| French | Russian |
| accrochage de la trame d'envers | перевязка нижнего утка |
| accrochage des fils d'arcades aux collets | подвязь аркатных шнуров к карабинам крючков |
| accrochage des lisses aux fils d'arcades | подвязь лиц к аркатным шнурам |
| action d'épuration | очищающее действие |
| action d'épuration | очистка |
| aiguille d'emballage | рогожная игла |
| aiguille d'emballage | игла для зашивания рогож и мешков |
| aiguille d'enfilage | заводная игла |
| amortisseur d'arrivée de la navette | амортизатор влёта челнока (в челночную коробку) |
| anneau d'abattage | кольцо с замками для сбрасывающих платин |
| anneau d'abattage | кольцо с замками для сбрасывающих платан |
| anneau d'abattage | круг с замками для сбрасывающих платан |
| anneau d'abattage | круг с замками для сбрасывающих платин |
| anneau d'arrêt | остановочное кольцо |
| appareil d'encollage | шлихтовальная машина |
| appareil d'encollage | шлихтовальный машина |
| appareil d'encollage | шлихтовальный аппарат |
| appareil d'enroulement | скатывающий прибор |
| appareil d'enroulement | накатывающий прибор |
| appareil d'ensouplage | механизм навивки основы |
| appareil d'essai | лабораторный прибор |
| appareil d'essai continu | прибор для непрерывного испытания (пряжи) |
| appareil d'insolation | прибор для испытания прочности к свету |
| appareil d'interruption | останов |
| appareil d'éclosion des vers à soie | инкубатор для шелковичных червей |
| appareil à mesurer la longueur d'étoffe | мерильная машина для ткани |
| appareillage d'arrêt | аппаратура останова |
| appareils de contrôle et d'essai | контрольно-испытательные приборы |
| appel d'air | вихревое движение воздуха (чёсальной машины) |
| arbre d'ensouple carré | четырёхгранная ось навоя |
| arbre d'ensouple rond | круглый стержень навоя |
| arbre d'excentrique | эксцентриковый вал |
| arbre d'excentrique | вал эксцентриков |
| auge d'alimentation | питающий столик |
| auge d'alimentation | холстовой столик |
| auge d'alimentation | питающая коробка (гребнечесальной машины) |
| auge d'alimentation de la nappe | питающий столик |
| avertisseur d'alimentation | сигнальный прибор в питании |
| bain d'acidage | кисловочная ванна |
| bain d'acidage | кислая ванна |
| bain d'adhésif | ванна проклеивания |
| bain d'adhésif | проклеивающая ванна |
| bain d'adhésif | ванна для проклеивания |
| bain d'apprêt | отделочная ванна |
| bain d'apprêt | аппретная ванна (IceMine) |
| bain d'apprêt | ванна для отделки |
| bain d'assouplissage | ванна для частичного отварки |
| bain d'assouplissage | ванна для частичного обесклеивания |
| bain d'attaque | деструктирующий раствор |
| bain d'attaque | деструктирующая ванна |
| bain d'encollage | шлихтовочная ванна (IceMine) |
| bain d'ensimage | замасливающая ванна |
| bain d'urine | ванна с раствором мочевины |
| bain d'étain | ванна с оловянным раствором (четырёххлористого олова) |
| bain d'évaporisation | выпарная ванна |
| bain en tôle d'acier perforée | перфорированная колосниковая решётка |
| balance d'ensachage | упаковочные весы |
| balance d'ensachage | дозирующие весы |
| bande d'acier des chapeaux | полочка шляпок |
| bande d'acier des chapeaux | клипс шляпок |
| bande d'anneaux | кольцевая планка |
| bande d'étoffe rouge | красное полотнище (marimarina) |
| barre d'abattage | сбрасывающая рейка |
| barre d'abattage | сбрасывающий брус |
| barre d'abattage | ударник |
| barre d'abattage | отбойный брус |
| barre d'abattage | сбрасывающая пластина |
| barre d'accouplement des chevalets | рейка, соединяющая коньки (коттон-машины) |
| barre d'arrière | подскальник |
| barre d'arrière ronde et tournante | круглый вращающийся подскальник |
| barre d'encroix | ценовая палочка |
| barre d'encroix | скало натяжения нитей (на вертёлке) |
| barre d'encroix | ценовой пруток |
| barre d'ensouple | накладной брус |
| barre d'ensouple | зажимная планка навоя |
| barre d'envergure | ценовой пруток |
| barre d'envergure | ценовая палочка |
