| English | Russian |
| a box, sieve, etc, with ice-covered bottom used for tobogganing | ледянка |
| a box with ice-covered bottom used for tobogganing | ледянка |
| a small niche in the wall of a stove for drying | печурка |
| apply for work | наймоваться (= наниматься) |
| atone for | заслужить (pf of заслуживать) |
| back corner of a room reserved for woman | куть |
| band for the head | наголовник |
| osier basket for storing corncobs | сапетка |
| be a good-for-nothing | шалыганить (= шалопайничать) |
| be a good-for-nothing | шалыганить |
| be ill for a long period of time | мозгнуть |
| boat for hauling firewood | дровянка |
| cord loop for fastening the shaft to a sleigh | завёртка |
| cover for the ear | коса (on a cap) |
| cut grass for hay | сенокосить |
| cut grass for hay | сенокосничать (= сенокосить) |
| cut grass for hay | сенокосничать |
| depression for embers in a Russian hearth | загнета (= загнетка) |
| depression for embers in a Russian hearth | загнетка |
| depression for embers | загнетка (in a Russian hearth) |
| depression for embers (in a Russian hearth | загнета (загнетка) |
| dig for gold | стараться (impf of постараться) |
| dig for gold | стараться |
| dig for gold | постараться (pf of стараться) |
| dig for gold | постараться |
| drag for fish | бродить |
| drag for fish | бродить |
| dry-nurse for a while | потетёшкать |
| fallow used for grazing | толока |
| feeling for | чучьё (= чутьё) |
| flair for | чучьё (= чутьё) |
| for a mere trifle | ша́ла |
| for a mere trifle | шала |
| for chopping | дроворубный |
| for ever | довеку |
| for example | напримерно (= например) |
| for instance | напримерно |
| for instance | напримерно (= например) |
| for plowing up | распашной |
| forest glade cleared for farming | кулига |
| gasp for breath | запалиться (pf of запаливаться) |
| gasp for breath | запалить (pf of запаливаться) |
| gasp for breath | запаливать (impf of запалиться) |
| get too big for one's breeches | закозлиться (george serebryakov) |
| good-for-nothing | пропастина |
| good-for-nothing | щелкушка |
| good-for-nothing | задрипанный |
| good-for-nothing | шалыган (= шалопай) |
| grow too big for one's trousers | закозлиться (george serebryakov) |
| harness for a trace horse | пристяжь |
| have walked for a long time | натоптаться (= натопаться) |
| hut for keeping cattle during the winter | зимница |
| jest for a while | пошутковать |
| jest for a while | пошутковать |
| joke for a while | пошутковать |
| long cart for transportation of sheaves and hay | рыдван |
| long for someone's wealth | обзариться на чьё-н. богатство |
| long for someone's wealth | обзариться на чьё-либо богатство |
| long handle with a hook and lever at one end for removing skillets from the oven | чапельник |
| look for | пошукать |
| look for | шука́ть |
| lot used for grazing | попас |
| make up for | заслужить (pf of заслуживать) |
| marvel at for a while | подивоваться |
| marvel for a while | подивоваться |
| mow for a while | покоситься |
| pant for breath | запалиться (pf of запаливаться) |
| pasture used for grazing | толока |
| pausing for a snack | перекуска |
| pole for a rick | стожар |
| pole used for drying fish and fishing tackle | палтух |
| pole used for drying fish and fishing tackle | палтах |
| ponder for a while | посмекать |
| prayed for | моленый |
| prayed for | мо́леный (= молёный) |
| prayed for | молёный |
| prospect for gold | постараться (pf of стараться) |
| safe for navigation | матёрый |
| search for | пошукать |
| search for | шука́ть |
| shed for sleigh, wagons and harness | завозня |
| shed for sleigh, wagons, and harness | завозня |
| shed for storage of chaff | половня |
| shed for storage of chaff | половень |
| shed for storage of chaff, straw, etc | половня |
| shed for storage of chaff, straw, etc | половень |
| shed for storage of straw | половня |
| shed for storage of straw | половень |
| shelter for keeping cattle during the winter | зимница |
| sit for a long time | сидмя сидеть |
| sit for a long time | сидеть сидмя |
| small hand sledge for hauling firewood | дровянки |
| think for a while | посмекать |
| torch holder for holding burning pitchy wood | светильня (= светец; serving as illuminant of a peasant hut) |
| tract of land cleared for cultivation | ляда |
| trap for ermine | кулемка |
| trap for ermine, sable, etc | кулёмка |
| trap for sable | кулемка |
| walk for a long time | натопаться |
| well-cared-for | дрочёный |
| well-cared-for | дроченый |
| wonder at for a while | подивоваться |
| wooden device for clasping | лещотка |
