| German | Russian |
| Abdichten der Nähte | уплотнение швов |
| Abdichten der Nähte | герметизация швов |
| Abhaspeln der Kokons | кокономотание |
| Ablassen der Kette | подача основы |
| Ablassen der Kette | обратная подача основы |
| Ablassen der Kette | отпуск основы |
| Ablassen der Kette | ослабление основы |
| Ablauf der Sohle | износ подошвы |
| Abmustern der Farbpartie | подборка партий по оттенку |
| Abnahme der Mischung von den Walzen | срезание смеси с вальцов |
| Abpressgrad der Alkalizellulose | степень отжима щелочной целлюлозы |
| Abrunden der Spulenkanten | закругление краёв шпуль (перед крашением) |
| Abrunden der Spulenkanten | закругление краёв бобин (перед крашением) |
| Absatteln der Gewichte | разгрузка |
| Absatteln der Gewichte | пряд. снимание грузов |
| Abschlage der Farben | удаление закреплённых на ткани красок |
| Abschlagen der Kopse | слёт початков |
| Abschlagen der Kopse | слёт нитей с початков |
| Abschlagen der Kopse | съём початков |
| Abschlagen der Kopse | слёт витков нити с початков |
| Abschäumen der Beize | удаление пены в мягчильной ванне |
| Absprengen der Maschen | сброс петель (порок) |
| Abstich der Mischung | отбор настила вертикальных слоёв смеси |
| Abstich der Mischung | перекидка смески |
| Abstich der Mischung | перевал смески |
| Abwurf der Maschen | сбрасывание петель |
| Abziehen der Färbung | удаление красителя |
| Abziehen der Färbung | снятие красителя |
| Abzug der Masche | затяжка петли |
| Aktivierungsstruktur der Kautschukmischung | структура резиновой смеси с усилителем |
| Alkalibilanz der Kupplungsbäder | щелочной баланс диазованн |
| Alkalisieren der Zellulose | мерсеризация целлюлозы |
| Anhängsel an der Haut | привесок в шкуре при плохом съёме (напр., прирези, копыта, хвост, рога) |
| anisotrope Quellung der Faser | анизотропное набухание волокна |
| Ankommen der Küpe | созревание кубового красителя |
| Ankommen der Küpe | поспевание кубового красителя |
| Anlegen der Filze | закладка основы войлока |
| Ansatz der Lade | ударник (механизма вкладки) |
| Anschluss der Bindungen | примыкание переплетений |
| Antrieb der Spuleinrichtung | механизм мотки |
| Anzahl der Maschenreihen | раппорт по вертикали (число петельных рядов) |
| Anzahl der Maschenstäbchen | раппорт по горизонтали (число петельных столбиков) |
| Arm der Haspel | спица мотовила |
| Arme der Haspel | спицы мотовила |
| auf der Tafel färben | красить на столе |
| auf der Tafel kaltfetten | жировать на холоду разведённую после дубления кожу вручную |
| Auffassen der Maschen | поднятие спущенных петель |
| Aufkalandrieren der Kappen | наложение резиновых прослоек на каландре сквиджевание |
| Aufkleben der Waren | приклеивание текстильных полотен (на столы при фотофильмпечати) |
| Auftraghöhe der Schärtrommel | высота навивания на сновальный барабан |
| aus der Grube ziehen | подымать из чана |
| aus der Mode kommen | выходить из моды |
| Ausbildung der Masche | петлеобразование |
| Ausbildung der Masche | проводка петли |
| Ausbildung der Mastfalten | образование утолщённых складок на воротке |
| Ausbleichen an der Luft | выцветание под действием атмосферных условий |
| Auseinanderspringen der Kette | разъединение нитей основы |
| Auseinanderspringen der Kette | отделение нитей основы |
| Ausfrieren der Paste | замерзание пасты (красителей) |
| Ausgehen der Lade | отход батана |
| Ausgiebigkeit der Farbe | укрывистость краски |
| Ausgiebigkeit der Farbe | красящая способность |
| Aushebung der Kettfäden | поднятие основных нитей |
| Aushebung der Kettfäden | выборка основных нитей |
| Ausklopfen der Lumpen | выколачивание лоскута |
