| English | Russian |
| amortization of gain on reacquired debt | амортизация прибыли на переданном займе (Leonid Dzhepko) |
| come on | загораться (об огнях, лампочке: If you want the convenience of having certain lights come on at different times of the day, you should buy this model. ART Vancouver) |
| come on | зажечься (об огнях: When evening falls over Vancouver, the lights come on and the city looks even more breathtaking from the top of Grouse Mountain. – зажигаются огни ART Vancouver) |
| come on | зажигаться (об огнях, лампочке: Why do side lights come on when brakes are applied? ART Vancouver) |
| conducted emissions on the power line | воздействие кондуктивными помехами на провода питания (Название испытания на устойчивость к кондуктивным помехам Soulbringer) |
| Electricity on monthly average consumption | Электроэнергия по среднемесячному потреблению (Darina Zolotina) |
| on-grid | внутрисетевой (Vollmond) |
| on-grid power station | внутрисетевая электростанция (электростанция, которая может как поставлять электроэнергию в сеть, так и потреблять её. антоним – автономная электростанция. Vollmond) |
| on the path of least resistance | по пути наименьшего сопротивления (Rust71) |
| on-time | время включения (источника поля) |
| Output On Button | Кнопка включения выхода (Andy) |
| Probability of Failure on Demand | вероятность отказа по запросу (см. ГОСТ Р МЭК 61508-2-2007 r0a73) |
| push-on connector | штекерный разъём (Andrey Truhachev) |
| push-on connector | штекерный соединитель (Andrey Truhachev) |
| Regulations on Use of Emergency Electric Power Sources | положение об использовании резервных источников электроэнергии в чрезвычайных ситуациях (Yeldar Azanbayev) |
| switch on the light | включить свет (Daryl from Rio Rico, Arizona, phoned into the 'Haunted Doll' hotline. He recounted living in a duplex with his mom and siblings in San Jose in the early 1960s when his mother's boyfriend brought them a doll he had gotten from a carnival. The doll was three feet tall, with dark hair, and its eyes closed when it reclined, Daryl remembered. "It kind of freaked me and my sister out... I had to turn the doll around so its face was against the wall and my sister would put it in the closet," he said. One night the siblings were in their room when the bathroom light switched on and something started opening drawers and making noise. The doll appeared in their bedroom doorway wearing curlers in its hair, Daryl claimed. "We don't know what happened to the doll, it ended up disappearing somewhere," he admitted. – зажёгся / включился свет в ванной ART Vancouver) |