| barre d'étirage | вытяжной пруток (при вытягивании химических волокон) |
| barre à aiguilles d'arrière | задняя игольница |
| barre à aiguilles d'arrière | заднее игольное ложе |
| barrette d'étirage | падающий гребень (вытяжного прибора) |
| bec d'aiguille | бородка крючковой иглы |
| bec d'auge | горка |
| bec d'auge | выступ питающего столика (чесальной машины) |
| bec d'excentrique | мысок боевого эксцентрика |
| bec droit d'aiguille | прямая бородка крючка (иглы) |
| bifluorure d'ammonium | кислый фтористый аммоний |
| bleu d'enfer | сине-чёрный |
| bloc d'arrêt | колодка останова |
| bloc d'arrêt | упор останова |
| bobinage de la mèche d'étirage | намотка ленты на катушки |
| bobinage de la mèche d'étirage | намотка ленты на бобины |
| bout d'alimentation | заправочный конец |
| bras de la tige d'arrêt | упор оси замочного прутка |
| brosse d'arrière | изнаночный щёточный барабан |
| brosse d'ensimage | щётка для замасливания |
| Bulletin d'information | информационный бюллетень |
| bulletin d'ourdissage | сновальная карточка |
| bulletin d'ourdissage | карточка манеры сновки |
| calcul d'un batteur | расчёт трёпальной машины |
| calcul d'étirage | расчёт вытяжки |
| calcul d'étirage | определение размера вытяжки |
| caméra d'enregistrement | фоторегистрирующий прибор |
| canal d'admission de la vapeur | канал подачи пара |
| canal d'air | вентиляционный канал |
| canal d'air du batteur | пневматическая труба трёпальной машины |
| canal d'alimentation | питающая труба |
| canal d'arrivée | всасывающий канал |
| capacité d'absorption pour l'eau | способность впитывать влагу |
| capacité d'absorption pour l'eau | влагоёмкость |
| capacité d'isolation thermique | термоизолирующие свойства |
| capacité d'isolation thermique | термоизолирующая способность |
| carter à bain d'huile | масляная коробка |
| carter à bain d'huile | картер масляной ванны |
| changement d'air | обмен воздуха |
| changement d'effet de chaîne et de trame | чередование эффекта переплётения основой и утком |
| changement de navettes d'un seul côté | односторонняя смена челноков |
| chas d'aiguille | чаша иглы |
| chas d'aiguille | ушко иглы |
| chasse-navette à bec d'excentrique | эксцентриковый бой посредством боевого кулачка |
| chasseur d'impuretés | сорный валик (IceMine) |
| chaudière d'évaporation | выпарной котёл |
| chaudron d'imprégnation | пропиточный котёл |
| chaudron d'imprégnation | котёл для пропитывания |
| clapot d'acidage | материальная машина для кисловки |
| clapot d'apprêt | материальная машина |
| cliquet d'avance | подающая собачка |
| collecteur d'arrivée de viscose | питательный вискозопровод |
| collecteur d'aspiration | сборник угаров |
| collecteur d'aspiration | отсасывающий коллектор |
| Commission Internationale d'Eclairage | Международный комитет по освещению |
| compte d'un tissu | плотность нитей |
| compte d'un tissu | расчёт плотности ткани |
| compte d'un tissu | плотность заправки |
| compte d'échevaux | счётчик мотков |
| compteur d'égreneur | счётчик выработки волокноотделителя |
| contamination des couleurs d'impression | загрязнение печатных красок |
| conversion d'un système de numérotage à un autre | перевод одной системы нумерации в другую |
| cordon d'encroix | ценовой шнур |
| cordon d'enverjure | шнур для провязки пряжи |
| coupeur de fils d'anglaisage | приспособление для вырезания "набросковой" части усилительной нити |
| courant d'air | воздушная тяга |
| courbe d'affinité | кривая субстантивности |
| courbe d'affinité | кривая сродства |
| courroie d'arrêt | тормозной ремень |
| courroie d'arrêt | подбатанный ремень |
| course d'envidage | подъём намотки |
| course d'envidage | высота слоя (в прядении) |
| course des barres d'anglaisage | ход нитеводительных штанг для усиления высоких пяток |
| crochet d'arrêt du chariot | крючок торможения каретки (при отмотке) |
| crochet à la pointe d'aiguille | крючок иглы (трикотажной) |
| degré d'essorage | процент отсоса (влаги) |