| Auslaufen der Spule | сход шпули |
| Ausrichten der Fasern | распрямление волокон |
| Ausrichten der Fasern | ориентация волокон |
| Ausrichten der Schussfäden | выпрямление утка |
| Ausrichten der Schussfäden | правка утка |
| Ausrichtung der Fasern | распрямление волокон |
| Ausrichtung der Fasern | ориентация волокон |
| Ausrichtung der Schussfäden | правка утка |
| Austarierung der Flügel | балансирование рогулек |
| Austarierung der Flügel | выравнивание рогулек |
| Ausweiten der Hutstumpen | растяжка шляпных колпаков |
| Befestigung der Farben | закрепление окрасок (на волокне) |
| Befestigung der Farben | закрепление красителя (на волокне) |
| Beischlagen der Lade | прибой батана |
| Belandungsfähigkeit der Mischung | способность смеси к наполнению |
| Beschlag der Trommel | гарнитура барабана |
| Beschlage der Trommel | обтяжка барабана игольчатой лентой |
| Beständigkeit der Deckfarben | устойчивость покрывных красок |
| Beständigkeit der Deckfarben | прочность покрывных красок |
| Bild der Waren | внешний вид текстильных полотен |
| Bild der Waren | внешний вид текстильных изделий |
| Bild der Waren | лицо текстильных полотен |
| Bild der Waren | лицо текстильных изделий |
| Bindung der Unterware | переплетение нижнего слоя ткани |
| Bindungen nach der Viersatzmethode | переплётения, образуемые методом последовательного поворачивания исходных переплетений |
| Bindungspunkt der Maschen | место соединения петель |
| Bolle der Baumwolle | семенная коробочка хлопчатника |
| Bolle der Baumwolle | плодовая коробочка хлопчатника |
| Bombieren der Kalanderwalzen | бомбировка валков каландра |
| Brand in der Seite | клеймо на поле (шкуры) |
| Brandspitzen der Wolle | пожелтевшие волокна шерсти |
| Breiteneinstellung der Parallelschienen | установка ширины параллелей (в ширильной машине) |
| Breitstellen der Ware | расправление ткани в ширину |
| Bridieren der Filzhutränder | загибание полей фетровых шляп |
| chemischer Aufbau der Haut | химический состав шкуры |
| Chevillieren der Seide | умягчение крашеного шёлка |
| Chevillieren der Seide | мягчение шёлка |
| Chevillieren der Seide | лощение шёлка |
| Dampferfahren der Regeneration | паровой метод регенерации (метод регенерации старой резины её обработки перегретым паром в отсутствии мягчителей) |
| Deckel der Grube | крышка чана |
| Deckhaut der Kipsballen | верхняя кроющая шкура в тюке из кипсовых шкур |
| Dehnung in der Länge | удлинение |
| Dehnung in der Länge | вытягивание в длину |
| dem Licht und der Luft aussetzen | выставлять под действие светопогоды |
| den Narben in der Brühe ziehen lassen | заличать лицо кожи в дубильном соку |
| den Narben in der Brühe ziehen lassen | закрашивать лицо кожи в дубильном соку |
| der Farbe nach passend | подобранный по цвету |
| der Ware Bild | внешний вид ткани |
| Dialyse der Presslauge | диализ отжимной щёлочи |
| Dichteverhältniszahl der Kette | плотность по основе |
| Doppellaufen der Watte | питание двумя холстами |
| Doppellaufen der Watte | питание двойным холстом |
| Doublieren der Bänder | сложение лент |
| Doublieren der Seide | трощение шёлка-сырца |
| dritte Stube der Verdampfanlage | третий корпус выпарного аппарата |
| Druckkopf der Spindelpresse | нажимная головка напорного пресса |
| Dublieren der Bänder | сложение лент |
| Dublieren der Seide | трощение шёлка-сырца |
| Durchbiegung der Walzen | прогибание валов |
| Durchfluss der Färbeflotte | циркуляция красильного раствора |
| Durchfluss der Färbeflotte | поток красильного раствора |
| Durchfärbung der Nähte | прокрашивание швов |
