| English | Russian |
| amuno finish | нетоксичная молезащитная отделка "амуно" |
| anticrease finish | малосминаемая отделка |
| anti-crease finishes | противосминаемая отделка |
| antifelting finish | противосвойлачивающая отделка |
| antifouling finish | противогнилостная отделка |
| antifume finish | противодымовая отделка |
| antishrink finish | малоусадочная отделка |
| antisnag finish | аппрет для закрепления петель чулочно-трикотажных изделий |
| antisoiling finish | пятностойкая отделка |
| antiswelling finish | отделка, предотвращающая набухание |
| assisted finishes | отделка с применением лёгкого аппрета |
| assisting finish | подготовительная отделка |
| assisting finish | вспомогательная отделка |
| back-filled finish | отделка крахмалением по изнанке |
| back-filling finish | отделка крахмалением по изнанке |
| Bancroft fire-proofing finish | огнестойкая отделка по способу Банкрофта |
| band-end finish tack | фигурная строчка на конце пояса |
| beaver finish | отделка под бобрик |
| beetle finish | колочёная отделка |
| beetle finish | отделка колочением |
| bembergizing finish | отделка "бемберг" (для придания блеска и эластичности) |
| boconizing finish | молестойкая отделка |
| brilliant finish | глянцевая отделка |
| calender finish | отделка прокатыванием на каландре |
| Canton finish | матовая отделка "кантон" |
| carroting finish | отделка, повышающая свойлачиваемость шерсти |
| caustic antishrink finish | противоусадочная отделка мерсеризацией |
| chased finish | муаровая отделка |
| chemical antishrink finish | противоусадочная химическая отделка |
| chrome-finished | хромированный |
| clear finish | гладкая отделка (переплетение на поверхности ткани ясно выражено) |
| clear finish | прозрачная отделка |
| clear-finished piece-dyed fabric | основонастилочная шерстяная ткань, крашенная полотном |
| clear-finished piece-dyed fabrics | безворсные ткани, крашеные полотном |
| clear woollen finish | гладкая отделка шерстяных тканей (ткани имеют ясно выраженное переплетение) |
| clear-cut finish | гладкая отделка |
| cloth finish | суконная отделка |
| crease-resist finish | противосминаемая отделка |
| crease-resist finish | несминаемая отделка |
| crease-resistance finish | малосминаемая отделка |
| crimp-proof finish | противосминаемая отделка |
| cross-linking finish | отделка с образованием поперечных молекулярных связей |
| croydon finish | отделка в рубчик (на каландре) |
| croydon finish | отделка "кройдон" |
| curing finish | горячая полимеризация смол на ткани |
| dress face finish | гладкая отделка (без ворсовки) |
| dress-face finish | односторонняя отделка (суконной ворсовой ткани) |
| dress-face finished fabric | ткань гладкой отделки |
| drip-dry finish | водоотталкивающая и противосминаемая отделка |
| drisol finish | противосвойлачивающая и противоусадочная отделка "драйсол" |
| dry finish | сухая отделка |
| dry finishes | сухие операции отделки тканей (аппретирование, каландрирование, сушка, стрижка, ворсование и т. п.) |
| DTEU finish | отделка диметилолэтиленмочевиной |
| dull finish | мягкая отделка матовая (муслин) |
| durable finish | стойкая отделка |
| durafresh finish | антисептическая отделка "дюрафреш" |
| eggshell finish | матовая отделка ткани |
| egg-shell finish | матовая отделка мелкогравированными валами каландра |
| elastic finish | отделка с посадкой для увеличения упругости |
| enzyme non-shrink finish | ферментная противоусадочная отделка |
| Erifon fire-proofing finish | огнестойкая отделка "эрифон" |
| exton-finish | отделка "экстон" (для придания жёсткости и водоотталкивающих свойств найлоновому волокну) |
| face finish | глянцевая отделка |
| face finish | лицевая отделка ткани |
| fibre destruction finish | отделка смешанных тканей деструкцией составляющих волокон |
| fibrous finish | отделка с ворсовкой |
| filled finish | отделка с применением отяжеляющих веществ для увеличения веса ткани |
| filled finish | отделка утяжелителями |
| filled finish | отделка наполнителями |
| finish breaking machine | мягчильная машина для аппретированных тканей (MichaelBurov) |
| finish breaking machine | мягчильная машина (MichaelBurov) |
| finished cloth | отделанная ткань |
| finished cloth | готовая ткань |
| finished cloth particulars | технические показатели готовой ткани |
| finished cloth width | ширина готовой ткани |
| finished cop | сработанная уточная шпуля |
| finished cop | сработанный уточный початок |
