влажности основы |
| automatic control for size box level | автоматическая регулировка уровня шлихты в корыте |
| automatic control for stretch | автоматическое регулирование вытяжки (основы в процессе шлихтования) |
| automatic electric guiders for feeding tentering machines | электрический вводчик ткани сушильно-ширильной машины |
| automatic loom for coloured goods | автоматический ткацкий станок для пестроткани |
| backing for abrasives | ткань, служащая основой для шлифовальных шкурок |
| backing for abrasives | тканевая основа шлифовальной шкурки |
| balling and packing press for waste | кипный упаковочный пресс для угаров |
| beam for narrow fabrics | секционный навой для лентоткацкого станка (MichaelBurov) |
| beam for pile warp | навой ворсовой основы |
| blankets for printing and finishing | сукна для тканепечатного грузовика (MichaelBurov) |
| blankets for printing and finishing | отделочные спутники для установок облагораживания (MichaelBurov) |
| bleach for coloured woven goods | процесс отбелки для пёстротканых товаров |
| bleach for dyeing and printing | отбелка под гладкое крашение и печать |
| bleaching for dyeing and printing | отбелка под крашение и печать |
| board for filling | боронка с уточными шпулями |
| bobbin for wire covering machine | катушка для оплёточной машины |
| brush for raising the pile | щётка для поднятия ворса |
| calculation for change wheel and picks | расчёт сменной шестерни и плотности ткани по утку |
| calculation for length of cut | расчёт меточного прибора на заданную длину куска |
| calculation for length of mark | расчёт меточного прибора на заданную длину куска |
| cam for tubular knitting | замок для вязания круглого полотна |
| carding for woolen yarns | чесание для аппаратной пряжи |
| carding for worsted yarns | чесание для гребенной пряжи (из гребенной шерсти) |
| card-lacing for double-cylinder machine | связывание карт для двухподъёмной двухвальной жаккардовой машины |
| chain for stripes | цепь расцветочного механизма |
| change cards for circular boxes | карты смены челноков на револьверном ткацком станке |
| coal-tar intermediate for dyes | промежуточный продукт для синтеза красителей |
| cold test for wool | испытание шерсти на холодную усадку |
| combined spreader and softener for jute | настилочная мягчильная машина для джута |
| continuous dyeing line for yarn | установка непрерывного крашения пряжи (MichaelBurov) |
| control for moisture content | регулирование влажности |
| control for size level | регулирование уровня шлихты |
| control for stretch | регулирование вытягивания (напр., основы в процессе шлихтования) |
| conveyor for creel packages | конвейер для транспортировки питающих паковок (Устройство, подающее паковки для сматывания к мотальным головкам iso.org Natalya Rovina) |
| conveyor for formers | конвейер для транспортировки пустых патронов (iso.org Natalya Rovina) |
| conveyor for wound packages | конвейер для транспортировки готовых паковок бобин (Устройство для сбора и последующей переправки готовых бобин в специальное место группировки. iso.org Natalya Rovina) |
| core boring for sample | взятие щупом пробы изнутри кипы |
| cotton wadding for garment | хлопковая одёжная вата |
| crank motion for ginghams | миткалевый проступной механизм |
| creel for selvage bobbins | стойка для кромочных катушек |
| creel for selvedge bobbins | стойка для кромочных шпуль |
| creel for selvedge bobbins | стойка для кромочных катушек |
| cutter for scalloping patterns | резак для резки образцов ткани зубчиками |
| cutters for weaving machines | ножи и режущие механизмы для ткацких станков (MichaelBurov) |
| cylindrical tube for draw-twisters | цилиндрический патрон для операции вытяжки и крутки (Natalya Rovina) |
| developers for diazo dyes | проявители для ледяных красителей |
| device for horizontal stripes | рингельаппарат |
| device for horizontal stripes | расцветочный механизм |
| device for horizontal stripes | приспособление для вязания поперечных полосок |
| device for narrowing | сбавочник (вязальной машины) |
| disk for warp beam | фланец навоя |
