| English | Russian |
| absolute dry weight | вес материала, высушенного до постоянного веса |
| ahco rayon dry size | сухая шлихта "ахко" (на базе желатина для гидратцеллюлозного волокна) |
| air-dry | высушенный до постоянного веса |
| air-dry wool | шерсть, высушенная до постоянного веса |
| air-dry wool | воздушносухая шерсть |
| bone dry | высушенный до постоянного веса |
| bone dry | абсолютно сухой |
| bone dry weight | вес абсолютно сухого материала |
| bone dry weight of sample | вес образца после высушивания до постоянного веса |
| centrifugal spinning of dry yarns | центрифугальное прядение сухой пряжи |
| continuous cloth dry cleaner | проходной агрегат для химической чистки ткани |
| demi-dry flax yarn | льняная пряжа полусухого прядения |
| deseeded dry straw | обмолоченные стебли льна |
| diamond dry cleaner | растворитель "даймонд" (смесь четырёххлористого углерода и хлорированных углеводородов для химической чистки) |
| Dirks dry tester regulator | электростатический регулятор системы Диркса (для измерения, регистрации и регулирования влагосодержания текстильных материалов) |
| drip-dry finish | водоотталкивающая и противосминаемая отделка |
| dry beaming | перегонка основы со сновальных валиков на ткацкие навои на перегонной машине без шлихтовки |
| dry beaming | перегонка основы на навой без шлихтования |
| dry bleaching | спиртовка хлопчатобумажных тканей на спиртовых барабанах (процесс беления происходит при повышенной температуре во время сушки) |
| dry bleaching | спиртовка тканей на барабанах |
| dry blowing | сухая декатировка (острым паром или горячим газом) |
| dry breaking strength | разрывная нагрузка в сухом состоянии (испытуемого материала) |
| dry bulb temperature | температура сухого термометра |
| dry cans | сушильные барабаны |
| dry carbonizing | сухая карбонизация (парами соляной кислоты) |
| dry chloring | спиртовка хлопчатобумажных тканей на спиртовых барабанах (процесс беления происходит при повышенной температуре во время сушки) |
| dry chloring | спиртовка |
| dry cleanable | очищающийся в сухом состоянии |
| dry cleaning | сухая химическая чистка |
| dry cleaning | сухая очистка (отливок) |
| dry-cleaning cylinder | барабан для химической чистки |
| dry-cleaning machinery | аппаратура для химической чистки |
| dry-cleaning soap | мыло для химической чистки (с органическим растворителем типа лигроина) |
| dry-colouring | окрашивание сухими красками |
| dry-combed | прошедший гребнечесание в незамаслованном виде |
| dry-combed | прочёсанный в незамасленном виде (на гребнечесальной машине) |
| dry-combed tops | незамасленная гребенная шерстяная лента |
| dry combing | гребнечесание без замасливания |
| dry cooking | сушка горячим воздухом |
| dry crocking | прочность окраски к трению сухой тканью (Samura88) |
| dry cutting | штапелирование высушенного жгута |
| dry decating | сухая декатировка |
| dry doubled yarn | кручёная пряжа сухого кручения |
| dry-doubled yarn | пряжа сухого кручения |
| dry doubling | сухое кручение |
| dry elongation | удлинение в сухом состоянии испытуемого материала удлинение сухой нити |
| dry extensibility | удлинение при разрыве в сухом состоянии |
| dry finish | сухая отделка |
| dry finishes | сухие операции отделки тканей (аппретирование, каландрирование, сушка, стрижка, ворсование и т. п.) |
| dry finishing | сухие операции отделки тканей (аппретирование, каландрирование, сушка, стрижка, ворсование и т. п.) |
| dry goods | текстильный товар |
| dry heat tenter setting | термофиксация сухим нагревом на ширилках |
| dry method of dyeing | сухой способ крашения (с применением безводных растворителей красителя) |
| dry milling | выколачивание карбонизованной шерсти |
| dry milling | сухая валка шерсти |
| dry on cans | сушка на сушильных барабанах |
| dry opener | агрегат для рыхления высушенного штапельного волокна |
| dry pelts | шкуры, снятые с овец фермерами, а также на мелких бойнях |
| dry raised fabric | ткань, ворсованная в сухом виде |
| dry-raised fabric | ткань, ворсованная в сухом виде |
| dry raising | ворсование в сухом виде |
| dry ring spinning | прядение на сухой кольцепрядильной машине |
| dry ring spinning | сухое прядение на кольцепрядильной машине |
| dry ring twisting | кручение на сухой кольцекрутильной машине |
| dry side of continuous spinning machine | сушильная сторона прядильного комбайна |
| dry sizing | сухое шлихтование |
| dry sizing process | сухое шлихтование пряжи |
| dry slasher | перегонная машина |
| dry spinning | сухое прядение химического волокна |
| dry-spinning frame | прядильная машина сухого прядения |
| dry-spun | полученный сухим прядением |
| dry-spun flax yarn | льняная пряжа сухого прядения |
| dry spun yarn | пряжа сухого прядения |
| dry-spun yarn | пряжа сухого прядения |
| dry breaking strength | разрывная нагрузка в сухом состоянии |
| dry taping | навивание цветной полосатой основы на перегонной машине без шлихтования |
| dry taping | сновка без шлихтования |
| dry taping machine | перегонная машина для основ цветной сновки |
| dry tenacity | разрывная нагрузка в сухом состоянии |
| dry tester | "драйтестер" (прибор для определения влажности ткани в процессе сушки) |
| dry twister | сухая крутильная машина |
| dry twister | машина сухого кручения |
| dry vertical can | сушильный барабан вертикального типа |
| dry waxing | сухое парафинирование |
| dry-waxing attachment | устройство для сухого парафинирования |
| dry weight | вес абсолютно сухого материала |
| elongation-dry | удлинение в сухом состоянии (напр., нити искусственного шёлка) |
| half-dry spinning frame | прядильная машина полусухого прядения |
| half-dry-spun flax yarn | льняная пряжа полусухого прядения |
| half-dry spun flax yarn | льняная пряжа полусухого прядения |
| horizontal dry cans | сушильные барабаны горизонтального типа |
| oven-dry weight | воздушно-сухой вес |
| oven-dry weight | вес абсолютно сухого материала |
| oven-dry weight | вес материала камерной сушки |
| over-dry weight | вес абсолютно сухого образца |
| pad-dry heat method of dyeing | способ крашения синтетической ткани на плюсовке с последующей сушкой и кратковременным нагреванием при высокой температуре |
| theoretically dry | высушенный до постоянного веса |
| vertical dry cans | сушильные барабаны вертикального типа |