| finished count | плотность готовой ткани |
| finished fabric | готовое изделие |
| finished fabric | отделанная ткань |
| finished goods | отделанные ткани |
| finished goods | готовый товар |
| finished scutcher lap | готовый трепальный холст |
| finished stock department | склад готового платья |
| finished stock department | склад готового товара |
| finished textiles | готовые ткани |
| finished towels | готовые полотенца |
| finished towels | штучные полотенца |
| finished weight | вес после отделки |
| finished width | ширина готового товара |
| finished width | ширина готовой ткани |
| finished width | ширина после отделки |
| firm finish | несмываемый аппрет |
| firm finish | матовая кручёная отделка (даёт привес, жёсткость и плотность) |
| flannel finish | отделка с двухсторонним начёсом |
| flush-finish | отделывать заподлицо (с поверхностью) |
| fortesse finish | отделка "фортесе" (инсектофунгицидобактерицидная, повышающая прочность на износ) |
| friction finish | лощёная отделка |
| friction finish | отделка на фрикционном каландре |
| functional finish | отделка особого назначения (напр., водоотталкивающая, водоупорная, противосминаемая, огнестойкая, молестойкая и др.) |
| functional finish | специальная отделка |
| functional finishes | специальные виды отделки |
| glace finish | глянцевая отделка |
| glass finish | лощение на серебристом каландре |
| glazed finish | глянцевая отделка |
| glyoxal stabilization finish | химическая противоусадочная отделка глиоксалем |
| hard finish | лощение ниток |
| hard finish | отделка шерстяной ткани без ворса |
| hard finish | глянцевая отделка (ниток) |
| hard finish | жёсткая отделка |
| holland finish | голландская отделка хлопчатобумажных тканей |
| Holland finish | голландская отделка |
| imitation linen finish | отделка под льняную ткань |
| iris finish | отделка "ирис" (под льняную ткань) |
| kaai finish | отделка "каайа" (мерсеризацией без натяжения) |
| Keymo finish | противоусадочная отделка (шерстяных тканей) |
| Keymo finish | противоусадочная отделка "кеймо" |
| kid-finished cambric | кембрик под лайку |
| kinking finish | крепирование |
| kopan finish | отделка "копан" (препаратом целлюлозы) |
| lanaset finish | противоусадочная отделка "ланасет" |
| lawn finish | отделка "даун" (полужёстким крахмальным аппретом, применяющимся для летней одежды) |
| Leeds finish | отделка по способу Лида |
| lisle finish | фильдекосовая отделка |
| loom finished | готовая ткань со станка (без аппретирования и отделки) |
| lustre finish | глянцевая отделка |
| lustrol finish | отделка "лустрол" (для придания блеска шерстяной ткани) |
| mechanical antishrink finish | механическая противоусадочная отделка |
| mercerized double finish | мерсеризационная отделка в холодном концентрированном растворе едкого натра |
| mercerized finish | мерсеризационная отделка |
| mercerized full finish | мерсеризационная отделка в холодном концентрированном растворе едкого натра |
| milium finish | отделка "милиум" (нанесением лёгкого металлического покрытия для повышения теплоизолирующей способности) |
| mill-finished fabric | ткани фабричной отделки |
| mill finished fabric | ткань фабричной отделки |
| mill-finished fabric | ткань фабричной отделки |
| moire finish | муаровая отделка |
| moraset finish | несмываемая отделка "морасет" (для придания водостойкости, несминаемости и безусадочности) |
| moss finish | отделка шерстяной ткани с зафильцованной поверхностью |
| moss finish | отделка с лёгким начёсом |
| moss finished cloth | мягкое ворсованное сукно |
| moss-finished cloth | мягкое ворсованное сукно |
| moth proof finish | молестойкая отделка |
| moth-preventive finish | противомольная отделка |
| mothproof finish | противомольная отделка |
| nap finish | начёсная отделка |
| nap finish | ворсовая отделка |
| negafel finish | противоусадочная отделка "негафел" |
| noncuring finish | отделка смолами без термообработки |
| non-durable finish | смываемая отделка |
| non-durable finish | нестойкая отделка |
| nonfelting finish | противосвойлачивающая отделка |
| non-iron finish | противосминаемая отделка |
| non-slip finish | отделка, предотвращающая раздвижку нитей |
| oil-finish | отделка материала, создающая клеенкоподобный эффект |
| packages of finished goods | куски готового товара |
| packages of finished goods | кипы готового товара |
| perlof finish | отделочный препарат "перлоф" (пятностойкий и водоотталкивающий) |
