| English | Russian |
| act a play | разыграть пьесу |
| act in a play | участвовать в спектакле (Andrey Truhachev) |
| act in a play | играть в спектакле (Andrey Truhachev) |
| act in a play | играть в пьесе (Andrey Truhachev) |
| acting copy of a play | режиссёрский текст пьесы |
| as the play progresses | по ходу действия пьесы (Soulbringer) |
| badly produced play | неудачно поставленная пьеса (Andrey Truhachev) |
| badly produced play | плохо поставленная пьеса (Andrey Truhachev) |
| cast someone in a play | дать кому-то роль в спектакле (BRUNDOV) |
| characters in the play | действующие лица |
| child's part in a play | детская роль в пьесе (Andrey Truhachev) |
| child's part in a play | детская роль в спектакле (Andrey Truhachev) |
| chronicle play | пьеса-хроника |
| chronicle play | историческая пьеса |
| comic play | буф |
| comic play | буфф |
| crisis of a play | кульминация пьесы ("Gentlemen", he cried, "let me introduce you to the famous black pearl of the Borgias." Lestrade and I sat silent for a moment, and then, with a spontaneous impulse, we both broke out clapping, as at the well-wrought crisis of a play. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| crisis of a play | кульминационный момент спектакля ("Gentlemen", he cried, "let me introduce you to the famous black pearl of the Borgias." Lestrade and I sat silent for a moment, and then, with a spontaneous impulse, we both broke out clapping, as at the well-wrought crisis of a play. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| cut a play to pieces | раскритиковать постановку (Andrey Truhachev) |
| cut a play to pieces | раскритиковать спектакль (Andrey Truhachev) |
| cut a play to pieces | разнести постановку в пух и прах (Andrey Truhachev) |
| exciting play | волнующая пьеса |
| fairy play | феерия |
| farcical play | фарс |
| gallery play | игра на зрителя |
| memory play | пьеса-воспоминание (события на сцене происходят в памяти героя и предваряются (иногда и сопровождаются по ходу действия) его комментариями. напр., "Стеклянный зверинец" Теннесси Уильямса q3mi4) |
| message of a play | идейное содержание пьесы |
| miracle play | мистерия (hizman) |
| miracle play | миракль |
| morality play | моралите |
| muff a play | завалить пьесу |
| multiple-act play | многоактная пьеса (ad_notam) |
| mystery play | мистерия (hizman) |
| Nativity Play | вертеп |
| one-act play | одноактная пьеса (nyasnaya) |
| play a leading role | играть ведущую роль |
| play analysis | анализ пьесы (ad_notam) |
| play based on a fairy tale | феерия |
| play by inspiration | играть нутром |
| play by inspiration | играть нутром |
| play opposite | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром или актрисой |
| play reading | театральная читка пьесы (актеры без костюмов КГА) |
| play rehearsal | выпуск спектакля (theatrefolk.com Johnny Bravo) |
| play the leading role | примировать |
| play the part | сыграть роль (of sb Andrey Truhachev) |
| play the part | играть (кого-либо; of someone Andrey Truhachev) |
| play the part | играть роль (кого-либо; of sb Andrey Truhachev) |
| play the part | исполнять ролького-либо (of sb Andrey Truhachev) |
| play the role of | исполнять какую-либо роль |
| play the role of | изображать из себя (кого-либо) |
| play to capacity | делать полные сборы |
| play to full houses | делать полные сборы |
| play to the rafters | играть для широкой аудитории (joyand) |
| play up to | подыграть (pf of подыгрывать) |
| play up | подыгрывать (to; актёру) |
| play was directed by | пьеса поставлена режиссёром (nyasnaya) |
| producer of play | постановщик |
| put a play into rehearsal | репетировать спектакль (Andrey Truhachev) |
| Quiet please while play is in progress | Тихо, идёт спектакль (источник: американский фильм bojana) |
| Quiet please while play is in progress | Соблюдайте тишину (во время спектакля) источник: американский фильм bojana) |
| regular play | каноничная пьеса (z484z) |
| rehearse a play | репетировать спектакль (Andrey Truhachev) |
| role play | расчитать по ролям (MichaelBurov) |
| role play | расчитывать по ролям (MichaelBurov) |
| role play | читать по ролям (MichaelBurov) |
| she had an important part in the play | у неё была важная роль в этом спектакле (Andrey Truhachev) |
| she had an important part in the play | в этом спектакле она сыграла важную роль (Andrey Truhachev) |
| she had an important part in the play | в этой пьесе она играла важную роль (Andrey Truhachev) |
| she had an important part in the play | она играла важную роль в спектакле (Andrey Truhachev) |
| short plays | малые формы |
| stage play | пьеса для постановки в театре |
| stock play | репертуарный спектакль (KVE) |
| study a play | разучивать пьесу (Andrey Truhachev) |
| sword play | фехтование |
| sword play | поединок на шпагах |
| the action of the play takes place during the Second World War | Действие пьесы происходит во время Второй мировой войны |
| the play received excellent feedback | спектакль получил прекрасные отзывы (Andrey Truhachev) |
| the play received excellent feedback | спектакль был прекрасно встречен зрителями (Andrey Truhachev) |
| the play received excellent feedback | спектакль был отлично тепло встречен публикой (Andrey Truhachev) |
| the play received excellent feedback | спектакль был прекрасно встречен публикой (Andrey Truhachev) |
| the play received excellent feedback | спектакль получил отличные отзывы (Andrey Truhachev) |
| the world's is a stage, and each must play a part | мир – театр и люди в нём – актёры (Alex_Odeychuk) |
| the world's is a stage, and each must play a part | мир – это сцена, и у каждого роль (Alex_Odeychuk) |
| theater play | театральная пьеса (Am. Andrey Truhachev) |
| thrilling play | волнующая пьеса |
| well-made play | "хорошо сделанная пьеса" (французский драматический театр XIXв.) |
| what kind of parts does the actor play? | какое амплуа этого актёра? |