| degré d'essorage | процент отжима (влаги) |
| degré d'humidité | процент влажности |
| degré d'irrégularité | коэффициент неровноты |
| degré d'irrégularité | коэффициент неравномерности |
| degré d'irrégularité | коэффициент неправильности |
| degré d'orientation | степень ориентации |
| degré d'ouvraison | степень разрыхления |
| degré d'élasticité | эластичность |
| degré d'élasticité | степень эластичности |
| degré d'épuration | степень очистки |
| degré d'étirage | размер вытяжки |
| degré d'étirement | степень вытяжки |
| dent d'abattage | сбрасывающая платина |
| dent d'abattage | отбойный зуб |
| dent d'abattage | отбойный зубчик |
| dent d'abattage | отбойная платина |
| dentelle d'Irlande | ирландское кружево (тяжёлое льняное, вязанное крючком) |
| dentelle d'or | золотое кружево (из золотой канители или металлизованной пряжи) |
| dispositif central d'aspiration | система централизованного отсоса |
| dispositif d'affinage | устройство для утонения продукта |
| dispositif d'affinage | вытягивающее устройство |
| dispositif d'alimentation | питающий механизм |
| dispositif d'alimentation de trame | прибор питания утком |
| dispositif d'alimentation de trame | прибор для подготовки уточной нити |
| dispositif d'alimentation réversible | переменно действующий питающий аппарат |
| dispositif d'amenée | приёмное устройство |
| dispositif d'amenée | питающее устройство |
| dispositif d'arrêt | устройство для останова машины |
| dispositif d'arrêt au freinage simultané des broches | самоостанов в питании пряжей с одновременным остановом веретён |
| dispositif d'arrêt automatique | самоостанов |
| dispositif d'arrêt automatique | автоматический останов |
| dispositif d'arrêt en cas de tombée | останов в случае сброса |
| dispositif d'arrêt mécanique | механический самоостанов |
| dispositif d'arrêt électrique | электрический самоостанов |
| dispositif d'arrêt électromécanique | электромеханический самоостанов |
| dispositif d'arrêt électronique | электронный самоостанов |
| dispositif d'aspersion | разбрызгивающий прибор |
| dispositif d'aspersion | брызгалка |
| dispositif d'aspiration des bourres | пухо-отсасывающий аппарат |
| dispositif d'aspiration des mèches cassées | мычкоуловитель (IceMine) |
| dispositif d'embarrage | тормозящее устройство |
| dispositif d'embarrage | натяжной прибор |
| dispositif d'embrochage de la canette | приспособление для надевания на а шпрынку початков (мягких) |
| dispositif d'encliquetage | собачка |
| dispositif d'encliquetage | защёлка |
| dispositif d'enregistrement | самозаписывающий прибор |
| dispositif d'enregistrement | записывающий прибор |
| dispositif d'enroulement | мотальный механизм |
| dispositif d'enroulement | механизм навивки |
| dispositif d'enroulement pour ourdissoirs | механизм навивки сновальной машины |
| dispositif d'ensimage à pulvérisateur | пульверизационное замасливающее устройство |
| dispositif d'extraction | экстрагирующий аппарат |
| dispositif d'extraction | отсасывающий прибор |
| dispositif d'insertion de la trame | приспособление для внесения утка |
| dispositif d'insertion et de serrage du fil | приспособление для прокладывания и прибоя уточной дитц |
| dispositif d'obturation de l'aspireuse | механизм закрывания отсосных щелей |
| dispositif d'obturation de l'aspireuse | механизм закрывания отсоса |
| dispositif d'égalisation du pas | приспособление для выравнивания зева |
| dispositif d'étirage | механизм вытягивания |
| dispositif d'étirage | вытяжной прибор |
| dispositif d'étirage à courroie sans fin | ремешковый вытяжной прибор |
| dispositif d'étirage à pression hydraulique | вытяжной прибор с гидравлической нагрузкой |
| dispositif de purge d'air | прибор для очистки воздуха |
| dispositif de purge d'air | воздухоочиститель |
| dispositif diviseur d'étirage | разделитель ленты в вытяжном приборе (с выпуском в 2 ленты) |
| dispositif mécanique de changement d'éprouvettes | приспособление механической смены образцов при испытании |