| perma-finish | "перма-финиш" (отделочный препарат для лощения ткани) |
| permanence of finish | стойкость отделки |
| permel finish | отделка "пер-мел" (пятностойкая и водоотталкивающая) |
| plain finish | простая отделка |
| plain finish | отделка без мерсеризации |
| polished finish | глянцевая отделка |
| polymerized non-shrink finish | полимеризационная противоусадочная отделка |
| preparatory finish | предварительная чистовая обработка |
| pure finish | отделка без аппрета |
| pure starch finish | односторонняя отделка крахмалом |
| pyroset finish | стойкая огнезащитная отделка "пиросет" |
| raised finish | начёсная отделка |
| raised finish | отделка с начёсом |
| raised finish | ворсованная отделка |
| raised finish | ворсовая отделка |
| rex-finished cotton velvet | хлопчатобумажный вельвет с полированной поверхностью за счёт растворения и осаждения части собственной целлюлозы |
| Rigmel shrunk finish | противоусадочная глянцевая отделка по способу Ригмела |
| rot-proof finish | противогнилостная отделка |
| sanasize finish | антистатическая отделка "сенесайз" |
| sandblasting finish | пескоструйная обработка |
| sanforized shrunk finish | противоусадочная отделка |
| sanforized shrunk finish | санфоризация |
| sanforset finish | противоусадочная отделка "санфорсет" (горячей полимеризацией смол на базе глиоксаля) |
| sanitizing finish | антисептическая обработка |
| Saxony finish | саксонская отделка (побворсовка лица сукна, повышающая застилистость и мягкость) |
| saylerized wash-and-wear finish | несмываемая противоусадочная и противосминаемая отделка "сайлеризед" |
| Schreiner silk finish | серебристая отделка хлопчатобумажных сатинов на серебристом каландре шёлковая отделка (хлопчатобумажных сатинов на серебристом каландре) |
| sewing finish | швейный аппрет |
| shirtings finish | отделка рубашечных тканей |
| shreiner finish | сатинирование |
| shreinered finish | "сатиновая" отделка |
| shrink proof finish | противоусадочная отделка |
| shrinkproof finish | малоусадочная отделка |
| shrunk finish | отделка до определённого предела усадки |
| silicone water-proof finish | силиконовая водоотталкивающая отделка |
| silk finish | шелковистая отделка |
| silk-finish | с глянцевой отделкой |
| silk finish | глянцевая отделка |
| simile-mercerization finish | шелковистая отделка |
| simile-mercerization finish | отделка, имитирующая мерсеризацию |
| smooth finish | гладкая отделка |
| soft finish | фуляровая отделка |
| soft finish | муслиновая отделка |
| soft finish | мягкая отделка (фуляровая и муслиновая) |
| soft finish | отделка с мягким грифом |
| solvent non-shrink finish | противоусадочная отделка раствором поверхностноактивного вещества |
| special finishes | специальные виды отделки ткани |
| spinning finish | отделка в процессе прядения |
| spotless finish | пятностойкая отделка |
| stabilized finish | несмываемый аппрет |
| stabilizing finish | стабилизация |
| stabilizing finish | противоусадочная отделка |
| stain repellent finish | пятностойкая отделка |
| starchless finish | несмываемый аппрет |
| starchless finish | отделка без крахмаления |
| Stazeny finish | шерстистая отделка по способу Стацени (для придания внешнего вида и грифа шерстяной ткани) |
| stiff linen-like finish | жёсткая льноподобная отделка |
| stiffening finish | жёсткая отделка |
| style of finish | вид отделки |
| Swiss finish | несмываемый аппрет |
| Swiss finish | швейцарская отделка (горячим каландрированием) |
| syl-mer finish | пятностойкая отделка "силмер" |
| tebelized finish | стойкая противосминаемая отделка |
| thin, soft, satin-finished silk | либерти (indecl) |
| Tootal crease-resistant finish | противосминаемая отделка по способу Тутела |
| type of cloth finish | вид отделки ткани |
| unshrinkable finish | противоусадочная отделка |
| Velan finish | водоотталкивающая отделка |
| velvet pile finish | ворсовая отделка бархата |
| wash-and-wear finish | противосминаемая отделка |
| washproof finish | стиркопрочная отделка |
| washproof finish | несмываемый аппрет |
| wash-proof finish | несмываемый аппрет |
| water marked finish | муаровая отделка |
| watermarked finish | муаровая отделка |
| water-repellent finish | отделка водоотталкивающими препаратами |
| wet finish | мокрая отделка |
| woolen finish | ворсовая шерстовидная отделка |
| wrinkle resistant finish | противосминаемая отделка |
| wrinkle-resistant finish | противосминаемая отделка |
| zinc finish | каландрирование цинковым валом |