| Durchgeschwindigkeit der Ware | скорость прохождения товара |
| Durchschlagen der Plattierung | пробивка покровной нити (порок) |
| Dämpfen der geschnittenen Chenille | запаривание резаной шенили |
| Eingehen der Lade | прибой батана |
| Einhalten der Schusszahl | соблюдение числа уточин |
| Einkarabinern der Arkaden | заправка аркатных шнуров |
| Einschieben der Ruten | закладка прутков |
| Einschließen der Masche | заключение петель |
| Einschließkehle der Platine | кулирующая часть платины |
| Einspinnen der Raupe | завивка кокона |
| Einstellen der Kette | плотность по основе |
| Einstellen der Ware zu Normen | нормативы заправки станка |
| Einstellung der Kette | плотность по основе |
| Einstichwinkel der Häkchen | угол входа иглы (чесальной машины) |
| Einwalken nach der Breite | увалка по ширине |
| Einwalken nach der Breite | валка ткани в ширину |
| Einwalken nach der Länge | увалка по длине |
| Einwalken nach der Länge | валка в длину |
| Einwaschen der Walze in Kalander | обкатывание бумажного вала каландра на воде (для уплотнения поверхности) |
| Einwärtsbewegung der Prismalade | прибой батанчика призмы (жаккардовой машины) |
| Elastintheorie der Beizwirkung | эластиновая теория действия мягчителя (теория, объясняющая эффект действия мягчителя удалением эластина из сосочкового слоя голья) |
| Elektrolytzahl der Viskose | электролитное число вискозы |
| Endgruppenmethode der Molekulargewichtsbestimmung | определение молекулярного веса полимера по концевым группам макромолекул |
| Engpackung der Moleküle | уплотнение молекул |
| Engpackung der Moleküle | плотная "упаковка" молекул |
| Erholung der Mischung | отдых смеси |
| Erholung der Mischung | лёжка смеси |
| Evakuieren der Viskose | удаление воздуха из вискозы |
| Fehler der Rohhaut | порок сырой шкуры |
| Fehler der Rohhaut | порок парной шкуры |
| Fell mit der Wolle | шкура с шерстью |
| Feuer der Farbe | яркость окраски |
| Fixierung der Strümpfe | формирование чулок |
| Fixierung der Strümpfe | стабилизация чулок |
| Fixierung der Strümpfen | формовка чулок |
| Flächeneinteilung der Haut | топография шкуры |
| flächenmäßige Beschaffenheit der Haut | строение шкуры по площади |
| flächenmäßige Beschaffenheit der Haut | структура шкуры по площади |
| flächenmäßige Beschaffenheit der Haut | гистологическое строение шкуры |
| Flügel der Schlagmaschine | трепало в трепальной машине |
| Flügel der Schlagmaschine | било в трепальной машине |
| Fortrücken der Kette | подача основы |
| Färben aus der Küpe | крашение восстановленным кубовым красителем |
| Färben der Baumwolle | крашение хлопка |
| Färben der Zwirne | крашение ниток |
| färben in der Brut | помещать замшевые кожи в сушильню для созревания |
| Färben in der Haspel | крашение в гашпиле |
| Färben in der Schlichte | крашение в процессе шлихтования |
| Färben mit der Bürste | крашение щёткой |
| Färben unter der Flotte | крашение под уровнем жидкости |
| Färbung auf der Kontinuekufe | крашение в постоянном кубе |
| Färbung in der Flocke | крашение волокном |
| Färbung in der Schlichte | крашение в процессе шлихтования |
| Färbung in der Walke | крашение в процессе валки |
| Färbung in der Wolle | крашение шерсти волокном |
| Führungsauge der Nadel | направляющее ушко иглы |
| Füllen der Kratze | забивание чесальной машины коротким волокном |
| Füllung der Mischung | наполнение смеси (ингредиентами) |
| Gang beim Schären der Kette | часть основы при сновании |
| Gang beim Schären der Kette | часть основы при сновке |
| Ganghöhe der Windung | высота подъёма слоя намотки |
| Gesamtheit der abgezogenen Spulen | съём |