| doubling machinery for staple fiber or filament yarns | тростильные машины для обработки комплексных нитей (MichaelBurov) |
| doubling winder for silk | тростильная машина для шёлка |
| draw warper for filament yarn | сновальная машина для вытягивания филаментной нити (MichaelBurov) |
| drawing frame for bast fiber | вытяжной прибор для лубяного волокна (MichaelBurov) |
| dryers for nonwovens | сушилки для нетканого холста (MichaelBurov) |
| duck for industrial use | техническая ткань (ткань для промышленного потребления) |
| dyeing and padding for subsequent printing | крашение и плюсование для печатания по окрашенным тканям |
| dyeing for subsequent printing | крашение под печать или под набивку |
| effort for friction | сила трения |
| effort for picking | усилие на движение челнока |
| effort for shedding | усилие на зевообразование |
| effort for slay | усилие на движение батана |
| elastic webbing for braces | лента для помочей |
| electrolyzer for bleach liquors | электролизатор для изготовления белящих растворов |
| equipment for continuous bleaching | аппаратура для проходной отбелки |
| equipment for continuous bleaching | аппаратура для непрерывной отбелки |
| equipment for continuous peroxide bleaching | установка непрерывной отбелки перекисью |
| equipment for viscose ageing | оборудование вискозного погреба (для созревания вискозы) |
| equipment for washing | промывная машина (Машина для удаления загрязнений и остатков незафиксированных красителей и химических реагентов из текстильных материалов при помощи жидкой среды engenegr.ru Natalya Rovina) |
| fabrics for household linen and underwear | бельевые ткани |
| finishing machine for knitwear | машина для отделки трикотажных изделий (MichaelBurov) |
| finishing machine for knitwear | машина для отделки трикотажа (MichaelBurov) |
| fixing agents for dyes | закрепители для красителей |
| for friezing | ратинировальный |
| foreturn machine for rope walk | неподвижный лафет тягально-спускальной машины (на которой изготовляются пряди каната) |
| foreturn machine for ropewalk | передний лафет канатной дороги |
| fusing equipment for thermoplastic fabrics | термосварочная машина для термопластичных материалов (MichaelBurov) |
| glass bush for creel | стеклянная втулка шпинделя шпулярника |
| groove bobbin for weighted cord | тормозной желобок катушки |
| guider for fabric | товаровводное приспособление (красильно-отделочных машин) |
| guider for fabric | товаровводный прибор (в красильно-отделочном производстве) |
| guider for fabric | товаровводчик |
| guider for feeding tentering machine | вводчик ткани сушильно-ширильной машины |
| harness ties for bordered fabrics | проборка с каймой |
| harness ties for bordered fabrics | проборка аркатных шнуров в кассейную доску для выработки тканей с каймой |
| healds for open shed | ремизки на выстое при открытом зеве |
| healds for open sheds | ремизки на выстое при работе с открытым зевом |
| hood for hat | колпак для шляпы |
| hoods for hats | колпаки для шляп |
| initial cone for rocket bobbins | исходный конус для катушки с качающимся рычагом (cntd.ru Natalya Rovina) |
| initial cone for supercops | исходный конус для большой шпули (Natalya Rovina) |
| inspection on black drum boards for defects | испытание согласности и чистоты грежи на серипланных досках |
| intermediates for dyes | компоненты синтеза красителей |
| jack for copper rollers | напорный пресс для печатных валов |
| lever for taking-up motion | рычаг товарного регулятора |
| load for breaking | разрывная нагрузка |
| loom for braidings | лентоткацкий станок |
| loom for fancy weaving | жаккардовый ткацкий станок |
| loom for fancy weaving | ткацкий станок для фасонного ткачества |
| loom for narrow goods | текстильно-галантерейный ткацкий станок |
| loom for narrow goods | лентоткацкий станок |
| loom for ribbons | лентоткацкий станок |
| loom for trimmings | басонная машина для выработки прошивки |
| loom for trimmings | басонная машина |
| lubricants for textiles | вещества для замасливания в текстильном производстве |
| machine for chemicking and scouring | спиртовая машина |
| machine for hydroextraction | центрифуга (Машина для уменьшения влажности текстильных материалов посредством воздействия центробежной силы engenegr.ru Natalya Rovina) |
