| Russian | German |
| автоматический стан | Stopfenwalzwerk (automatic mill) |
| автоматический стан | automatisches Rohrwalzwerk (automatic mill) |
| балочный стан | Trägerwalzwerk |
| бесслитковый стан | blockloses Walzwerk |
| бесслитковый стан | Walzwerk zum Walzen aus dem Schmelzfluß |
| бесслитковый стан | Strangwalzwerk |
| броневой стан | Plattenwalzwerk |
| броневой стан | Walzwerk für Panzerplatten |
| броневой стан | Panzerwalzwerk |
| бронепрокатный стан | Plattenwalzwerk |
| бронепрокатный стан | Walzwerk für Panzerplatten |
| быстроходный стан | Walzwerk mit hoher Walzgeschwindigkeit |
| быстроходный стан | schnellaufendes Walzwerk |
| валковой прошивной стан | Mannesmann-Hohlwalzwerk (mif tonnenförmigen Walzen) |
| валковой прошивной стан | Mannesmann-Schrägwalzwerk |
| валковой сварочный стан | Rohr-Schweißwalzwerk |
| валковой формовочный стан | Streifenrollmaschine |
| волочильный стан для средней проволоки | Mittelzug (Dtsch. für Drähte von 4,2 bis 1,6 mm Ø, sowj. für 3 bis 1,8 mm) |
| волочильный стан для толстой проволоки | Grobzug (Dtsch. für Drähte von 4,2 bis 16 mm Ø, sowj. für Drähte von mehr als 6 mm Ø) |
| волочильный стан для тонкой проволоки | Feinzug (Dtsch für Drähte von 1,6 bis 0,7 mm Ø, sowj. für 1,75 bis 0,8 mm) |
| волочильный стан для тончайшей проволоки | Kratzenzug (Dtsch. für Drähte von 0,7 bis 0,1 mm Ø, sowj. für 0,75 bis 0.4 mm) |
| гиперболоидный правильный стан | Schrägrollen-Richtmaschine (mit hyperboloidischen Richtrollen) |
| главный электродвигатель стана | Walzenzugmotor |
| гладильный стан | Friemelmaschine (für Rohre) |
| гладильный стан | Polierwalzwerk |
| гладильный стан | Glättwalzwerk |
| грубосортный волочильный стан | Grobziehbank |
| грубосортный волочильный стан | Grobzug |
| двадцативалковый стан | 20-Walzen-Walzwerk |
| двенадцативалковый стан | 12-Walzen-Walzwerk |
| двигатель стана | Walzenzugsmotor |
| двигатель стана | Walzenzugmaschine |
| двигатель стана | Walzenzugsmaschine |
| двигатель стана | Walzenzugmotor |
| дисковый стан | Scheibenwalzwerk (Stiefel) |
| дуо-стан | Duo-Walzwerk |
| жестекатальный стан | Feinblechwalzwerk zum Walzen von Blechen |
| заготовительный стан | Walzwerk zum Walzen von leichtem Halbzeug |
| заготовительный стан | Halbzeugstraße |
| заготовительный стан | Vorstraße |
| заготовочно-сутуночный стан | Walzwerk für leichtes Halbzeug |
| заготовочно-сутуночный стан | Knüppel und Platinenwalzwerk |
| заготовочный стан | Walzwerk für leichtes Halbzeug |
| заготовочный стан | Knüppelwalzwerk |
| заготовочный цепной стан | Rohr-Rundziehbank (zum Runden von Streifen) |
| калибровочный стан | Maßwalzwerk |
| калибровочный стан | Kalibrierwalzwerk |
| кварто-стан | Quarto-Walzwerk |
| колёсопрокатный стан | Radscheibenwalzwerk |
| косоконический прошивной стан | Schrägwalzwerk mit Kegelwalzen |
| косоконический прошивной стан | Stiefelscher Kegelapparat |
| косоконический прошивной стан | Kegelwalzen-Hohlwalzwerk |
| кровельное стан | 38 bis 1, 82 mm Dachbleche (im Deutschen nicht übliche Bezeichnung) |