| dispositif mécanique de changement d'éprouvettes | прибор механической смены образцов при испытании |
| disposition des tringles au-dessous de la planche d'arcades | расположение подъёмных планок под кассейной доской |
| disque d'ensouple | навойный круг |
| disque d'émeri | наждачный круг |
| doffer d'étoupes | съёмный барабан угарной чёсальной машины |
| dorure du fil d'argent | золочение серебряной нити |
| doublier d'impression | подкладка для грузовика печатной машины |
| duitage d'envers | неподработка утка снизу |
| début d'insolubilisation | начало перехода в нерастворимое состояние |
| dépense d'énergie | расход энергии |
| dévidage d'une pelote de chaîne | разматывание клубка основы |
| dévidoir d'ourdissoir | шпульник |
| dévidoir d'ourdissoir | сновальная рама |
| dévidoir d'ourdissoir | шпулярник |
| eau d'interposition | избыток влаги сверх содержания кристаллизационной воды |
| enfilage d'aiguille | заправка нити в иглу |
| escargot d'enfilage | машинка в челноке для заводки нити |
| expansion d'air | расширение воздуха |
| faisceau de filaments d'amiante | пучок асбестовых волокон |
| fil d'acétate de cellulose | ацетатный щёлк |
| fil d'amiante avec âme en laiton | асбестовая нить с латунной жилкой |
| fil d'anglaisage | усилительная нить |
| fil d' Angora | пряжа из ангорской шерсти |
| fil d'argent | серебряная нить |
| fil d'argent imitation | имитация серебряной пряжи |
| fil d'aspect métallique | металлизованная пряжа |
| fil d'Ecosse | шотландская пряжа (пряжа высокой крутки) |
| fil d'Ecosse | фильдекос |
| fil d'emballage | упаковочный шпагат |
| fil d'emballage | мешочная пряжа |
| fil d'impression vigoureux | пряжа из набивных лент |
| fil d'impression vigoureux | пряжа вигурё |
| fil d'or | золотая нить |
| fil d'or fin | нить чистого золота |
| fil d'âme | стоевая нить |
| fil d'âme | стержневая нить |
| fil plaqué d'or | позолоченная нить |
| filature d'essai | лабораторная прядильная установка |
| filet d'une vis | нарезка винта |
| fileur d' étoupes | прядильщик очёсков |
| film d'huile | тонкий слой масла |
| film d'huile | тонкий плёнка масла |
| fils d'arcades cousus | прошитые аркатные шнуры |
| fils de chaîne dans le pas d'en bas | нити основы в нижнем зеве |
| fils de chaîne dans le pas d'en haut | нити основы в верхнем зеве |
| flammes d'épaillage | пятна от неудовлетворительной карбонизации |
| flammes d'épaillage | неровнота от неудовлетворительной карбонизации |
| flanelle d'Ecosse | шотландская фланель |
| flanelle d'Ecosse | фланель в клетку |
| force d'embourrage | углубляющее усилие |
| formation de la foule par mécaniques d'armure | образование зева посредством кареток |
| formation de l'effet par la trame d'envers | образование узора подкладным утком |
| formation de l'effet par la trame d'envers | образование узора нижним утком |
| frein d'essoreuse | тормозное устройство центрифуги |
| frein à bande d'acier | тормоз со стальной лентой |
| galet de la courroie d'arrêt | ролик тормозного ремня |
| garniture chargée d'impuretés | засорённая гарнитура |
| garniture d'aiguilles | игольчатая гарнитура |
| garniture de carde en fil d'acier | стальная кардная гарнитура |
| garniture rigide à pointes d'aiguilles | цельнометаллическая гарнитура с иглообразными кончиками |
| genre d'impuretés | характер сорных примесей |
| grenat d'alphanaphtylamine | бордо альфанафтиламина |
| indicateur de niveau d'eau | индикатор уровня воды |
| indice d'acidité | показатель кислотности |
| indice d'éclatement | показатель прочности на раздирание |
| indice d'évaluation | показатель прочности |
| indice d'évaluation | показатель качества |
| joue d'ensouple | фланец навоя |
| laveur d'air | камера для промывки воздуха (пропуском сквозь водяную завесу) |
| laveuse d'écheveaux | промывная машина для мотков |
| laveuse d'écheveaux | промывной аппарат для мотков |
| laveuse d'écheveaux | мойная машина для мотков |
| levier d'alimentation | подающий рычаг |
| levier d'élévation | мотальный рычаг |