| machine for hydro-extraction by suction | отсосная машина |
| machine for hydroextraction by suction | отсосная машина |
| machine for impregnating | пропиточная машина (Машина для пропитки текстильных материалов жидкими средами, вызывающими после сушки определенный эффект engenegr.ru Natalya Rovina) |
| machine for pre-setting crabbing | заварная машина (Машина для обработки шерстяного текстильного полотна врасправку с целью уменьшения его способности к усадке при эксплуатации engenegr.ru Natalya Rovina) |
| machine for singeing cloth | палилка |
| machine for skein mercerizing | мерсеризационная машина для пряжи пасьмовой мотки |
| machine for skein mercerizing | мерсеризационная машина для пряжи |
| machinery for making-up industry | оборудование для изготовления выкроек (MichaelBurov) |
| machinery for making-up industry | машины для цехов моделирования и закройных цехов (MichaelBurov) |
| machinery for spinning preparation | оборудование для предпрядильных цехов (MichaelBurov) |
| mangle for cloth in rope form | жгутоотжимная машина |
| material for ties | галстучная ткань |
| materials for giving weight and body | привесные вещества |
| materials for giving weight and body | утяжелители |
| mechanical setting for stitch cams | механическая совместная регулировка кулирующих клиньев |
| mechanism for plating | платировочный механизм (вязальной машины) |
| mechanism for stripes | механизм вязальной машины для рисунка в полоску |
| mechanism for stripes | расцветочный механизм |
| multibar rachel machine for lace | многогребёночная рашель-машина для кружев (MichaelBurov) |
| needle plate for card cutting | доска для насечки жаккардовых карт |
| number of cards for pattern | раппорт жаккардового картона |
| number of cards for pattern | число карт для рисунка |
| numbers for fleece wool | классификация рун по номерам |
| oil-test for cotton and linen | метод органолептического определения природы волокна хлопок, лён нанесением на ткань масляного пятна |
| opener for cloth in rope form | жгуторасправитель |
| open-out for front | подборт для полочки костюма |
| open-wind cone for knitting | бобина с разомкнутой крестовой намоткой для вязания |
| outline of processing details for spinning | план прядения |
| peg stand for hanks | шпилька для раструски мотков пряжи |
| peg stand for hanks | шпилька для раструски мотков шёлка |
| permeability for gas | газопроницаемость |
| place for running-on | заправочный интервал (напр., между мальезами кругловязальной машины, или между иглой и ножницами кеттельной машины) |
| place for topping-on | заправочный интервал (напр., между мальезами кругловязальной машины, или между иглой и ножницами кеттельной машины) |
| pneumatic delivery for cotton mixing | пневматическая подача хлопка в смесовые лабазы |
| pneumatic hoist for section beams | пневматический таль для сновальных валиков |
| processing details for spinning | план прядения |
| punching the cards for a Jacquard pattern | насечка карт для жаккардового рисунка |
| qualitative test for finishing materials | качественный анализ материалов для аппретирования тканей |
| qualitative test for sizing materials | качественный анализ шлихтовальных материалов |
| reed for trimmings | бёрди для басонного ткачества |
| reed for trimmings | лентоткацкое бёрдо |
| reel for gassing frame spools | мотовило для размотки пряжи в мотки с бобин газопалильной машины |
| reel machine for scouring and chemicking of yarns | роликовый пряжеотбельный аппарат |
| reeler for schappe thread | моточная машина для шёлковой пряжи |
| ribbon for trimming | обшивочная лента |
| ribbon for trimming | бордюрная лента |
| rings for ring-spinning | кольца для кольцепрядильной машины (MichaelBurov) |
| rings for ring-twisting | кольца для кольцекрутильной машины (MichaelBurov) |
| ring-spinning frame for bast fiber spinning | кольцепрядильная машина для прядения лубяного и жёсткого волокна (MichaelBurov) |
| ring-spinning frame for direct spinning | кольцепрядильная машина для однопроцессорного прядения (MichaelBurov) |
