| Russian | English |
| акционерная компания закрытого типа | private company (АОЗТ) |
| акционерная компания открытого типа | public company |
| государственная компания | public company |
| дочерняя компания | subsidiary undertaking (see UK Companies Act 1985, section 258 Gr. Sitnikov) |
| дочерняя компания | subsidiary corporation (в зависимости от юрисдикции перевод может отличаться 'More) |
| дочерняя компания | subsidiary company (Disclosure extends to any company in the same group of the Tenderer (including but not limited to parent, subsidiary andsister companies, and companies with common shareholders whether direct or indirect and parties with whom theTenderer is associated in respect of this Tender)) |
| дочерняя компания | subsidiary (объект инвестиций (investee), контрольный пакет акций (controlling interest) В котором принадлежит другой компании. Не стоит путать аффилированную компанию с дочерней. Во втором случае 50% и более акций должно принадлежать родительскому предприятию. Чтобы считаться аффилированной, компания может владеть или распоряжаться гораздо меньшей долей акций – 20% и более.) |
| дочерняя компания | sub-company |
| дочерняя компания | branch company |
| дочерняя компания | daughter company |
| 100% дочерняя компания | wholly-owned subsidiary ('More) |
| закрытая акционерная компания | Ehf (в Исландии) Einkahlutafelag (Ehf) = private limited company 4uzhoj) |
| закрытая акционерная компания | Ltd (Ltd. – сокращение от "private limited company", то есть закрытое акционерное общество или компания (я для пояснительной расшифроки британской формы "Ltd." пользуюсь термином "компания", чтобы не возникало путаницы с нашими обществами). Естественно, такое соответствие является не абсолютным, но, тем не менее, верным по смыслу. Путаница возникает из-за слова "limited", которое вызывает прямую ассоциацию с нашей формой "с ограниченной ответственностью". Действительно, слово "limited" указывает на то, что " issue of the shares by the company. У общества же с ограниченной ответственностью акционеров нет и быть не может.: liability of the members or subscribers of the company is limited to what they have invested (or guaranteed) to the company", то есть участники общества отвечают по его обязательствам лишь в пределах своей доли Теперь рассмотрим английское определение "limited company": Limited companies may be limited by shares or by guarantee. "Limited by shares" means that the company has shareholders (и акционеры ЗАО, и участники ООО по-английски называются "shareholders", но далее английское определение четко дает понять, что речь идёт именно о владельцах ценных бумаг:) and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the 4uzhoj) |
| закрытая акционерная компания | Sdn Bhd (Малайзия) Sendiran Berhad Johnny Bravo) |
| закрытая акционерная компания | limited company |
| закрытая акционерная компания | Company Limited (сокр. Co. Ltd.) – "автопереводная" организационно-правовая форма китайских компаний. Данный вариант приводится только в кач. пояснительной расшифровки, в большинстве случаев в переводе его отражать не требуется) |
| закрытая акционерная компания | private company (без публичной подписки на акции) |
| компания, акции которой открыто продаются на бирже | public company (Обычно более стабильна, чем частные компании Метран) |
| компания с ограниченной ответственностью | limited liability company (LLC) |
| компания с ограниченным сроком | limited life company (LLC – Аббревиатура применяется в Белизе и на Маврикии. Аналог LDC. Natalya Rovina) |
| компания с ограниченным сроком | limited duration company (LDC Светлана Шибаева) |
| компания свободной зоны | Free Zone Company (сокр. FZCO – компания в СЭЗ, напр. Дубая (ОАЭ): Требуется почти 2 недели для получения разрешений от свободного отдела, прежде чем компания свободной зоны может быть зарегистрирована. 'More) |
| открытая акционерная компания | public company |
| публичная акционерная компания | public company |
| публичная компания | public company (a company that offers its shares for sale on the stock exchange SYN public corporation American English. DOCE Alexander Demidov) |
| регистрационный номер компании в Дании | CVR (Centrale Virksomhedsregister № Ying) |
| семейная компания | family-run enterprise (This family-run enterprise has been serving Lethbridge for 52 years. ART Vancouver) |
| сестринская компания | sister company (Disclosure extends to any company in the same group of the Tenderer (including but not limited to parent, subsidiary andsister companies, and companies with common shareholders whether direct or indirect and parties with whom theTenderer is associated in respect of this Tender)) |
| центральный реестр компаний | CVR (в Дании; Centrale Virksomhedsregister WiseSnake) |
| частная акционерная компания | Company Limited (сокр. Co. Ltd.) – "автопереводная" организационно-правовая форма китайских компаний. Данный вариант приводится только в кач. пояснительной расшифровки, в большинстве случаев в переводе его отражать не требуется) |
| частная акционерная компания | limited company |
| частная акционерная компания | private company (закрытого типа raf) |
| частная компания | private company (акционерная) |