| levée d'aiguilles | крючок для подъёма игл |
| levée d'aiguilles | пружинка для подъёма игл |
| liage du tissu d'endroit avec le tissu d'envers | перевязывание двуслойной ткани (лица с изнанкой) |
| limite d'élasticité de la fibre | предел упругости волокна |
| limite d'élasticité vraie | предел упругой деформации |
| limite d'élasticité vraie | предел упругого удлинения |
| limite d'étirage | предельная вытяжка |
| limite d'étirage | предел вытягивания |
| limite pratique d'erreur | допустимый предел ошибок |
| limite pratique d'erreur | допускаемый предел ошибки |
| lisse en fil d'acier | галево из стальной проволоки |
| litière d'ensimage | ящик замасливающего устройства |
| litière d'ensimage | корыто замасливающего устройства |
| longueur d'alimentation de la peigneuse | подача холстика за один удар на гребнечёсальную машину |
| longueur d'onde de périodicité | длина периода (неровноты) |
| longueur d'onde de périodicité | длина волны |
| longueur d'échevette | длина пасмы |
| longueur d'éprouvette | длина лабораторного образца (испытываемого волокна или материала) |
| longueur de fil d'une aiguillée | длина слоя на початке |
| longueur de la fibre à l'état d'ondulation | длина волокна в извитом состоянии |
| longueur de la fibre à l'état d'ondulation naturelle | длина волокна в извитом состоянии |
| longueur du système d'étirage | расстояние между соединениями цилиндров |
| maille d'aiguille | машинная петля |
| manière d'agir des cartes de changement | принцип действия сменных карт (в многочелночном приборе) |
| manque d' unisson | плохое выравнивание (крашения) |
| manque d' unisson | неровнота |
| mode d'entrelacement | характер переплётения |
| mouvement d'abattage | движение сбрасывания |
| mouvement d'armures | ремизоподъёмный механизм (IceMine) |
| mouvement d'arrêt des broches | механизм останова веретён |
| mouvement d'avance de la chaîne | движение подачи основы |
| mouvement d'enroulement de l'étoffe | механизм навивки ткани |
| mouvement d'oscillation | прокачка |
| mouvement d'oscillation | качательное движение |
| mouvement d'oscillation des barres à passettes | прокачка гребёнок |
| mouvement d'oscillation des barres à passettes | качательное движение гребёнок |
| moyen d'empesage | способ привесной отделки |
| moyen d'empesage | метод привесной отделки |
| navette de trame d'endroit | челнок для верхнего утка |
| nid d'abeille | вафельное переплетение (ткацкое) |
| nid d'abeille façonné | узорчатое вафельное переплетение |
| nombre d'aiguilles du métier | число игл на машине |
| nombre d'échevaux | число мотков |
| nombre de fils d'arcades | число аркатных шнуров |
| partie d'étirage | секция вытяжки |
| partie d'étirage | зона вытяжки |
| peigne d'abattage | сбрасывающая гребёнка |
| peigne d'abattage | съёмная гребёнка |
| peigne d'abattage | отбойная гребёнка |
| peigne d'abattage fixe | неподвижный сбрасывающий гребень |
| peigne d'abattage fixe | неподвижный съёмный гребень |
| peigne d'abattage fixe | неподвижный отбойный гребень |
| peigne d'abattage mobile | подвижный сбрасывающий гребень |
| peigne d'abattage mobile | подвижный съёмный гребень |
| peigne d'abattage mobile | подвижный отбойный гребень |
| peigne d'abattage mobile horizontalement | сбрасывающий съёмный гребень, движущийся вперёд и назад |
| peigne d'abattage mobile horizontalement | сбрасывающий отбойный гребень, движущийся вперёд и назад |
| peigne d'abattage mobile verticalement | съёмный гребень, движущийся вверх и вниз |
| peigne d'abattage mobile verticalement | сбрасывающий гребень, движущийся вверх и вниз |
| peigne d'abattage mobile verticalement | отбойный гребень, движущийся вверх и вниз |
| peigne d'enlèvement des débourrures | очёсочная гребёнка |
| peigneur d'étoupes | чёсальщик очёсов |
| peigneuse à livraison d'un côté | односторонняя гребнечёсальная машина |
| pellicule d'amidon homogénéisé | однородная плёнка крахмала |
| perchlorure d'éthylène | тетрахлорэтилен |