| кровельное стан | Walzwerk zum Walzen von Feinblechen 0 |
| кровельный стан | Walzwerk zum Walzen von Feinblechen |
| крупносортный стан | Grobeisenwalzwerk |
| машинист стана | Steuermann (Walzwerk) |
| мелкосортный стан | Feineisenwalzwerk |
| многовалковый стан | Vielwalzen-Walzwerk (bezeichnet 6-, 12 und 20-Walzen-Walzwerke) |
| многоклетьевой стан | mehrgerüstiige Straße |
| многоклетьевой стан | mehrgerüstiges Walzwerk |
| многопрутковый протяжной стан | Mehrfachziehbank |
| накладочный стан | Überlappungsschweißmaschine (zum Schweißen von Rohren) |
| накладочный трубопрокатный стан | Rohrschweißwalzwerk für Überlappungsschweißung |
| накладочный трубопрокатный стан | Rohr-Überlappungsschweißmaschine |
| непрерывно-заготовочный стан | kontinuierliches Knüppelwalzwerk |
| непрерывно-заготовочный стан | kontinuierliches Walzwerk für leichtes Halbzeug |
| непрерывный стан | kontinuierliche Straße |
| непрерывный стан | kontinuierliches Walzwerk |
| непрерывный трубопрокатный стан | kontinuierliches Rohrwalzwerk (Systeme Fassl und Foren) |
| нереверсивный стан | gleichlaufendes durchlaufendes Walzwerk |
| обжимной заготовочный стан | Walzwerk für leichtes Halbzeug |
| обжимной заготовочный стан | zum Verwalzen von Rohblöcken |
| обжимной заготовочный стан | Walzwerk für leichtes Halbzeug zum Verwalzen von Rohblöcken |
| обжимной заготовочный стан | Rohblöcke verwalzendes Knüppelwalzwerk |
| обжимной стан | Walzwerk für schweres Halbzeug (Definition laut "Enzyklopädie des Maschinenbaues": "Walzwerk zum Auswalzen von Rohblöcken zu schwerem Halbzeug") |
| обкатной стан | Reeling-Maschine |
| одноклетьевой стан | eingerüstiges Walzwerk |
| одноклетьевой стан | eingerüstige Straße |
| однопрутковый протяжной стан | Einfachziehbank |
| отделочный стан | Fertigwalzwerk |
| отделочный стан | Glättwalzwerk |
| отделочный стан | Polierwalzwerk |
| отделочный стан | Fertiggerüst |
| отделочный стан | Schlichtgerüst (Anm.: im Deutschen nicht üblicher Sammelbegriff für alle Walzgerüste, die eine abschließende Bearbeitung des Walzgutes ausführen) |
| отделочный стан | Dressiergerüst (im Deutschen nicht üblicher Sammelbegriff für alle Walzgerüste, die eine abschließende Bearbeitung des Walzgutes ausführen) |
| отделочный стан | Poliergerüst |
| отделочный стан | Schlichtwalzwerk (Fertigwalzwerk, Polierwalzwerk, Glättwalzwerk) |
| передняя сторона прокатного стана | Einlaufseite (des Walzwerks) |
| передняя сторона прокатного стана | Eintrittsseite |
| подводящий рольганг стана | Gerüstzufuhrrollgang |
| подготовительный стан | Halbzeugstraße |
| подготовительный стан | Vorwalzwerk |
| полировочный стан | Polierwalzwerk |
| полосовой стан | Flachstahlwalzwerk |
| полунепрерывный стан | halbkontinuierliches Walzwerk (Vorstraße kontinuierlich, Fertigstraße offen) |
| последовательно-возвратный стан | Zickzackstraße |
| последовательно-возвратный стан | Cross-country-Straße |
| правильный стан | Richtmaschine |
