 |
| Russian | German |
| в будущем году | k. J. (= kommendes Jahr Alexandra Tolmatschowa) |
| в такой-то год до Рождества Христова | a. a. C. n. (anno ante Christum (natum) – im Jahre... vor Christi Geburt Komparse) |
| в такой-то год до Рождества Христова | a. a. Chr. n. (anno ante Christum (natum) – im Jahre... vor Christi Geburt Komparse) |
| в прошлом году | v.J. (= voriges Jahr Alexandra Tolmatschowa) |
| в этом году | d.J. (= dieses Jahr (сокращ. в телексах и факсах) Alexandra Tolmatschowa) |
| на год | p.a. (= per anno/jährlich Alexandra Tolmatschowa) |