| perte d'allongement | снижение удлинения |
| perte d'allongement | потеря в размере удлинения |
| pignon d'attaque | ведомая шестерня |
| pignon d'étirage | накладная шестерня |
| pignon d'étirage | вытяжная шестерня |
| plaque d'entrée | гребёнка в питании (ленточной машины) |
| plaques d'emboutir | плитки торцевого эксцентрика (мальезной крышки) |
| plateau d'ensouple | фланец навоя |
| plateau d'ensouple avec manchon de serrage | фланец навоя с тормозной муфтой |
| plateau d'ensouple d'une seule pièce | цельный фланец навоя |
| plateau d'ensouple plein | фланец навоя без отверстий |
| plateau d'ensouple plein | массивный фланец навоя |
| plateau d'ensouple plein | диск навоя без отверстий |
| plateau d'entraînement | фрикционный диск |
| porte-système d'étirage | цилиндровый брус |
| porteur d'ensouples | подвозчик навоев |
| position d'abattage | положение в момент сбрасывания |
| position d'activité | рабочее положение |
| position d'aiguille à palette | положение язычковой иглы |
| poudre d'émeri | наждак в порошке |
| poulie de frein d'ensouple | тормозной воротник навоя |
| poulie de frein d'ensouple | тормозная муфта навоя |
| poulie guide d'extrusion | прядильный диск |
| presseur d'ailette | лапочка рогульки |
| presseur d'ailette | лапка рогульки |
| pression nuisible d'étirage | вредная нагрузка (параллельная наклону вытяжного прибора) |
| pression éfficace d'étirage | фактическая нагрузка (цилиндров, с учётом наклона прибора) |
| pression éfficace d'étirage | действительная нагрузка (цилиндров, с учётом наклона прибора) |
| procédé d'impression | процесс печатания |
| procédé d'impression | процесс набивки |
| procédé d'étirage | процесс вытяжки |
| produit d'adoucissage | смягчающее средство |
| produit d'adoucissage | смягчающее вещество |
| produit d'adoucissage | умягчитель |
| produit d'adoucissage | мягчитель |
| produit d'azurage | средство для подсиньки |
| produit d'azurage | синька |
| produit d'azurage | вещество для подсиньки |
| produit d'encollage | шлихтовальный материал |
| produit d'excrétion du ver | продукт выделения шёлкопряда |
| produit d'unisson | эгализатор |
| produit d'unisson | выравниватель |
| propriétés d'emmagasinage du mélange | свойства смеси при хранении |
| prézone d'étirage | зона предварительной вытяжки |
| pédale d'alimentation | питающая педаль |
| rame d'apprêt automatique | автоматизированная отделочная ширильная машина |
| rame d'enroulage | накатная машина |
| rampe d'aspiration | отсос |
| rampe d'aspiration | отсосная камера |
| rampe d'aspiration | отсасывающий прибор |
| rampe d'aspiration de grilleuse | отсосная камера опаливающей машины |
| relâcher le frein d'ensouple | ослабить тормоз навоя |
| robinet d'alimentation | питающий кран |
| robinet d'arrêt | затворный кран |
| robinet d'épreuve | проверочный кран |
| robinet d'évacuation | продувной кран |
| ruban d'aiguisage | точильная лента (IceMine) |
| ruban d'émeri | наждачная лента |
| ruban d'émeri à rainures | рифлёная наждачная лента |
| régulateur d'alimentation à pédales | педальный регулятор питания |
| régulateur d'enroulement | товарный регулятор |
| régulateur d'enroulement continu | товарный регулятор постоянного действия |
| régulateur d'enroulement de l'étoffe | регулятор навивки ткани (на товарный валик) |
| régulateur d'enroulement de l'étoffe | механизм навивки ткани (на товарный валик) |
| régulateur d'enroulement intermittent | товарный регулятор периодического действия |
| régulateur d'enroulement négatif | негативный товарный регулятор |
| régulateur d'enroulement négatif avec ressort | негативный товарный регулятор с пружинной нагрузкой |
| régulateur d'enroulement négatif à action indirecte | негативный товарный регулятор с непостоянным действием |
| régulateur d'enroulement par came de friction | товарный регулятор с фрикционной передачей |
| régulateur d'enroulement positif | позитивный товарный регулятор |
| régulateur d'enroulement positif à action directe | позитивный товарный регулятор с постоянным действием |
