 |
| Russian | English |
| слишком уж большой умник | so sharp as to cut himself |
| узкий кружок | cenacle |
| это уже переходит все границы | this is getting ridiculous (возмущённо: This area is already turning away new students. The schools are full, and I'm assuming the utilities are also. City planning must be out to lunch. Brentwood is getting ridiculous. (Reddit) ART Vancouver) |
| это уже чересчур | that's a bit rich (о нахальном поступке, высказывании ART Vancouver) |
| это уже чересчур | this seems a bit rich (ART Vancouver) |