| прокатный стан | Walzstraße (gebräuchliche Kurzform für прокатный стан) |
| протяжной стан | Ziehbank |
| прошивной косоконический стан | Schrägwalzwerk mit Kegelwalzen |
| прошивной косоконический стан | Stiefelscher Kegelapparat |
| прошивной косоконический стан | Kegelwalzen-Hohlwalzwerk |
| прошивной стан | Vorlochwalzwerk |
| прошивной стан грибовидными валками | Stiefelsches Kegelwalzwerk (Hohlwalzwerk) |
| прошивной стан с грибовидными валками | Stiefelsches Kegelwalzwerk |
| прошивной стан с дисковыми валками | Stiefelscher Scheibenapparat |
| прошивной стан с дисковыми валками | Stiefelsches Scheibenwalzwerk |
| рабочая сторона стана | Ausbauseite des Walzgerüstes |
| раскатной стан | Auswalzstraße (allgemein: Walzwerk zum Auswalzen gelochter Rohlinge zu Rohren) |
| раскатной стан | Streckwalzwerk |
| расширительный стан | Ausweitewalzwerk (Rohre) |
| реверсивный стан | Reversierwalzwerk |
| реверсивный стан | Umkehrwalzwerk |
| реечный стан | Rohrziehpresse |
| реечный стан | Zahnstangenziehbank |
| рельсобалочный стан | Schienen und Trägerwalzwerk |
| рельсовый стан | Schienenwalzwerk |
| рилинг-стан | Abrollwalzwerk |
| рилинг-стан | Friemelmaschine |
| рилинг-стан | Reelingsmaschine |
| риллинг-стан | Friemelmaschine |
| риллинг-стан | Reeler |
| риллинг-стан | Reelingsmaschine |
| рольганг стана | Arbeitsrollgang |
| сдвоенный стан | zweigerüstige Walzstraße |
| сортовой стан | Formeisenwalzwerk |
| среднелистовой стан | Mittelblechwalzwerk (walzt nach sowjetischem Gebrauch Bleche von etwa 3 bis 6 mm) |
| среднесортный стан | Mitteleisenwalzwerk |
| стан атомно-водородной сварки | Arcatom-Rohrschweißmaschine |
| стан атомно-водородной сварки | Arcatom-Schweißmaschine |
| стан газовой сварки | Gas-Schweißwalzwerk (für Rohre) |
| стан горячей правка | Warmrichtmaschine |
| стан горячей правки | Warmrichtmaschine |
| стан Грея | Greysches Trägerwalzwerk |
| стан Дишера | Hohlwalzwerk mit Scheibenwalzen (System Diescher) |
| стан Дишера | Hohlwalzwerk mit Scheibenwalzen System Diescher |
| стан Дишера | Diescher-Schrägwalzwerk |
| стан Дишера | Diescher-Walzwerk |
| стан для гибки краёв заготовки | Streifen-Anbiegevorrichtung |
| стан для горячей прокатки труб | Rohr-Warmwalzwerk |
| стан для острения проволоки | Anspitzwalzwerk (Drahtziehanlage) |
| стан для периодического проката | Walzwerk für "periodische Profile" (Schrägwalzwerk mit spiralförmigen Kalibern) |
| стан для производства труб со швом | Rohrschweißwalzwerk |
| стан для производства цельнокатанных колёс | Radscheibenwalzwerk |
| стан для производства цельнокатанных колёс | Radwalzwerk |
| стан для производства цельнокатанных колёс | Radsdieibenwalzwerk |
| стан для прокатки бесшовных барабанов | Trommelwalzwerk (Roeckner) |
| стан для прокатки жести | Feinblechwalzwerk zum Walzen von Blechen |
| стан для прокатки колец | Bandagenwalzwerk |
| стан для прокатки кровельного железа | 38 bis 0 |
| стан для прокатки кровельного железа | 82 mm Dachbleche (im Deutschen nicht übliche Bezeichnung) |
