deren – phrases

Terms for subject Metalworking containing deren | all forms

German	Russian
Abgänge der Naßaufbereitung	мокрые хвосты
Abgänge der Trockenaufbereitung	сухие хвосты
Angriffspunkt der Kraft	силовая точка
Anm.: In der Sowjetunion entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität Trennfestigkeit von Werkstoffen.	испытание прокаткой на клин
Ansetzen des Metalls an der Pfanne	намерзание металла на ковше
Anstellung der Walzen senkrecht zur Walzachse	главное регулирование валков
auf der Breitseite liegend	плашмя
auf der Ordinate abtragen	отлагать на ординате
auf der Trommelbreite verteilten Magnetfeldern	магнитный сепаратор с секторной магнитной системой
Aufschäumen der Schlacke	подъём шлака (SM-Ofen)
aus der Normallage kommen	разлаживаться
Ausgaren der Schmelze	доводка плавки
Auslastung der Fertigungskapazität	использование производственной мощности
Auslastung der Maschinenkapazität	использование станочной мощности
Ausleger der Schleuderformmaschine	хобот пескомёта
Ausmaß der tetragonalen Gitterverzerrung im Härtegefüge	степень тетрагональности (Verhältnis n der langen zur kurzen Seite der Elementarzelle)
Ausschneiden der inneren Konturen	пробивка (Trennen längs eines in sich geschlossenen Linienzuges)
Auswechseln der Windformen	смена фурм (Hochofen)
Bedienungsmann der Schere	резчик (oder Säge)
bei der Verhüttung als Ballaststoff wirkender Binder	балластная связка (Erzbrikett)
beim Abkühlen aus der Lösung ausgeschiedene Komponente	избыточный компонент (Sekundärausscheidung)
Belastung an der Elastizitätsgrenze	нагрузка предела упругости
Belastung an der Proportionalitätsgrenze	нагрузка предела пропорциональности
Belastung an der Streckgrenze	нагрузка предела текучести
Berechnung der Beschickung	расчёт шихты
Beseitigung der Resthärte	доумягчение (Wasser)
Dichte der Atompackung	плотность укладки атомов
durch Abnahme der Löslichkeit ausgeschiedene Phase	избыточная фаза
Ebene der dichtesten Atompackung	плоскость наиболее густого расположения атомов
Ebene der dichtesten Atompackung	плоскость наиболее усеянная атомами
Eindicker mit in der Mitte liegendem Krählwerksantrieb	сгуститель с центральным приводом
Einfrieren der Formen	затягивание фурм (Hochofen)
Einfrieren Erstarren der Schmelze	замораживание плавки (im Ofen)
Einstampfen der Form	набивка формы
Element der Kraftübertragung	передаточная часть
Endpunkt Endtemperatur der Martensitumwandlung	точка конца мартенситного превращения
Fassungsvermögen der Halde	ёмкость отвала
fehlerhaftes Walzen mit durch Schrägstellung der Mittelwalze nach beiden Seiten drängenden Ober und Unterwalzen	работать "в распор" (Triogerüst)
fehlerhaftes Walzen mit Schrägstellung der Mittelwalze und dadurch nach beiden Seiten drängender Ober und Untenvalze	работать в распор (Triogerüst)
Festlegung der Teilschnittlängen beim Blechwalzen	раскрой
Feststoffgehalt der Trübe	количество твёрдого в пульпе
Flotieren der Berge	обратная флотация
Führung der Ziehdüse	цилиндрическая часть волочильного очка
Ganghöhe der Schraubenlinie	шаг винтовой линии (Vorschub je Umdrehung des Walzgutes im Schrägwalzwerk)
Ganghöhe der Spindel	шаг винта
Gesamtanlage der hydraulischen Presse	гидропрессовая установка (einschl. Antriebsund Steuerorgane)
Geschwindigkeit der Fortbewegung	скорость движения
Geschwindigkeit der fortschreitenden Bewegung	поступательная скорость
Geschwindigkeitspol der Drehbewegung	мгновенный центр вращения
Gleichung der elastischen Linie	уравнение упругой линии
Grad Ausmaß der Durchschmiedung	прокованность
Grad der Dünnflüssigkeit	степень жидкости
Grad der statischen Unbestimmtheit	степень статической неопределимости
Größe Pfeilhöhe der Durchbiegung	стрела прогиба
Hebelarm der angreifenden Kraft	плечо действия сил
Hebelarm der rollenden Reibung	коэффициент трения качения
Hebelarm der rollenden Reibung	коэфициент трения второго рода
Hebelarm der rollenden Reibung	коэфициент трения качения
Herunterschmelzen der Charge	расплавление шихты
Herunterstauchen der Dicke	обжатие по толщине
Hypothese der Unveränderlichkeit des Volumens	положение о постоянстве объёма
Hängen der Beschickung	подвисание печи (Hochofen)
Hängen der Beschickung	подвисание шихты (Hochofen)
Hängen der Beschickung	зависание колош (Gicht)
Hängen der Gicht	зависание колош (Beschickung)
Hängen der Gicht	зависание шихты (Beschickung)
Härtebestimmung nach der Eindrucksfläche	определение твёрдости по величине поверхности отпечатка (Brinell)
Härtebestimmung nach der Eindruckstiefe	определение твёрдости по глубине вдавливания (Rockwell)