| Gesamtmittel der Dehnung | среднее значение полного удлинения |
| Gesamtmittel der Dehnung | величина средневзвешенного удлинения |
| Glanzspitzer in der Kette | блестящие затяжки по основе |
| Gleichförmigkeit der Behandlung | однородность обработки |
| Gleichmäßigkeit der Färbung | ровнота крашения |
| Gleichmäßigkeit der Färbung | однородность окраски |
| Gleichstellen der Schäfte | выравнивание ремизок по высоте |
| Gleiten der Masche | сход петли |
| Gleiten der Masche | проводка петли |
| Größe der Jacquardmaschine | мощность узорообразования жаккардовой машины |
| Handelsformen der Farbstoffe | выпускные формы красителей |
| Hubhöhe der Windungen | подъём витков |
| Hubstand der Schäfte | выстой ремизок |
| Hubstand in der Schäfte | выстой ремизок |
| Hälfte der großen Haut | половина шкуры крупного рогатого скота, разрезанной вдоль хребта |
| Hälfte der Haut | шкура, разрезанная вдоль хребта |
| Hängesäule der Lade | стойка верхней поперечины подвесного батана |
| Härte der Farben | сухость красок |
| Härte der Farben | резкость красок |
| Häute der nassen Jahreszeit | шкуры, снятые в дождливое время года |
| Häute der trockenen Jahreszeit | шкуры, снятые в сухое время года |
| Höhe der Farbe | яркость цвета |
| Illumination der Reserve | цветной резерв |
| Illumination der Reserve | окрашивание резерва |
| Illuminieren der Ätzung | окрашивание вытравки |
| in der Beize verfallen | опадать в мягчительной жидкости |
| in der Braut färben | помещать в сушильне замшевые кожи для созревания |
| in der Kette gemusterte Ware | ткань с основным узором |
| in der Mulde färben | красить в мульде |
| in der Mulde färben | красить в корыте |
| in der Salzlake gelangt und getrocknet | засоленный в тузлуке с последующей сушкой (о шкуре) |
| in der Walke walken | мять в мялке |
| Industrie- und Handelskammer der Deutschen Demokratischen Republik | Торгово-промышленная палата ГДР |
| Innigkeit der Mischung | тщательность перемешивания (смеси) |
| Internationale Föderation der Strickerei- und Wirkereifachleute | Международная федерация специалистов трикотажников |
| Kamm Stiel der Weintraube | гребень винограда |
| Kehle der Übertragungsplatinen | горловина переносного крючка |
| Kehle der Übertragungsplatinen | горловина (переносного крючка) |
| Klemmspalte der Walzen | жало валов |
| Klemmung der Fasern | защемление волокон |
| Klemmung der Fasern | зажатие волокон |
| Klöppeln der Spitze in einem Arbeitsgang | плетение сколочного "парного" кружева |
| Klöppeln der Spitze in Teilen | плетение сколочного "сцепного" кружева |
| Knickung der Kurbelstange | изменение длины поводка (при выработке махровых тканей) |
| Knirschen der ostindischen Ziegenleder | скрип, присущий индийским козловым кожам |
| Knäuelzustand der Moleküle | клубкообразная форма макромолекул |
| Kommissionensmethode der Stanzerei | разруб кожи по нарядам при строгом соблюдении задания |
| Konzentration der Ausfärbung | концентрация выкраски |
| Lade der Hechelmaschine | каретка (льночесальной машины) |
| Ladungsausgleichtheorie der Gerbung | теория дубления, основанная на выравнивании зарядов коллагена и дубителя |
| Lammhaar der Kamele | тайлак (шерсть молодого верблюда) |
| Laugenmethode der Regenerierung | щёлочный способ регенерации |
| Leder in der Borke | кожа в виде мостовья (выдубленная, высушенная, но неотделанная) |
| Leder in der Borke | мостовьё |
| Leder in der Kruste | постовьё |
| Leder in der Kruste | неотделанная кожа |
| Leeranschlag der Lade | холостой прибой батана |
| Leimung in der Masse | проклейка в массе |
| Lichthärtung der Chromgelatine | затвердевание потеря растворимости хромжелатины под действием света |
