| Russian | English |
| анализ в предположении единичного эквивалентного верхнего слоя | single overburden analysis |
| в виде электричества | in electric form (igisheva) |
| в состоянии полного открытия или полного закрытия | at the fully open and fully closed position (Sagoto) |
| в форме электричества | in electric form (igisheva) |
| в электрической форме | in electric form (igisheva) |
| в электрическом виде | in electric form (igisheva) |
| внезапное изменение напряжения в цепи | surge |
| внезапное изменение тока в цепи | surge |
| датчик частичного разряда в высоковольтном оборудовании | HVPD sensor (High-voltage partial discharge sensor Zamatewski) |
| дополнительное покрытие, предотвращающее распространение припоя в зоне контактов при пайке | flux-proof (la_tramontana) |
| заземлённая деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента | body floating applied part (мед. оборудования  proz.com Баян) |
| заземлённая деталь, находящаяся в непосредственном контакте с телом пациента | BF applied part (мед. оборудования proz.com Баян) |
| запоминающий конденсатор в аппаратуре для измерений методом вызванной поляризации | IP charged capacitor |
| излучение в радиосвязи | emission in radiocommunication (bigmaxus) |
| изолиния значений, определённых в частотной области | frequency-domain contour |
| кажущийся частотный фактор в процентах | apparent percent frequency effect |
| контур в геоэлектрическом разрезе | underground circuit |
| кратковременная неустойчивость в электропитании | electrical fast transient (Mantena) |
| льгота по причине перебоев в подаче электричества | electric outage credit (Acruxia) |
| парогенераторная установка меняющая свою выходную мощность в зависимости от тепловой нагрузки | thermal load following (Millie) |
| моноблок (несколько элементов аккумулятора в едином корпусе из прочной пластмассы | monobloc battery (Millie) |
| нагрузка распределительной аппаратуры в непрерывном режиме | switchgear continuous load (Yeldar Azanbayev) |
| нейтральная точка генератора в схеме "звезда" | generator star-point (При соединении обмоток фаз генератора звездой концы фаз X, Y и Z соединяют в одну точку, называемую нулевой или нейтральной точкой shpak_07) |
| ординаты решётчатых функций в дискретные моменты времени | coordinates of lattice functions at the discrete time intervals (Raz_Sv) |
| освещаемый в ночное время | lighted at night (Yako) |
| отвод в землю | shunting off to ground |
| отсчёт в значениях потенциалов самопроизвольной поляризации | self-potential reading |
| падение напряжения в неустановившемся режиме | transient voltage drop |
| Пакет инициатив в области сохранения климата и энергетики | Climate and Energy Package (Diana7) |
| передатчик с антенной в виде длинного провода | long-wire transmitter |
| период, в течение которого происходит короткое замыкание | duration of short-circuit (Sagoto) |
| погружать в грунт | drive into the earth (inspect-ny.com Цветок) |
| подключённый в шлейф | loop wired (OLGA P.) |
| поле в индукционной зоне | induction field |
| положение об использовании резервных источников электроэнергии в чрезвычайных ситуациях | Regulations on Use of Emergency Electric Power Sources (Yeldar Azanbayev) |
| помехи в сети питания | power line interference (Rami88) |
| поправка в свободном воздухе для метода Турам | free-air Turam correction |
| посадка в системе | under voltage in the system (Lycan) |
| приёмное устройство с антенной в виде кабеля | cable pickup |
| проведение работ в электроустановках | ESWP (skyoliver5) |
| разнесение диполей в двух направлениях | bidirectional dipole expansion |
| резкое падение напряжения в начале цикла разрядки | coup de fouet (в аккумуляторных батареях savy4life) |
| смещение источника поля в методе вертикальной рамки | vertical-loop broadside |
| собственный частотный фактор в процентах | intrinsic percent frequency effect |
| Совокупность электромагнитных явлений, существующих в данном месте | the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location |
| схема расположения датчиков в электромагнитном методе | EM layout |
| схема соединения в звезду с заземлением | grounded wye system (Millie) |
| тест в обесточенном состоянии | dead test (разг Andrey Truhachev) |
| ток в приёмной рамке | receiving-coil current |
| тригенерация комбинированное производство электрической, тепловой и холодильной энергии в зданиях | Building Cooling, Heating, and Power (Millie) |
| ударить в дерево | strike the tree (о молнии: "In 1924 Walter set off to fish along the shore of a local river. Little did he know, he was resting under the wrong tree at the wrong time. Without warning, a lightning bolt struck the tree Walter was under and surged through him, which resulted in the entire right side of his body being paralyzed." (The Vintage News) ART Vancouver) |
| характер вторичного поля в методе петли | loop source response |
| циклы В-О | close-open cycles (bigbeat) |
| частотный фактор в процентах | PFE effect |
| частотный фактор в процентах | percent frequency effect |
| эффект в ближней зоне | near-field effect |
| эффективность превращения электрической энергии в механическую | mechanical power efficiency (measures the effectiveness of a machine in transforming the energy and power that is input to the device into an output force and movement Millie) |
