| English | Russian |
| addition colour | дополнительный цвет |
| all-over colour | гладкокрашенный |
| all-over colour and weave | гладкоокрашенная ткань с ткацким рисунком |
| amido-colour | кислотный амидокраситель |
| anthra-colour | "антракраситель" (кубовый антрахиноновый) |
| balance of colour contrast | равновесность резко противоположных цветов |
| bases of colour harmony | основы сочетания цветов |
| benzo-colour | бензокраситель |
| bird's eye colour effect | ажурное переплетение |
| bird's eye colour effect | цветной тканый рисунок "птичий глаз" |
| bird's eye colour effect | рисунок переплётения "птичий глаз" |
| blended-colour fabric | пестротканая ткань |
| change of colour in the weft | смена цвета утка |
| change of colour in weft | смена цвета утка (в меланжевом ткачестве) |
| check colour-and-weave effect | пестротканый шашечный рисунок |
| chlorantine fast colour | "хлорантин прочный" (краситель) |
| ciba colour | кубовый краситель "циба" |
| claret-colour | цвет бордо |
| coal tar colour | анилиновая краска |
| coal tar colour | каменноугольный краситель |
| colour accent | акцентирующий краситель |
| colour analysis | определение и измерение цвета (спектрофотометром или колориметром) |
| colour and weave effect | пестротканый рисунок |
| colour and weave effect | образец ткани, сработанный из пряжи двух и более цветов с сочетанием цвета и ткацкого переплетения |
| colour and weave worsted cloth | пестротканая ткань из гребенной шерсти |
| colour-and-weave effect | пестротканый рисунок |
| colour-band dyeing | пигментное крашение с применением связующих веществ |
| colour base | красочное основание |
| colour base | основный тон |
| colour base | бесцветное лейкооснование некоторых основных красителей |
| colour black | чёрный пигмент для окраски волокна в массе |
| colour bleeding | сход красителя |
| colour bleeding | линяние краски |
| colour-blend yarn | меланжевая пряжа |
| colour blending | меланжирование |
| colour block | выключение цветной нити в процессе вязания |
| colour boiling room | красковарка |
| colour-boiling room | красковарка |
| colour-box | корыто для печатной краски |
| colour box | красильная барка |
| colour box | корыто для печатной краски |
| colour-box | красильная коробка |
| colour carbon | чёрный пигмент (высокого светопоглощения) |
| colour carbon | сажа |
| colour card | карта цветов |
| colour cards | карты цветов (образцы выкрасок, каталоги красителей, эталоны цветов) |
| colour circle | хроматический круг спектра |
| colour comparison tube | пробирка для сравнения цветов при колориметрических определениях |
| colour comparison tube | пробирка для сравнения цветов при колориметрическом испытании |
| colour densitometer | цветовой денситометр |
| colour doctor | ракля печатной машины |
| colour eye | "цветной глаз" (прибор для сравнения световых лучей и цветов) |
| colour fastness | светоустойчивость |
| colour fastness | прочность крашения (supremumxpeh) |
| colour fastness to rubbing | цветостойкость к протиранию (tenshi83) |
| colour filter | цветофильтр |
| colour furnisher | валик для нанесения краски на печатный вал |
| colour furnishing roller | валик для нанесения краски на печатный вал |
| colour index | колориндекс (справочник по красителям) |
| colour index | марка красителя |
| colour index classification | классификация по цветовому индексу (VladStrannik) |
| colour knife | ракля печатной машины |
| colour matching | подгонка цвета |
| colour matching | крашение под образец |
| colour mixer | смеситель для получения гомогенной краски |
| colour mixing | меланжирование |
| colour mixing room | краскотёрочное отделение |
| colour-mixing room | краскотёрочное отделение |
| colour mixture | меланжирование |
| colour past | загустка |
| colour past | печатная краска |
| colour paste | печатная загустка |
| colour paste | печатная краска |
| colour patches | красильные пятна (порок ткани) |
| colour-resin vat printing process | колорезиновый способ печатания кубовыми красителями |
| colour roller | печатный вал |
| colour-sealed | "полиамид найлон-66" (филаментарное чёрное волокно из окрашенной прядильной массы) |
| colour shop | красковарочное отделение |
| colour stability | стойкость к изменению цвета (при воздействии тепла, влаги, света, погоды) |
| colour substratum | вещество, на которое наносится краситель |
| colour substratum | субстрат красителя |