| Lockerstellen der Faserstruktur | неупорядоченные участки структуры волокна |
| Lockerstellen der Faserstruktur | неориентированные участки структуры волокна |
| lohgares Leder in der Borke | краснодубная неотделанная кожа |
| lohgares Leder in der Borke | краснодубное мостовьё |
| lohgares Leder in der Borke | кожа в "корке" |
| Länge der Flotte | модуль ванны |
| Länge der Flotte | водный модуль |
| Länge der Speisung | длина питания |
| Markieren der Stücklänge | отметка длины на основе |
| Markieren der Stücklänge | отметка длины кусков |
| Markierung der Bombage | отпечатки швов лапинга |
| Markierung der Stücklänge | отметка длины кусков (ткани) |
| Medullation der Wolle | наличие в шерсти грубых волокон (ость, мёртвый и сухой волос) |
| Messapparat für die Stärke der Lohbrühe | баркометр |
| Messer der Jacquardmaschine | подъёмный нож жаккардовой машины |
| Mildern der Farbe | сливание переходов цветов |
| Mildern der Farbe | смягчение цвета |
| Mildern der Farbe | сливание переходов красок |
| mit der Bürste färben | красить щёткой |
| mit der Faust ausstoßen | сдирать кулаком |
| mit der Hand schmieren | смазывать кожи жировой смесью |
| mit der Hand schmieren | жировать вручную |
| mit der Mode gehen | следить за модой |
| Musik der Wolle | хруст сухой шерсти |
| Nachbehandlung in der Flocke | обработка в волокне |
| Nachlassen der Spannung | уменьшение натяжения |
| Nadeleindruckprobe der Wärmebeständigkeit | испытание на теплостойкость путём вдавливания иглой |
| Nerv der Wolle | жилистость шерсти |
| Neuordnung der Bindung | видоизменение переплётения |
| Noppen der Filze | удаление из сукна остатков репья и других примесей |
| Nummerseite der Karte | номерная сторона карты |
| Oberfläche der Haut | волосяная сторона шкуры |
| Plastizierungsverfahren der Regeneration | технический способ регенерации |
| Plastizierungsverfahren der Regeneration | метод сухой пластикации |
| Plüsen der Wolle | расшатывание шерсти |
| Presse der Jacquardmaschine | прижим призмы в жаккардовой машине |
| Presse der Jacquardmaschine | зажим в жаккардовой машине |
| Pressgenauigkeit der Walzen | равномерность прижима валов по всему жалу |
| Primärazetat der Zellulose | триацетат целлюлозы первичный ацетат целлюлозы |
| Primärazetat der Zellulose | первичный ацетат целлюлозы |
| Quellungsverfahren der Regeneration | регенерация методом набухания |
| Querstreifigkeit der Wirkware | зебристость трикотажного полотна (порок) |
| Regulierung der Unterfadenspannung | регулировка натяжения нижней нити (EVA-T) |
| Reife der Alkalizellulose | созревание щелочной целлюлозы |
| Reifung der Lacke | вызревание лака |
| Reihenfolge der Farben | последовательность расположения красок (на печатной машине) |
| Remissionskurven der Farben | кривые отражения света окрасками |
| Richten der Chenille | правка синелевого утка (в ковроткачестве) |
| Richten der Chenille | выравнивание синелевого утка (в ковроткачестве) |
| Richtung der Kettenabwicklung | направление сматывания основы |
| Salzbildung der Farbstoffe mit der Wolle | солевая связь красителей с шерстью |
| Schalten der Kette | подача основы |
| Scharnierlänge der Nadel | величина размаха клапана иглы |
| Schieber der Druckknopfschnalle | движок кнопочной пряжки |
| Schlagen der Karten | насечка картона |
| Schlappwerden der Fäden | провисание нитей |
| Schlichten der Ketten im Strang | шлихтование основы жгутом |
| Schlingen der Leistenfäden | затаски |
| Schlingen der Leistenfäden | захлёстывание кромочных нитей |
| Schlingschaft mit der halben Litze | сложная ремизка |