| régulateur d'enroulement à compensation automatique | компенсирующий автоматический товарный регулятор |
| régulateur d'enroulement à roues de rechange | товарный регулятор со сменными шестернями |
| régulateur d'enroulement à vis sans fin | товарный регулятор с червячной передачей |
| régulateur d'ensouple | товарный регулятор |
| régulateur d'ensouple intermittent | товарный регулятор периодического действия |
| régulateur d'ensouple négatif | негативный товарный регулятор |
| régulateur d'ensouple positif | позитивный товарный регулятор |
| résine d'alkyde | глицерил-фталевая смола |
| résine d'alkyde | алкидная смола |
| résistance d'amortissement | стабилизующее сопротивление |
| résistance d'amortissement | сопротивление затухания |
| rétention d'eau | удерживание влаги (способность ткани удерживать влагу) |
| soude d'égouttage | сливная щёлочь |
| soufflerie d'air desséché | насос подачи пересушенного воздуха |
| soufflerie d'air desséché | воздуходувка сушильного воздуха |
| substance d'imprégnation | пропиточный состав |
| surface hérissée d'aiguilles | игольчатая поверхность |
| tablier d'alimentation à auges | ковшовый питающий транспортёр (для волокна) |
| tablier d'entrée | питающая решётка |
| tache d'encre | чернильное пятно |
| tache d'huile | жирное пятно |
| taches d'acides | пятна от действия кислот (частичное образование гидроцеллюлозы) |
| taux d'expression | процент отжима |
| taux d'expression | степень отжима |
| taux d'expression | величина отжима |
| taux d'humidité | содержание влаги |
| taux d'uniformité | показатель ровноты |
| taux d'étirage | степень вытяжки |
| taux d'étirage | размер вытяжки |
| taux d'étirage de base | средний размер вытяжки (на данном переходе) |
| temps d'arrêt | простой |
| temps d'arrêt | время останова (механизма или машины) |
| toile d'endroit | лицевой слой ткани (в многослойных тканях) |
| toile d'endroit | верхний слой ткани (в многослойных тканях) |
| toile d'ensouple | фартук вальяна |
| toile d'ensouple | полотно для заправки основы |
| toile d'envers | нижний слой ткани (в многослойных тканях) |
| toile d'envers | изнанковый слой ткани (в многослойных тканях) |
| toile d'émeri | наждачная бумага |
| toile d'étoupe | полотно из очёсковой пряжи |
| traces d'acide | следы кислоты |
| traces d'acide | малые остатки кислоты |
| transition d'armures | переход переплетений |
| tringle d'envergure | ценовая палочка |
| tringle d'enverjure | ценовая палочка |
| tringle de lève au-dessous de la planche d'arcades | подъёмная планка лиц, расположенная под кассейной доской |
| trou d'huile | смазочное отверстие |
| trou de la planche d'arcades | отверстие в кассейной доске |
| tube d'aspiration | всасывающий патрубок |
| tube d'aspiration | всасывающее сопло |
| tube d'enfilage de la navette | заводная трубочка челнока |
| tube de verre du niveau d'eau | водомерное стекло |
| tubulure d'aspiration centrale | главный всасывающий воздуховод |
| tuyau d'air comprimé | воздухопровод от компрессора |
| tuyau d'arrivée | питающий трубопровод |
| tuyau d'échappement | выхлопная труба |
| tuyau d'écoulement | выпускная труба |
| tuyau d'évacuation de poussière | пыльная труба |
| tuyau d'évacuation de poussière | пылеотсасывающая труба |
| tuyauterie d'air chaud | трубопроводы горячего воздуха |
| tuyère d'aspersion | разбрызгиватель |
| tuyère d'aspersion | брызгальный прибор |
| tuyère d'aspersion à tamis | сетчатый разбрызгиватель |
| tuyère d'étirage | вьюрок |
| usine d'égrenage | хлопкоочистительный завод |
| virage d'indicateur | изменение цвета индикатора |
| volutes d'aspiration et de refoulement | улитки всасывания и нагнетания |
| zone d'étirage | вытяжное поле |
| zone neutre d'étirage | нейтральная без вытяжки зона в вытяжном приборе |
| égalisation d'épaisseur de la trame | выравнивание толщины уточной нити |
| émulsion d'oléine | олеиновая эмульсия |
| épurateur d'eau | установка для очистки воды |
