 |
| English | Russian |
| good luck with that | желаю успеха (ART Vancouver) |
| has just worked that out? | до ... только дошло? ("New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. It has only taken 30 years for finally the penny to drop in NZ." "Lol... the Сentral Вank has just worked that out?" -- До Центробанка только дошло? (Twitter) ART Vancouver) |
| is that a pig flying by my window? | все волки в лесу сдохли! (ART Vancouver) |
| is that so? | Неужели? (ART Vancouver) |
| just think of that | это ж надо |
| nice of you to remember that | вот именно (конт. / –Тебе с ним жить. –Вот именно. – "You're the one who's going to live with him." "Nice of you to remember that." – MBerdy.2016) |
| that makes me feel so much better | Тогда другое дело (сарказм Ремедиос_П) |
| that's tough | бедняга (an interjection indicating that one has no sympathy for the situation another person is in or how that person feels about it: A: "Ugh, I don't want to get up so early, I feel terrible." B: "That's tough! If you want to drink yourself silly, then that's the price you pay." fddhhdot) |
| that was nice! | молодец! (That was nice! That woman just cut me off when I was crossing with the stroller. Lazy bastard. ART Vancouver) |
| yeah, I'll get right on that | уже бегу (с сарказмом 4uzhoj) |
| yeah, I'll get right on that | сейчас всё брошу и |
| yeah, I'll get right on that | прямо разбежался (4uzhoj) |
| yeah, I'll get right on that | ага, только шнурки на валенках поглажу (4uzhoj) |