| Schlingschaft mit der halben Litze | крыло с полукрылом |
| Schmieren mit der Hand | ручное жирование |
| Schneiden der Fadenplatte | резка пластины на нити |
| Schrumpfen der Filze | увалка войлока |
| Schweifung der Absatzlinie | изогнутость задней линии вертикального центрального сечения каблука |
| Schweiß in der Wolle | шерстяной жир |
| Schweiß in der Wolle | серка |
| Schwenkelement der Mustertrommel | толкатель рисунчатого барабанчика |
| Schwenkelement der Mustertrommel | подвижной элемент |
| Schwingbewegung der Legeschienen | прокачка ушковых гребёнок |
| Schälen der Wickel | задир холстов |
| Singen der Wolle | хруст шерсти |
| Sortieren der Kokons nach Größe | калибровка коконов |
| Spannen der Kette | натяжение основы |
| Spindeln der Walzen | надевание вала на стальной шип |
| Spinnen der Kokons | завивка коконов |
| Spitzen der Haare | верховое крашение |
| Sprung der Helfe | длина галева |
| Sprung der Helfe | мах галева |
| Stammrinde der Kermes- oder Scharlacheiche | дубовая кора со стволов кошенильного дуба |
| Stammrinde der Kermes- oder Scharlacheiche | дубовая кора со стволов кермесоносного дуба |
| Steigungsgrad der Köperlinie | угол наклона саржи |
| Steigungsgrad der Köperlinie | угол наклона линии саржи |
| Steigungsgrad der Köperlinie | степень подъёма диагоналевой линии саржи |
| Stellung der Haut | по толщине |
| Stellung der Haut | состояние шкуры в отношении её равномерности |
| Stellung der Haut | плотности и характеру волокон по всей площади |
| Stillstand der Schäfte | выстой ремизок |
| Stirnfläche der Kone | торцевая поверхность бобины |
| Stirnfläche der Kone | торец бобины |
| Streichkante der Rakel | рабочая часть ракли |
| Streichkante der Rakel | лезвие ракли |
| Substantivität der Farbstoffe | субстантивность красителей |
| Substantivität der Farbstoffe | субстантивность красителя |
| Tiefe der Schwärze | степень черноты |
| Toleranzgrenze der Farbe | порог цветоразличения |
| Tonwert der Farbe | количество чистого цвета в данной краске |
| Tonwert in der Farbe | цветовой тон окраски (метрика цвета) |
| Touren der Filzhüte | туровка фетровых шляп |
| Trittmaschine bei der Musterweberei | прибор для движения определённого числа подножек (в узорчатом ткачестве) |
| Trockenflecken von der Stange | шестовины |
| Trockenflecken von der Stange | пятна, образовавшиеся от сушки на шестах |
| Trocknen an der Luft | сушка на открытом воздухе |
| Trocknen an der Luft | воздушная сушка |
| Trocknen auf der Stange | сушка на шесте |
| Trocknen der Rauchwaren | сушка меха |
| Trocknen in der Sonne | сушка лаковой кожи на солнце |
| Töten der Puppe | замаривание куколки |
| Umbinden der Karten | изменение порядка связывания карт |
| Umpspringen der Bindung | сдвиг переплётения |
| Umspringen der Bindung | сдвиг переплётения |
| Umziehen der Strange | перетягивание мотков пряжи (при крашении) |
| Umziehen der Strange | перекидывание мотков пряжи (при крашении) |
| unter der Flotte färben | красить под поверхностью раствора |
| unter der Flotte färben | красить под поверхностью жидкости |
| unterhalb der Taille | ниже линии талии |
| Van-der-Wehl-Dämpfer | малогабаритный зрельник (периодического действия) |
| Verarbeitbarkeit der Mischung | технологические свойства смеси |
| Verarbeitungsstufen der Fasern | стадии переработки волокон |
| Verdrehung der Fäden | скручивание нитей |
| Verdrehung der Fäden | перекрутка нитей |
| Verdunkeln der Nuance | углубление оттенка |
| Verdunkeln der Nüance | углубление оттенка |
| Verfallen der Blöße | опадание голья |
| Verfangen der Fäden | соскальзывание слоёв намотки и спутывание нитей |