| colour transference | сход красителя на бель |
| colour transference | переход красителя с окрашенного материала на неокрашенный |
| colour trough | ящик для печатной краски |
| colour warping | цветная сновка |
| colour warping | сновка многоцветных основ |
| colour warping | сновка многоцветной основы |
| colour woven | пестротканый |
| colour-woven | пестротканый |
| colour yield | накрашиваемость |
| colour yield | интенсивность окраски |
| Columbia colour | субстантивный краситель "Колумбия" |
| copper colour | медный цвет |
| cotton blended-colour cloth | меланжевая хлопчатобумажная ткань |
| delicate colour | нежный оттенок |
| depth of colour | глубина тона |
| depth of colour | глубина цвета |
| diazo-colour | диазокраситель |
| double cylinder arrangement to change the colour warp | двухвальная жаккардова машина для смены цветов по основе |
| duracol colour | "дюракол" (группа прочных красителей для крашения химического волокна в массе) |
| fanal colour | "фанал" (краситель) |
| fast colour fabrics | ткани прочного крашения |
| fast colour salt | стабильная цветная диазониевая соль |
| fastness of a colour | прочность красителя |
| fastness of colour | прочность красителя |
| fast-to-bleaching colour | краситель, прочный к белению |
| fibre colour | цвет волокна |
| flesh colour | желтовато-розовый цвет |
| flesh-colour | телесный цвет |
| flushed colour | тёртая масляная краска |
| good colour cotton | хлопок нормального цвета |
| grinning colour | неравномерная окраска |
| grinning colour | переливчатая окраска |
| icyl colour | ицил (краситель для вискозного шёлка) |
| impression-colour | краситель для печатания по ткани |
| indigoide colour | индигоид (краситель-производное индиго) |
| inferior colour | плохой цвет |
| intensity of colour | насыщенность окраски |
| intensity of colour | интенсивность окраски |
| Jacquard colour-woven fabric | меланжевая жаккардовая ткань |
| khaki colour | защитный цвет |
| khaki colour | цвет хаки |
| lose the colour | линять |
| lose the colour | обесцвечиваться |
| lose the colour | обесцвечивать |
| Lovibond colour | "ловибонд" (показатель цвета, характеризующий отношение к трём эталонным цветам: жёлтому, красному и синему) |
| machine colour | краска для механической печати |
| mordant colour | протравной краситель |
| nature-colour | природная краска |
| nature-colour | натуральный краситель |
| nature-colour | природный цвет |
| nature-colour | природная окраска |
| neutral colour | нейтральный краситель |
| off colour | ненормальная окраска |
| off-colour | некондиционная окраска |
| off-colour | неправильная окраска |
| off-colour material | материал, окрашенный не по требуемому цвету |
| off-colour wool | пожелтевшая шерсть |
| photoelectric colour matcher | фотоэлектрический прибор для определения цвета |
| plum-colour | глубоко-пурпурный цвет |
| plum-colour | тёмно-фиолетовый цвет |
| plum-colour | пурпурно-чёрный цвет |
| saturation of colour | яркость окраски |
| self-colour | природная окраска |
| self-colour | природная краска |
| self-colour | один цвет |
| self-colour | натуральный цвет |
| self-colour | естественный цвет |
| sighting colour | краска для подцветки |
| sighting colour | краска для маркировки |
| sighting colour | яркий краситель (непрочный) |
| solid-colour yarn | прочноокрашенная пряжа |
| solid-colour yarn | одноцветная пряжа |
| Solway colour | "сольвей" (протравной краситель) |
| standard colour card | карта цветов (стандартная) |
| standard colour cards | эталонные карты цветов |
| steam colour printing | печатание с запаркой |
| steam colour printing | запарной способ печатания |
| stencil colour-printing | набивка по трафарету |
| stock colour paste | загустка |
| stock colour paste | маточный раствор |
| stock colour paste | маточный раствор краски |
| strong colour | прочная окраска |
| strong colour | тёмный цвет |
| terra-cotta colour | терракотовый цвет |
| turquoise colour | турецкий голубой |
| turquoise colour | бирюзовый цвет |
| turquoise colour | бирюзовый краситель |
| unevenness in colour | неэгализированное крашение |
| unevenness in colour | неровнота окраски |
| uniform colour | с одинаковой окраской |
| uniform colour | однородного цвета |
| value of colour | интенсивность цвета окраски |
| vat colour dyeing | крашение кубовыми красителями |
| vat colour printing | печатание кубовыми красителями |
| war colour | защитный цвет |