| стан для прокатки кровельного железа | Walzwerk zum Walzen von Feinblechen |
| стан для прокатки кровельного железа | Walzwerk zum Walzen von Feinblechen 0 |
| стан для прокатки на движущейся плите | Krause-Walzwerk |
| стан для прокатки обручного железа | Bandeisenwalzwerk |
| стан для прокатки обручного железа | Bandstahlwalzwerk |
| стан для прокатки труб | Rohrwalzwerk |
| стан для прокатки трубной заготовки | Streifenwalzwerk |
| стан для прокатки широкой ленты | Walzwerk für Breitflachstahl |
| стан для сварки труб | Rohrschweißwalzwerk |
| стан для сварки труб | Rohrschweißmaschine |
| стан для сварки труб внакладку | Rohrschweißwalzwerk für Überlappungsschweißung |
| стан для сварки труб внакладку | Rohr-Überlappungsschweißmaschine |
| стан для сварки труб встык | Rohr-Schweißwalzwerk für Stumpfschweißung |
| стан для сварки труб встык | Rohr-Stumpfschweißmaschine |
| стан для сварки труб сопротивлением | Rohr-Widerstandsschweißmaschine |
| стан для холодной прокатки труб | Rohr-Kaltwalzwerk |
| стан дуо | Duo-Walzwerk |
| стан кварто | Quarto |
| стан кварто | Vierwalzenwalzwerk |
| стан кварто холодной прокатки | Quarto-Kaltwalzwerk |
| стан косой вальцовки | Schrägwalzenwalzwerk |
| стан косой вальцовки | Schrägwalzwerk |
| стан косой прокатки | Hohlwalzwerk |
| стан косой прокатки | Schrägwalzwerk |
| стан Краузе | Flachstahlwalzwerk mit oszillierendem Gerüst und abrollenden Walzen |
| стан Краузе | Krause-Walzwerk |
| стан кросс-коунтри | Crosscountry-Straße |
| стан кросс-коунтри | Zickzackstraße |
| стан Маннесманна | Hohlwalzwerk |
| стан Маннесманна | System Mannesmann mit tonnenförmigen Walzen |
| стан Маннесманна | Hohlwalzwerk System Mannesmann mit tonnenförmigen Walzen |
| стан Маннесманна | Mannesmann-Walzwerk |
| стан одноклетьевой | eingerüstige Straße |
| стан печной сварки | Feuer-Schweißwalzwerk (für Rohre) |
| стан прошивной | Vorlochwalzwerk |
| стан прошивной | Lochwalzwerk |
| стан прошивной | Hohlwalzwerk |
| стан раскатной | Streckwalzwerk |
| стан раскатной | Auswalzstraße (Walzwerk zum Auswalzen gelochter Rohlinge zu Rohren) |
| стан-расширитель | Ausweitewalzwerk (Rohre) |
| стан Рекнера | Roeckner-Walzwerk |
| стан Рекнера | Walzwerk zum Walzen nahtloser Trommeln mit ringförmig angeordneten Walzen |
| стан Рекнера | Trommelwalzwerk |
| стан Рокрайта | Rohr-Kaltwalzwerk mit oszillierendem Gerüst und angetriebenen Walzen |
| стан Рокрайта | Rockright-Walzwerk |
| стан с расположением валков по замкнутому кругу | Radialwalzwerk (Roeckner) |
| стан тандем | Tandemwalzwerk |
| стан тонколистовой | Feinblechwalzwerk (walzt nach sowjetischer Norm Bleche von etwa 0,2 mm bis 3 mm Dicke) |
| стан трио | Trio-Walzwerk |
| стан трио | Trio (Walzwerk) |
| стан трио Лаута | Lauthsches Triowalzwerk |
| стан трио Лаута | Lauthsches Trio |
| стан Фасля | kontinuierliches Rohrwalzwerk nach Fassl (sämtliche Walzenpaare mit Gruppenantrieb) |
| стан Фасля | Fassl-Walzwerk |