| Verfangen der Fäden | соскальзывание и спутывание нитей |
| Verfestigung der Vliese | уплотнение холстов |
| Vergleichsmäßigung der Bänder | выравнивание лент (в ленточной машине) |
| Verkittung der Seidenfasern | склеивание шелковинок |
| Verlauf der Gerbung | ход дубления |
| Verlauf der Gerbung | процесс дубления |
| Verlaufen der Farbe | образование ореолов |
| Verlaufen der Farbe | переход окраски на белый материал |
| Verlaufen der Farbe | расплывание печатной краски |
| Verlaufen der Farbe | расплывание красителя |
| Vernetzung der Polymerenstruktur | разветвление структуры полимера |
| Versalzen der Wanne | повышение плотности красильных растворов от накопления растворённой соли |
| Versatzbewegung der Legebarren | смещение гребёнок |
| Versatzbewegung der Legebarren | сдвиг гребёнок |
| Verschiebung der Flottungen | сдвиг настилочных нитей |
| Verschiebung der Stofflagen | посаживание сшиваемых тканей |
| Verstreckung der Viskosefaser | вытяжка вискозного волокна |
| Verstärkung der Lauge | сгущение щёлока |
| Verstärkung der Lauge | повышение концентрации щелочного раствора |
| Verstärkung der Lauge | концентрация щёлока |
| Verteilung der Schlichte | распределение шлихты (на пряже) |
| Volkseigene Betriebe für Maschinen der Textil- und Bekleidungsindustrie | Народные предприятия машиностроения для текстильной и швейной промышленности (ГДР) |
| von der Taille auf | линии талии |
| Vorlauf der Haspel | предварительный пуск мотовила |
| Vorlauf der Schärtrommel | опережение сновального барабана |
| Vorlaufen der Haspel | перебег мотовила |
| Vorlaufen der Haspel | предварительный пуск мотовила |
| Vorlaufen der Haspel | забегание мотовила |
| Vorlaufen der Schärtrommel | опережение сновального барабана |
| Vorrichtung zum Umkehren der Bewegung | приспособление для перемены хода (барабана) |
| Vorsensibilisierung der Wollwaren | сенсибилизация шерстяных изделий (для получения стойких складок) |
| Vorwärtslauf der Karte | передний ход карты |
| Vorwärtslauf der Karte | движение карты вперёд |
| Wabenfäule der Eiche | ямчатая гниль дуба (Stereum frustulosum) |
| Wachs-Pektin-Schicht der Baumwollefaser | внешний слой хлопкового волокна, содержащий воск и пектиновые вещества |
| Ware in der Schlauchform | полая ткань |
| Ware in der Schlauchform | рукавная ткань |
| Ware in der Schlauchform | кругловязаное трикотажное полотно |
| Ware in der Schlauchform | товар в виде рукава |
| Weben mit der Hand | ручное ткачество |
| Weiterrücken der Kette | подача основы с "игрой" навоя |
| Welligkeit der Fasern | извитость волокна |
| Welligkeit der Fasern | волнистость волокон |
| Welligkeit der Fasern | волнистость волокна |
| Wickelzusammenhalt in an der Karde | отсутствие задиров холстов на чесальной машине |
| Xanthogenat der Zellulose | ксантогенат целлюлозы |
| Zerkrümeln der Mischung | крошение смеси |
| Zuklappen der Spindel | опускание шпрынки |
| Zusammenbacken der Fäden | заклей нитей (напр., на шлихтовальной машине) |
| Zusammenbacken der Fäden | слипание нитей (напр., на шлихтовальной машине) |
| Zusammenbacken der Fäden | спекание нитей (на шлихтовальной машине) |
| Öffnung der Faserbündel | раскрытие пучка волокон (разделение пучка волокон на волокна и фибриллы) |
| Öffnungswilligkeit der Flocke | разъединённость клочков волокна |
| Ölverfahren der Regeneration | способ регенерации термонабуханием в присутствии мягчителей |
| Überschlagen der Haspel | перелёт мотовила |
| Überschlagen der Haspel | перебег мотовила |
| Übertragen der Maschen | перенос петель |
| Übertragung der Maschen | перенос петель |
