| English | Russian |
| oh, really? | разве? (igisheva) |
| oh, really? | да неужели? ("There's no way a pipsqueak like you can win this race!" "Oh yeah? Says who?" • "You can't take those files to the police!" "Oh, really? Says who–you?" Franka_LV) |
| oh, really? | да неужто? (4uzhoj) |
| oh, really? | да что ты говоришь (в знач. "да неужели?") |
| oh, really? | что вы говорите?! |
| oh, really? | что вы говорите? |
| oh, really? | что ты говоришь?! |
| oh, really? | да ну? (в знач. "да неужели?": "You can't take those files to the police!" "Oh, really? Says who–you?" 4uzhoj) |
| oh, really? | даже так? (выражение удивления Рина Грант) |
| oh, really? | да ты что! (A smartass answer given to someone who just stated something very obvious or very stupid. 4uzhoj) |
| really something | нечто (Going into the bank with a piece of paper and some Excel spreadsheets and trying to show them that we're going to make $15 million the first year – it was really something. – это было нечто незабываемое ART Vancouver) |