im Bereich der Naht liegend	околошовный
in der Kleinbessemerbirne gewonnener Stahl	сталь малого бессемерования
in unter der Randzone liegend	подкорковый
in der Schwebe	взвешенный
in der sich bei Mehrstoffsystemen die anderen Komponenten auflösen	ведущая фаза
kastenlose Zusammenstellung der Form aus fertigen Kernen	безжакетная формовка в стержнях
Keilwalzversuch Anm.: In der Sowjetunion entwickeltes Verfahren zur Bestimmung der Walzbarkeit und Plastizität Trennfestigkeit von Werkstoffen.	испытание прокаткой на клин
Klauben der Berge	породоотборка
Kochen der Schmelze	кипение плавки
Lastspiel der reinen Schwellbeanspruchung	предельный знакопостоянный цикл
Metallausbeute je kWh bei der Elektrolyse	выход по энергии
mit dem Zusammenbau der Gießformen beschäftigter Former	сборщик
Niedergehen der Beschickung	сход шихты (Gicht)
Niedergehen Nachrutschen der Beschickung	опускание шихты
Niedergehen der Beschickung	осадка колош
Nutzbarmachung der Abgaswärme	регенерирование (in Regenerativfeuerungen)
Oxydation der Beimengungen	окисление примесей в жидкой ванне (in der flüssigen Schmelze)
Pfeilhöhe der Ballenausdrehung "hohlgehender" Walzen	выемки мениск
Pfeilhöhe der Ballenausdrehung "hohlgehender" hohl geschliffener Walzen	мениск выемки
Prinzip der kommunizierenden Gefäße	принцип сообщающихся сосудов
Reifen der Formmasse	отстаивание формовочной смеси
Rollgang vor der Tafelschere	разметочный рольганг (auf dem die Tafeln angezeichnet werden)
Salz der Aluminiumsäure	алюминат
Salz der Antimonsäure	антимонат
Salz der Bleisäure	плумбат
Salz der Kieselsäure	силикат
Salz der Kupfersäure	купрат
Salz der Metakieselsäure	метасиликат
Salz der Orthokieselsäure	ортосиликат
Salz der phosphorigen Säure	фосфид
Salz der Zyansäure	цианат
Salz der Zyanwasserstoffsäure	цианид
Salz der Zyanwasserstoffsäure	цианистая соль
Satz der Volumenkonstanz	положение о постоянстве объёма
Schmelzbetrieb der Eisengießerei	ваграночное отделение
Schräge der Mantellinie balliger oder hohlgeschliffener Blechwalzen	косина валка
Schräge der Mantellinie hohler oder balliger Blechwalzen	разнос валка
Schräge der Mantellinie hohlgeschliffener oder balliger Blechwalzen	разнос валка
Spannungsspiel mit ungleichen Werten der Ober und Unterspannung	несимметричный цикл
Spannungszustand der Verformung	схема деформации
Stab mit in der Stabachse geführten Enden	опёртый стержень (Knickungsfall)
"Stellen der Päcke"	складывание пакетов (Zusammenlegen der Feinbleche zum Walzen in Päcken)
Steuersystem der Hydraulik	водораспределитель
Temperaturkoeffizient der elektrischen Leitfähigkeit	температурный коэфициент электросопротивления
Totkochen Ausgaren der Schmelze	доводка плавки
Umschlingen der Walze	оков валка (durch Anhaften des Walzgutes)
Umschlingen der Walze	оковка валка (durch Anhaften des Walzgutes)
Umwandlung in der festen Lösung	эвтектоидное превращение
Vernichtung der Energie	поглощение энергии
verstärkter Gußgrat an Kernmarken und Teilflächen der Form	залив
Vollkommenheitsgrad der Verbrennung	коэфициент сгорания
Walzen von Feinblechpaketen unter Verwendung von Kohlenstaub oder Koksmehl zur Verhinderung des Klebens der Tafeln	прокатка с припылом
Walzen von Feinblechpaketen unter Verwendung von Kohlenstaub oder Koksmehl zur Verhinderung des Klebens der Tafeln	припыл
Walzeneinstellung längs der Walzenachse	осевая установка валков
Walzeneinstellung längs der Walzenachse	боковая установка валков
Wanddickendifferenz Ungleichmäßigkeit der Wanddicken	разностенность (bei Rohren)
Wiederherstellung der Körnung	восстановление зернового состава (Formsand)
Wiederherstellung Regenerieren der Körnung	восстановление зернового состава (Formsand)
Winkel für die Lage der Fließscheide	критический угол (Walzw.)
Wirkungsgrad der Elektrolyse	выход по току (Quotient aus der theoretisch erforderlichen und der tatsächlich benötigten Strommenge)
Zeit bis zum Beginn der Austenitumwandlung	инжекторное инкубационный период (bei gleichbleibender Temperatur)
Zeit bis zum Beginn der Austenitumwandlung	инкубационный период
Ziehen der Blöcke aus dem Ofen	выемка слитков из печи
zulässige Spannung σzul Anm.: Bezeichnung in der Sowjetunion nicht σ	допускаемое напряжение
Zusammenstellung der Gesamtform aus fertigen Kernen	формовка в стержнях
Zusammenstellung der Gesamtform aus fertigen Kernen im Formkasten	жакетная формовка в стержнях
Zusammenwirken der Kräfte	взаимодействие сил
Änderung der Möllerzusammensetzung	перешихтовка

Get short URL