| стан Форена | kontinuierliches Rohrwalzwerk nach Foren (verbessertes Fassl-Walzwerk mit Einzelantrieb der Walzenpaare) |
| стан Форена | Foren-Walzwerk |
| стан холодной правка | Kaltrichtmaschine |
| стан холодной правки | Kaltrichtmaschine |
| стан Штеккеля | Ziehwalzwerk |
| стан Штеккеля | Steckel-Walzwerk |
| стан Штифеля | Hohlwalzwerk System Stiefel mit Kegel oder Scheibenwalzen |
| стан Штифеля | Stiefel-Walzwerk |
| стана рабочая сторона | Ausbauseite des Walzgerüstes |
| станина толчейного стана | Pochwerkständer |
| сторона рабочей линии стана | Antriebseite (des Walzgerüstes) |
| сторона рабочей линии стана | Antriebsseite (des Walzgerüstes) |
| сторона рабочей линии стана | Kammwalzenseite |
| ступенчатый стан | Staffelstraße |
| сутуночный стан | Stein |
| сутуночный стан | Platinenwalzwerk cyxap Gleitstein |
| толстолистовой стан | Grobblechwalzwerk (walzt nach sowjetischer Norm Bleche von 6 bis 60 mm) |
| толчейный стан | Pochwerk |
| толчейный стан | Pochmühle |
| тонколистовой стан | Feinblechwalzwerk (walzt nach sowjetischem Gebrauch Bleche von etwa 0 2 bis 3 mm Dicke) |
| трио-стан | Trio-Walzwerk |
| трубопрокатный стан Фасля | kontinuierliches Rohrwalzwerk nach Fassl (Walzen mit Gruppenantrieb) |
| трубопрокатный стан Фасля | Fassl-Walzwerk |
| трубопрокатный стан Форена | kontinuierliches Rohrwalzwerk nach Foren (verbessertes Fassl-Walzwerk mit Einzelantrieb der Walzenpaare) |
| трубопрокатный стан Форена | Foren-Walzwerk |
| трубосварочный стан | Rohr-Schweißwalzwerk |
| трубосварочный стан | Rohrschweißwalzwerk |
| трубосварочный стан | Rohrschweißmaschine |
| трубоформовочный стан | Streifenrollmaschine |
| универсальный стан | Universalwalzwerk |
| формовочный стан | Streifenrollmaschine (Rohre) |
| формовочный стан валковой | Streifenrollmaschine (Rohre) |
| цельнокатанных колёс/стан для производства | Radscheibenwalzwerk |
| черновой стан | Vorstraße |
| четырёхвалковой редукционный стан | Stüting-Reduzierwalzwerk |
| четырёхвалковой редукционный стан | Stüting-Reduzierwerk (für Rohre) |
| четырёхвалковой редукционный стан | Vierwalzen-Reduzierwalzwerk |
| четырёхвалковой стан | Quarto |
| четырёхвалковой стан | Quarto-Walzwerk |
| четырёхвалковой стан | Vierwalzenwalzwerk |
| четырёхвалковый реверсивный стан холодной прокатки | Vierwalzen-Umkehr-Kaltwalzwerk |
| четырёхвалковый редукционный стан | Stüting-Reduzierwalzwerk |
| четырёхвалковый редукционный стан | Vierwalzen-Reduzierwalzwerk |
| четырёхвалковый стан | Quarto-Walzwerk |
| четырёхвалковый стан | Vierwalzen-Walzwerk |
| чистовой бандажный стан | Radreifen-Fertigwalzwerk |
| чистовой стан | Fertigwalzwerk |
| чистовой стан | Fertigstraße |
| шахматный стан | Straße in Staffelanordnung |
| шахматный стан | Staffelstraße |
| шестивалковый стан | 6-Walzen-Walzwerk |
| широкополосный стан | Breitbandwalzwerk |
| штрипсовый стан | Streifenwalzwerk |
| электрический трубосварочный стан | Schweißmaschine zur Elektroschweißung von Rohren |
| электрический трубосварочный стан | Elektro-Rohrschweißmaschine |