| ring-spinning frame for semi-worsted spinning | кольцепрядильная машина для полугребенного прядения (MichaelBurov) |
| ring-spinning frame for worsted spinning | кольцепрядильная машина для гребенного прядения (MichaelBurov) |
| roller shuttle for cloth weaving | роликовый челнок для тканья сукон |
| roving frame for worsted yarn | ровничная машина для гребенного прядения (MichaelBurov) |
| scutcher for cotton waste | трепальная машина для хлопчатобумажных угаров |
| scutcher for cotton waste | угарная трепальная машина (для хлопковых угаров) |
| shaking-out machine for silk skeins | машина для растряски мотков шёлка |
| shed for wire | ворсовый зев (для прокладывания прутка) |
| shed for wire | ворсовой зев (MichaelBurov) |
| shuttle for ribbon loom | челнок для лентоткацкого станка |
| silk for buttons | пуговичный шёлк |
| silk for trimmings | позументный шёлк |
| slurry method for steeping pulp | шламовый способ мерсеризации целлюлозы |
| socket for picking stick | башмак погонялки |
| spindle head for suppressed balloon ring spinning | наконечник веретена безбаллонного прядения (iso.org Natalya Rovina) |
| steel pins for spinning machines | стальные гарнитуры для прядильных машин (MichaelBurov) |
| stop motion for needle breaking | самоостанов при поломке иглы |
| stop motion for thread breaking | самоостанов при обрыве нити |
| stoppage for breakages | остановка для ликвидации обрыва |
| stoppage for breakages | остановка вследствие обрывности нитей |
| suction for threading | пневматическая заводка пряжи (в рабочие органы машины) |
| suitability for ironing | годность для утюжки |
| testing dyestuffs for affinity | испытание красителей на сродство |
| testing for counts | определение номера (пряжи) |
| testing reel for silk | мотовило для определения перемоточной способности шёлка |
| throw for a bed | постельное покрывало (Sergei Aprelikov) |
| tie up for corner pattern | уборка подвязи для рисунка с каймой |
| traveling scanning gauge for nonwovens | передвижной сканирующий измеритель веса нетканых материалов (MichaelBurov) |
| traveller for rope walk | откатывающаяся каретка тягально-спускальной машины (на которой из прядей свиваются канаты) |
| traveller for rope walk | подвижная каретка канатной дороги |
| travelling scanning gage for nonwovens | передвижной сканирующий измеритель веса нетканых материалов (MichaelBurov) |
| tube for peg or skewer | патрон для насадки на неподвижный стержень (Natalya Rovina) |
| twisting machinery for staple fiber or filament yarns | крутильные машины для обработки комплексных нитей (MichaelBurov) |
| two-for-one twister | машина двойного кручения (in polymer fiber spinning, for example CopperKettle) |
| two-for-one twisting spindle | веретено двойного кручения |
| vessel for dye liquor | ящик для красильной жидкости |
| waste for cleaning | обтирочные концы |
| water test for cotton and linen | метод органолептического определения природы волокна хлопок-лён нанесением на поверхность ткани капель воды |
| winder for dyeing | мотальная машина для пряжи, окрашенной в бобинах |
| winder for dyeing | мотальная машина для пряжи под крашение |
| winder for knitting | мотальная машина для трикотажной пряжи |
| winder for sales | мотальная машина для товарной пряжи |
| winder for spooler | мотальная машина для пряжи на сновку |
| winder for spooler | мотальная машина для пряжи под сновку |
| winder for twister | мотальная машина для пряжи на крутильные машины |
| winder for twister | мотальная машина для пряжи под кручение |
| winding machine for flanged bobbins | мотальный автомат для паковок бутылочной формы (MichaelBurov) |
| wire for terry weaving | вытяжной пруток (для выработки вытяжного или булавчатого ворса) |
| yarn count system for cotton bump yarn | система нумерации ровничной хлопчатобумажной пряжи (число ярдов пряжи весом в одну унцию показывает номер пряжи) |
| yarn count system for spun rayon staple fibre | система нумерации пряжи из штапельного волокна |
| yarn count system for spun silk | система нумерации шёлковой пряжи |
| yarn-count system for cotton bump yarn | система нумерации угарной хлопчатобумажной пряжи (выраженная числом ярдов пряжи в унции) |
